Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/76

बराह्मणेभ्यॊ ददद गरामान गाश च राजन सहस्रशः मुच्यते सर्वपापेभ्यस तमॊभ्य इव चन्द्रमाः ।। ३-३४-७६ ।।

sanskrit

'Just as the moon emerges from the clouds and dispels darkness, the king is purified from all sins by generously bestowing thousands of villages and cows upon Brahmanas.' ।। 3-34-76 ।।

english translation

barAhmaNebhyò dadada garAmAna gAza ca rAjana sahasrazaH mucyate sarvapApebhyasa tamòbhya iva candramAH || 3-34-76 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/77

पौरजानपदाः सर्वे परायशः कुरुनन्दन सवृद्धबालाः सहिताः शंसन्ति तवां युधिष्ठिर ।। ३-३४-७७ ।।

sanskrit

'Nearly all the citizens and residents of the realm, whether young or old, O son of the Kuru race, extol your virtues, O Yudhishthira!' ।। 3-34-77 ।।

english translation

paurajAnapadAH sarve parAyazaH kurunandana savRddhabAlAH sahitAH zaMsanti tavAM yudhiSThira || 3-34-77 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/78

शवदृतौ कषीरम आसक्तं बरह्म वा वृषले यथा सत्यं सतेने बलं नार्यां राज्यं दुर्यॊधने तथा ।। ३-३४-७८ ।।

sanskrit

'Thus, O Bharata, people are saying among themselves: as milk in a leather bag, the Vedas in a Sudra, truth in a thief, and strength in a woman, so is sovereignty in Duryodhana.' ।। 3-34-78 ।।

english translation

zavadRtau kaSIrama AsaktaM barahma vA vRSale yathA satyaM satene balaM nAryAM rAjyaM duryòdhane tathA || 3-34-78 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/79

इति निर्वचनं लॊके चिरं चरति भारत अपि चैतत सत्रियॊ बालाः सवाध्यायम इव कुर्वते ।। ३-३४-७९ ।।

sanskrit

'Even women and children repeat this as though it were a lesson they strive to memorize.' ।। 3-34-79 ।।

english translation

iti nirvacanaM lòke ciraM carati bhArata api caitata satriyò bAlAH savAdhyAyama iva kurvate || 3-34-79 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/80

स भवान रथम आस्थाय सर्वॊपकरणान्वितम तवरमाणॊ ऽभिनिर्यातु चिरम अर्थॊपपादकम ।। ३-३४-८० ।।

sanskrit

'Therefore, mount thy chariot, equipped with all necessary implements, and swiftly proceed, making the Brahmanas bless thee.' ।। 3-34-80 ।।

english translation

sa bhavAna rathama AsthAya sarvòpakaraNAnvitama tavaramANò 'bhiniryAtu cirama arthòpapAdakama || 3-34-80 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/76

बराह्मणेभ्यॊ ददद गरामान गाश च राजन सहस्रशः मुच्यते सर्वपापेभ्यस तमॊभ्य इव चन्द्रमाः ।। ३-३४-७६ ।।

sanskrit

'Just as the moon emerges from the clouds and dispels darkness, the king is purified from all sins by generously bestowing thousands of villages and cows upon Brahmanas.' ।। 3-34-76 ।।

english translation

barAhmaNebhyò dadada garAmAna gAza ca rAjana sahasrazaH mucyate sarvapApebhyasa tamòbhya iva candramAH || 3-34-76 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/77

पौरजानपदाः सर्वे परायशः कुरुनन्दन सवृद्धबालाः सहिताः शंसन्ति तवां युधिष्ठिर ।। ३-३४-७७ ।।

sanskrit

'Nearly all the citizens and residents of the realm, whether young or old, O son of the Kuru race, extol your virtues, O Yudhishthira!' ।। 3-34-77 ।।

english translation

paurajAnapadAH sarve parAyazaH kurunandana savRddhabAlAH sahitAH zaMsanti tavAM yudhiSThira || 3-34-77 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/78

शवदृतौ कषीरम आसक्तं बरह्म वा वृषले यथा सत्यं सतेने बलं नार्यां राज्यं दुर्यॊधने तथा ।। ३-३४-७८ ।।

sanskrit

'Thus, O Bharata, people are saying among themselves: as milk in a leather bag, the Vedas in a Sudra, truth in a thief, and strength in a woman, so is sovereignty in Duryodhana.' ।। 3-34-78 ।।

english translation

zavadRtau kaSIrama AsaktaM barahma vA vRSale yathA satyaM satene balaM nAryAM rAjyaM duryòdhane tathA || 3-34-78 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/79

इति निर्वचनं लॊके चिरं चरति भारत अपि चैतत सत्रियॊ बालाः सवाध्यायम इव कुर्वते ।। ३-३४-७९ ।।

sanskrit

'Even women and children repeat this as though it were a lesson they strive to memorize.' ।। 3-34-79 ।।

english translation

iti nirvacanaM lòke ciraM carati bhArata api caitata satriyò bAlAH savAdhyAyama iva kurvate || 3-34-79 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/80

स भवान रथम आस्थाय सर्वॊपकरणान्वितम तवरमाणॊ ऽभिनिर्यातु चिरम अर्थॊपपादकम ।। ३-३४-८० ।।

sanskrit

'Therefore, mount thy chariot, equipped with all necessary implements, and swiftly proceed, making the Brahmanas bless thee.' ।। 3-34-80 ।।

english translation

sa bhavAna rathama AsthAya sarvòpakaraNAnvitama tavaramANò 'bhiniryAtu cirama arthòpapAdakama || 3-34-80 ||

hk transliteration