Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/6

यस्मिन विनष्टे पाञ्चालाः सह पुत्रैस तथा वयम सात्यकिर वासुदेवश च विनश्येयुर असंशयम ।। ३-४९-६ ।।

sanskrit

'Upon whose destruction, the Panchalas along with their sons, As well as we, Satyaki, and Vasudeva would undoubtedly perish.' ।। 3-49-6 ।।

english translation

yasmina vinaSTe pAJcAlAH saha putraisa tathA vayama sAtyakira vAsudevaza ca vinazyeyura asaMzayama || 3-49-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/7

यॊ ऽसौ गच्छति तेजस्वी बहून कलेशान अचिन्तयन भवन नियॊगाद बीभत्सुस ततॊ दुःखतरं नु किम ।। ३-४९-७ ।।

sanskrit

'He who goes forth, full of energy, disregarding many hardships, Bibhatsu (Arjuna), due to the command of fate - what could be more sorrowful than this?' ।। 3-49-7 ।।

english translation

yò 'sau gacchati tejasvI bahUna kalezAna acintayana bhavana niyògAda bIbhatsusa tatò duHkhataraM nu kima || 3-49-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/8

यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वे महात्मनः मन्यामहे जितान आजौ परान पराप्तां च मेदिनीम ।। ३-४९-८ ।।

sanskrit

'Relying on the strength of that illustrious hero's arms, we consider our foes already defeated in battle and the entire earth as rightfully ours.' ।। 3-49-8 ।।

english translation

yasya bAhU samAzritya vayaM sarve mahAtmanaH manyAmahe jitAna Ajau parAna parAptAM ca medinIma || 3-49-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/9

यस्य परभावान न मया सभामध्ये धनुष्मतः नीता लॊकम अमुं सर्वे धार्तराष्ट्राः स सौबलाः ।। ३-४९-९ ।।

sanskrit

'It was for the sake of that mighty warrior that I held back from sending all the Dhartarashtras and their Suvala allies to the other world in the midst of the assembly.' ।। 3-49-9 ।।

english translation

yasya parabhAvAna na mayA sabhAmadhye dhanuSmataH nItA lòkama amuM sarve dhArtarASTrAH sa saubalAH || 3-49-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/10

ते वयं बाहुबलिनः करॊधम उत्थितम आत्मनः सहामहे भवन मूलं वासुदेवेन पालिताः ।। ३-४९-१० ।।

sanskrit

'Endowed with strength of arms and supported by Vasudeva, we must suppress the wrath that has been stirred within us, for you are the root of that anger.' ।। 3-49-10 ।।

english translation

te vayaM bAhubalinaH karòdhama utthitama AtmanaH sahAmahe bhavana mUlaM vAsudevena pAlitAH || 3-49-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/6

यस्मिन विनष्टे पाञ्चालाः सह पुत्रैस तथा वयम सात्यकिर वासुदेवश च विनश्येयुर असंशयम ।। ३-४९-६ ।।

sanskrit

'Upon whose destruction, the Panchalas along with their sons, As well as we, Satyaki, and Vasudeva would undoubtedly perish.' ।। 3-49-6 ।।

english translation

yasmina vinaSTe pAJcAlAH saha putraisa tathA vayama sAtyakira vAsudevaza ca vinazyeyura asaMzayama || 3-49-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/7

यॊ ऽसौ गच्छति तेजस्वी बहून कलेशान अचिन्तयन भवन नियॊगाद बीभत्सुस ततॊ दुःखतरं नु किम ।। ३-४९-७ ।।

sanskrit

'He who goes forth, full of energy, disregarding many hardships, Bibhatsu (Arjuna), due to the command of fate - what could be more sorrowful than this?' ।। 3-49-7 ।।

english translation

yò 'sau gacchati tejasvI bahUna kalezAna acintayana bhavana niyògAda bIbhatsusa tatò duHkhataraM nu kima || 3-49-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/8

यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वे महात्मनः मन्यामहे जितान आजौ परान पराप्तां च मेदिनीम ।। ३-४९-८ ।।

sanskrit

'Relying on the strength of that illustrious hero's arms, we consider our foes already defeated in battle and the entire earth as rightfully ours.' ।। 3-49-8 ।।

english translation

yasya bAhU samAzritya vayaM sarve mahAtmanaH manyAmahe jitAna Ajau parAna parAptAM ca medinIma || 3-49-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/9

यस्य परभावान न मया सभामध्ये धनुष्मतः नीता लॊकम अमुं सर्वे धार्तराष्ट्राः स सौबलाः ।। ३-४९-९ ।।

sanskrit

'It was for the sake of that mighty warrior that I held back from sending all the Dhartarashtras and their Suvala allies to the other world in the midst of the assembly.' ।। 3-49-9 ।।

english translation

yasya parabhAvAna na mayA sabhAmadhye dhanuSmataH nItA lòkama amuM sarve dhArtarASTrAH sa saubalAH || 3-49-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/49/10

ते वयं बाहुबलिनः करॊधम उत्थितम आत्मनः सहामहे भवन मूलं वासुदेवेन पालिताः ।। ३-४९-१० ।।

sanskrit

'Endowed with strength of arms and supported by Vasudeva, we must suppress the wrath that has been stirred within us, for you are the root of that anger.' ।। 3-49-10 ।।

english translation

te vayaM bAhubalinaH karòdhama utthitama AtmanaH sahAmahe bhavana mUlaM vAsudevena pAlitAH || 3-49-10 ||

hk transliteration