Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/44/26

समयन्न इव गुडा केशं परेक्षमाणः सहस्रदृक हर्षेणॊत्फुल्ल नयनॊ न चातृप्यत वृत्रहा ।। ३-४४-२६ ।।

sanskrit

'His thousand-eyed form gazed affectionately at his son, whose curly locks framed a delighted smile. With every glance, his admiration deepened, as if he could never tire of looking at him.' ।। 3-44-26 ।।

english translation

samayanna iva guDA kezaM parekSamANaH sahasradRka harSeNòtphulla nayanò na cAtRpyata vRtrahA || 3-44-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/44/27

एकासनॊपविष्टौ तौ शॊभयां चक्रतुः सभाम सूर्या चन्द्रमसौ वयॊम्नि चतुर्दश्याम इवॊदितौ ।। ३-४४-२७ ।।

sanskrit

'Seated together, the father and son enriched the beauty of the assembly, much like the sun and moon illuminating the sky on the fourteenth night of the dark fortnight.' ।। 3-44-27 ।।

english translation

ekAsanòpaviSTau tau zòbhayAM cakratuH sabhAma sUryA candramasau vayòmni caturdazyAma ivòditau || 3-44-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/44/28

तत्र सम गाथा गायन्ति साम्ना परमवल्गुना गन्धर्वास तुम्बुरु शरेष्ठाः कुशला गीतसामसु ।। ३-४४-२८ ।।

sanskrit

'A band of Gandharvas, led by Tumburu and adept in both sacred and secular music, sang a multitude of verses in harmonious melodies.' ।। 3-44-28 ।।

english translation

tatra sama gAthA gAyanti sAmnA paramavalgunA gandharvAsa tumburu zareSThAH kuzalA gItasAmasu || 3-44-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/44/29

घृताची मेनका रम्भा पूर्वचित्तिः सवयंप्रभा उर्वशी मिश्रकेशी च डुण्डुर गौरी वरूथिनी ।। ३-४४-२९ ।।

sanskrit

'Among them were Ghritachi, Menaka, Rambha, Purvachitti, Swayamprabha, Urvashi, Mishrakeshi, Dundubhi, Gauri, and Varuthini.' ।। 3-44-29 ।।

english translation

ghRtAcI menakA rambhA pUrvacittiH savayaMprabhA urvazI mizrakezI ca DuNDura gaurI varUthinI || 3-44-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/44/30

गॊपाली सह जन्या च कुम्भयॊनिः परजागरा चित्रसेना चित्रलेखा सहा च मधुरस्वरा ।। ३-४४-३० ।।

sanskrit

'Gopali, along with Janhavi, Kumbhayoni, Prajagara, Chitrasena, and Chitralekha, all possessed sweet voices.' ।। 3-44-30 ।।

english translation

gòpAlI saha janyA ca kumbhayòniH parajAgarA citrasenA citralekhA sahA ca madhurasvarA || 3-44-30 ||

hk transliteration by Sanscript