Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/1

[ज] अस्त्रहेतॊर गते पार्थे शक्र लॊकं महात्मनि युधिष्ठिरप्रभृतयः किम अकुर्वन्त पाण्डवाः ।। ३-४९-१ ।।

sanskrit

Janamejaya said, "When the high-souled Partha went to Indra's realm to procure weapons, what actions did Yudhishthira and the other sons of Pandu take?"' ।। 3-49-1 ।।

english translation

[ja] astrahetòra gate pArthe zakra lòkaM mahAtmani yudhiSThiraprabhRtayaH kima akurvanta pANDavAH || 3-49-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/2

[व] अस्त्रहेतॊर गते पार्थे शक्र लॊकं महात्मनि नयवसन कृष्णया सार्धं काम्यके पुरुषर्षभाः ।। ३-४९-२ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "When the high-souled Partha went to Indra's realm to obtain weapons, the bulls of the Bharata race remained with Krishna in the woods of Kamyaka."' ।। 3-49-2 ।।

english translation

[va] astrahetòra gate pArthe zakra lòkaM mahAtmani nayavasana kRSNayA sArdhaM kAmyake puruSarSabhAH || 3-49-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/3

ततः कदा चिद एकान्ते विविक्त इव शाद्वले दुःखार्ता भरतश्रेष्ठा निषेदुः सह कृष्णया धनंजयं शॊचमानाः साश्रुकण्ठाः सुदुःखिताः ।। ३-४९-३ ।।

sanskrit

'One day, the foremost among the Bharatas, overcome with grief, were seated with Krishna on a clean and secluded patch of grass. Mourning for Dhananjaya, they were so overwhelmed with sorrow that their voices were choked with weeping.' ।। 3-49-3 ।।

english translation

tataH kadA cida ekAnte vivikta iva zAdvale duHkhArtA bharatazreSThA niSeduH saha kRSNayA dhanaMjayaM zòcamAnAH sAzrukaNThAH suduHkhitAH || 3-49-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/4

तद वियॊगाद धि तान सर्वाञ शॊकः समभिपुप्लुवे धनंजय वियॊगाच च राज्यनाशाश च दुःखिताः ।। ३-४९-४ ।।

sanskrit

'Tortured by Dhananjaya's absence, they were equally afflicted by grief. Overwhelmed by sorrow at their separation from Arjuna and the loss of their kingdom.' ।। 3-49-4 ।।

english translation

tada viyògAda dhi tAna sarvAJa zòkaH samabhipupluve dhanaMjaya viyògAca ca rAjyanAzAza ca duHkhitAH || 3-49-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/5

अथ भीमॊ महाबाहुर युधिष्ठिरम अभाषत निदेशात ते महाराज गतॊ ऽसौ पुरुषर्षभः अर्जुनः पाण्डुपुत्राणां यस्मिन पराणाः परतिष्ठिताः ।। ३-४९-५ ।।

sanskrit

'The mighty-armed Bhima turned to Yudhishthira and said, 'O great king, that bull of the Bharata race, Arjuna, on whom the lives of the Pandu sons are anchored.' ।। 3-49-5 ।।

english translation

atha bhImò mahAbAhura yudhiSThirama abhASata nidezAta te mahArAja gatò 'sau puruSarSabhaH arjunaH pANDuputrANAM yasmina parANAH paratiSThitAH || 3-49-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/1

[ज] अस्त्रहेतॊर गते पार्थे शक्र लॊकं महात्मनि युधिष्ठिरप्रभृतयः किम अकुर्वन्त पाण्डवाः ।। ३-४९-१ ।।

sanskrit

Janamejaya said, "When the high-souled Partha went to Indra's realm to procure weapons, what actions did Yudhishthira and the other sons of Pandu take?"' ।। 3-49-1 ।।

english translation

[ja] astrahetòra gate pArthe zakra lòkaM mahAtmani yudhiSThiraprabhRtayaH kima akurvanta pANDavAH || 3-49-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/2

[व] अस्त्रहेतॊर गते पार्थे शक्र लॊकं महात्मनि नयवसन कृष्णया सार्धं काम्यके पुरुषर्षभाः ।। ३-४९-२ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said, "When the high-souled Partha went to Indra's realm to obtain weapons, the bulls of the Bharata race remained with Krishna in the woods of Kamyaka."' ।। 3-49-2 ।।

english translation

[va] astrahetòra gate pArthe zakra lòkaM mahAtmani nayavasana kRSNayA sArdhaM kAmyake puruSarSabhAH || 3-49-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/3

ततः कदा चिद एकान्ते विविक्त इव शाद्वले दुःखार्ता भरतश्रेष्ठा निषेदुः सह कृष्णया धनंजयं शॊचमानाः साश्रुकण्ठाः सुदुःखिताः ।। ३-४९-३ ।।

sanskrit

'One day, the foremost among the Bharatas, overcome with grief, were seated with Krishna on a clean and secluded patch of grass. Mourning for Dhananjaya, they were so overwhelmed with sorrow that their voices were choked with weeping.' ।। 3-49-3 ।।

english translation

tataH kadA cida ekAnte vivikta iva zAdvale duHkhArtA bharatazreSThA niSeduH saha kRSNayA dhanaMjayaM zòcamAnAH sAzrukaNThAH suduHkhitAH || 3-49-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/4

तद वियॊगाद धि तान सर्वाञ शॊकः समभिपुप्लुवे धनंजय वियॊगाच च राज्यनाशाश च दुःखिताः ।। ३-४९-४ ।।

sanskrit

'Tortured by Dhananjaya's absence, they were equally afflicted by grief. Overwhelmed by sorrow at their separation from Arjuna and the loss of their kingdom.' ।। 3-49-4 ।।

english translation

tada viyògAda dhi tAna sarvAJa zòkaH samabhipupluve dhanaMjaya viyògAca ca rAjyanAzAza ca duHkhitAH || 3-49-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/5

अथ भीमॊ महाबाहुर युधिष्ठिरम अभाषत निदेशात ते महाराज गतॊ ऽसौ पुरुषर्षभः अर्जुनः पाण्डुपुत्राणां यस्मिन पराणाः परतिष्ठिताः ।। ३-४९-५ ।।

sanskrit

'The mighty-armed Bhima turned to Yudhishthira and said, 'O great king, that bull of the Bharata race, Arjuna, on whom the lives of the Pandu sons are anchored.' ।। 3-49-5 ।।

english translation

atha bhImò mahAbAhura yudhiSThirama abhASata nidezAta te mahArAja gatò 'sau puruSarSabhaH arjunaH pANDuputrANAM yasmina parANAH paratiSThitAH || 3-49-5 ||

hk transliteration