Mahabharat
Progress:97.6%
पुपॊष चैनं विधिवद ववृधे स च वीर्यवान ततः परभृति चाप्य अन्ये पराभवन्न औरसाः सुताः ॥ ३-२९३-११ ॥
'Nourished with care and in accordance with custom, that child, endowed with great prowess, began to grow. After Karna's adoption, Adhiratha begot other sons of his own.' ॥ 3-293-11 ॥
english translation
pupòSa cainaM vidhivada vavRdhe sa ca vIryavAna tataH parabhRti cApya anye parAbhavanna aurasAH sutAH ॥ 3-293-11 ॥
hk transliteration by Sanscriptवसु वर्म धरं दृष्ट्वा तं बालं हेमकुण्डलम नामास्य वसुषेणेति ततश चक्रुर दविजातयः ॥ ३-२९३-१२ ॥
'But seeing the child adorned with radiant mail and golden earrings, the twice-born named him Vasusena.' ॥ 3-293-12 ॥
english translation
vasu varma dharaM dRSTvA taM bAlaM hemakuNDalama nAmAsya vasuSeNeti tataza cakrura davijAtayaH ॥ 3-293-12 ॥
hk transliteration by Sanscriptएवं ससूतपुत्रत्वं जगामामित विक्रमः वसुषेण इति खयातॊ वृष इत्य एव च परभुः ॥ ३-२९३-१३ ॥
'Thus did that child of shining splendour and boundless might become the son of the charioteer, known henceforth as Vasusena and also as Vrisha.' ॥ 3-293-13 ॥
english translation
evaM sasUtaputratvaM jagAmAmita vikramaH vasuSeNa iti khayAtò vRSa itya eva ca parabhuH ॥ 3-293-13 ॥
hk transliteration by Sanscriptस जयेष्ठपुत्रः सूतस्य ववृधे ऽङगेषु वीर्यवान चारेण विदितश चासीत पृथाया दिव्यवर्म भृत ॥ ३-२९३-१४ ॥
'And Prithā came to know, through secret intelligence, that her own son—clad in celestial armor—was growing up among the people of Anga as the eldest son of the charioteer Adhiratha.' ॥ 3-293-14 ॥
english translation
sa jayeSThaputraH sUtasya vavRdhe 'GageSu vIryavAna cAreNa viditaza cAsIta pRthAyA divyavarma bhRta ॥ 3-293-14 ॥
hk transliteration by Sanscriptसूतस तव अधिरथः पुत्रं विवृद्धं समये ततः दृष्ट्वा परस्थापयाम आस पुरं वारणसाह्वयम ॥ ३-२९३-१५ ॥
'And when, in the course of time, Adhiratha saw that the boy had come of age, he sent him to the city named after the elephant (Hastinapura).' ॥ 3-293-15 ॥
english translation
sUtasa tava adhirathaH putraM vivRddhaM samaye tataH dRSTvA parasthApayAma Asa puraM vAraNasAhvayama ॥ 3-293-15 ॥
hk transliteration by Sanscript