Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/45/11

ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरॊत्तरे निषसाद दविजश्रेष्ठः पूज्यमानॊ महर्षिभिः ।। ३-४५-११ ।।

sanskrit

'Then, with Indra's permission, the exalted sage took his seat on the elevated portion of the throne, honored by the great sages.' ।। 3-45-11 ।।

english translation

tataH zakrAbhyanujJAta Asane viSTaròttare niSasAda davijazreSThaH pUjyamAnò maharSibhiH || 3-45-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/45/12

तस्य दृष्ट्वाभवद बुद्धिः पार्थम इन्द्रासने सथितम कथं नु कषत्रियः पार्थः शक्रासनम अवाप्तवान ।। ३-४५-१२ ।।

sanskrit

'Upon seeing Arjuna seated on Indra's throne, the sage contemplated how this Kshatriya had come to occupy the seat of Sakra himself.' ।। 3-45-12 ।।

english translation

tasya dRSTvAbhavada buddhiH pArthama indrAsane sathitama kathaM nu kaSatriyaH pArthaH zakrAsanama avAptavAna || 3-45-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/45/13

किं तव अस्य सुकृतं कर्म लॊका वा के विनिर्जिताः य एवम उपसंप्राप्तः सथानं देवनमस्कृतम ।। ३-४५-१३ ।।

sanskrit

'What meritorious deeds has he accomplished, and what realms has he conquered through his ascetic prowess, that he has gained a seat revered by the gods themselves?' ।। 3-45-13 ।।

english translation

kiM tava asya sukRtaM karma lòkA vA ke vinirjitAH ya evama upasaMprAptaH sathAnaM devanamaskRtama || 3-45-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/45/14

तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रॊ वृत्रनिषूदनः लॊमशं परहसन वाक्यम इदम आह शचीपतिः ।। ३-४५-१४ ।।

sanskrit

'As the sage pondered these thoughts, Indra, the slayer of Vritra, became aware of them. Smiling, he addressed Lomasa and said:' ।। 3-45-14 ।।

english translation

tasya vijJAya saMkalpaM zakrò vRtraniSUdanaH lòmazaM parahasana vAkyama idama Aha zacIpatiH || 3-45-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/45/15

बरह्मर्षे शरूयतां यत ते मनसैतद विवक्षितम नायं केवलमर्त्यॊ वै कषत्रियत्वम उपागतः ।। ३-४५-१५ ।।

sanskrit

'Listen, O Brahmarshi, to what is in your mind. This one is no mere mortal, despite having been born among men.' ।। 3-45-15 ।।

english translation

barahmarSe zarUyatAM yata te manasaitada vivakSitama nAyaM kevalamartyò vai kaSatriyatvama upAgataH || 3-45-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/45/11

ततः शक्राभ्यनुज्ञात आसने विष्टरॊत्तरे निषसाद दविजश्रेष्ठः पूज्यमानॊ महर्षिभिः ।। ३-४५-११ ।।

sanskrit

'Then, with Indra's permission, the exalted sage took his seat on the elevated portion of the throne, honored by the great sages.' ।। 3-45-11 ।।

english translation

tataH zakrAbhyanujJAta Asane viSTaròttare niSasAda davijazreSThaH pUjyamAnò maharSibhiH || 3-45-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/45/12

तस्य दृष्ट्वाभवद बुद्धिः पार्थम इन्द्रासने सथितम कथं नु कषत्रियः पार्थः शक्रासनम अवाप्तवान ।। ३-४५-१२ ।।

sanskrit

'Upon seeing Arjuna seated on Indra's throne, the sage contemplated how this Kshatriya had come to occupy the seat of Sakra himself.' ।। 3-45-12 ।।

english translation

tasya dRSTvAbhavada buddhiH pArthama indrAsane sathitama kathaM nu kaSatriyaH pArthaH zakrAsanama avAptavAna || 3-45-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/45/13

किं तव अस्य सुकृतं कर्म लॊका वा के विनिर्जिताः य एवम उपसंप्राप्तः सथानं देवनमस्कृतम ।। ३-४५-१३ ।।

sanskrit

'What meritorious deeds has he accomplished, and what realms has he conquered through his ascetic prowess, that he has gained a seat revered by the gods themselves?' ।। 3-45-13 ।।

english translation

kiM tava asya sukRtaM karma lòkA vA ke vinirjitAH ya evama upasaMprAptaH sathAnaM devanamaskRtama || 3-45-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/45/14

तस्य विज्ञाय संकल्पं शक्रॊ वृत्रनिषूदनः लॊमशं परहसन वाक्यम इदम आह शचीपतिः ।। ३-४५-१४ ।।

sanskrit

'As the sage pondered these thoughts, Indra, the slayer of Vritra, became aware of them. Smiling, he addressed Lomasa and said:' ।। 3-45-14 ।।

english translation

tasya vijJAya saMkalpaM zakrò vRtraniSUdanaH lòmazaM parahasana vAkyama idama Aha zacIpatiH || 3-45-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/45/15

बरह्मर्षे शरूयतां यत ते मनसैतद विवक्षितम नायं केवलमर्त्यॊ वै कषत्रियत्वम उपागतः ।। ३-४५-१५ ।।

sanskrit

'Listen, O Brahmarshi, to what is in your mind. This one is no mere mortal, despite having been born among men.' ।। 3-45-15 ।।

english translation

barahmarSe zarUyatAM yata te manasaitada vivakSitama nAyaM kevalamartyò vai kaSatriyatvama upAgataH || 3-45-15 ||

hk transliteration