Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/1

बृहदश्व उवाच दमयन्ती तु तच छरुत्वा वचॊ हंसस्य भारत तदा परभृति न सवस्था नलं परति बभूव सा ।। ३-५१-१ ।।

sanskrit

'Brihadashva said, 'O Bharata, upon hearing the words of the swan, Damayanti lost all peace of mind from that moment, consumed by thoughts of Nala.'' ।। 3-51-1 ।।

english translation

bRhadazva uvAca damayantI tu taca charutvA vacò haMsasya bhArata tadA parabhRti na savasthA nalaM parati babhUva sA || 3-51-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/2

ततश चिन्तापरा दीना विवर्णवदना कृशा बभूव दमयन्ती तु निःश्वासपरमा तदा ।। ३-५१-२ ।।

sanskrit

'And as she heaved frequent sighs, filled with anxiety, she grew melancholy, her face turned pale, and her form became slender.' ।। 3-51-2 ।।

english translation

tataza cintAparA dInA vivarNavadanA kRzA babhUva damayantI tu niHzvAsaparamA tadA || 3-51-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/3

ऊर्ध्वदृष्टिर धयानपरा बभूवॊन्मत्त दर्शना न शय्यासनभॊगेषु रतिं विन्दति कर्हि चित ।। ३-५१-३ ।।

sanskrit

'With her heart captivated by the god of love, she soon lost her color. With her gaze upturned and lost in thought, she appeared as one demented. She lost all desire for her bed, her seat, and any objects of enjoyment.' ।। 3-51-3 ।।

english translation

UrdhvadRSTira dhayAnaparA babhUvònmatta darzanA na zayyAsanabhògeSu ratiM vindati karhi cita || 3-51-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/4

न नक्तं न दिवा शेते हा हेति वदती मुहुः ताम अस्वस्थां तदाकारां सख्यस ता जज्ञुर इङ्गितैः ।। ३-५१-४ ।।

sanskrit

'She no longer lay down by day or night, constantly weeping with cries of 'Oh!' and 'Alas!'' ।। 3-51-4 ।।

english translation

na naktaM na divA zete hA heti vadatI muhuH tAma asvasthAM tadAkArAM sakhyasa tA jajJura iGgitaiH || 3-51-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/5

ततॊ विदर्भपतये दमयन्त्याः सखीगणः नयवेदयत न सवस्थां दमयन्तीं नरेश्वर ।। ३-५१-५ ।।

sanskrit

'Observing her distress and decline, her handmaids conveyed the nature of her illness to the ruler of Vidarbha through subtle hints.' ।। 3-51-5 ।।

english translation

tatò vidarbhapataye damayantyAH sakhIgaNaH nayavedayata na savasthAM damayantIM narezvara || 3-51-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/1

बृहदश्व उवाच दमयन्ती तु तच छरुत्वा वचॊ हंसस्य भारत तदा परभृति न सवस्था नलं परति बभूव सा ।। ३-५१-१ ।।

sanskrit

'Brihadashva said, 'O Bharata, upon hearing the words of the swan, Damayanti lost all peace of mind from that moment, consumed by thoughts of Nala.'' ।। 3-51-1 ।।

english translation

bRhadazva uvAca damayantI tu taca charutvA vacò haMsasya bhArata tadA parabhRti na savasthA nalaM parati babhUva sA || 3-51-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/2

ततश चिन्तापरा दीना विवर्णवदना कृशा बभूव दमयन्ती तु निःश्वासपरमा तदा ।। ३-५१-२ ।।

sanskrit

'And as she heaved frequent sighs, filled with anxiety, she grew melancholy, her face turned pale, and her form became slender.' ।। 3-51-2 ।।

english translation

tataza cintAparA dInA vivarNavadanA kRzA babhUva damayantI tu niHzvAsaparamA tadA || 3-51-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/3

ऊर्ध्वदृष्टिर धयानपरा बभूवॊन्मत्त दर्शना न शय्यासनभॊगेषु रतिं विन्दति कर्हि चित ।। ३-५१-३ ।।

sanskrit

'With her heart captivated by the god of love, she soon lost her color. With her gaze upturned and lost in thought, she appeared as one demented. She lost all desire for her bed, her seat, and any objects of enjoyment.' ।। 3-51-3 ।।

english translation

UrdhvadRSTira dhayAnaparA babhUvònmatta darzanA na zayyAsanabhògeSu ratiM vindati karhi cita || 3-51-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/4

न नक्तं न दिवा शेते हा हेति वदती मुहुः ताम अस्वस्थां तदाकारां सख्यस ता जज्ञुर इङ्गितैः ।। ३-५१-४ ।।

sanskrit

'She no longer lay down by day or night, constantly weeping with cries of 'Oh!' and 'Alas!'' ।। 3-51-4 ।।

english translation

na naktaM na divA zete hA heti vadatI muhuH tAma asvasthAM tadAkArAM sakhyasa tA jajJura iGgitaiH || 3-51-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/51/5

ततॊ विदर्भपतये दमयन्त्याः सखीगणः नयवेदयत न सवस्थां दमयन्तीं नरेश्वर ।। ३-५१-५ ।।

sanskrit

'Observing her distress and decline, her handmaids conveyed the nature of her illness to the ruler of Vidarbha through subtle hints.' ।। 3-51-5 ।।

english translation

tatò vidarbhapataye damayantyAH sakhIgaNaH nayavedayata na savasthAM damayantIM narezvara || 3-51-5 ||

hk transliteration