Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/293/6

तरुणादित्यसंकाशं हेमवर्म धरं तथा मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजिता ॥ ३-२९३-६ ॥

sanskrit

'And there he beheld a boy, radiant like the rising sun. The infant was clad in golden armor and looked exceedingly beautiful, his face adorned with shining earrings.' ॥ 3-293-6 ॥

english translation

taruNAdityasaMkAzaM hemavarma dharaM tathA mRSTakuNDalayuktena vadanena virAjitA ॥ 3-293-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/293/7

ससूतॊ भार्यया सार्धं विस्मयॊत्फुल्ललॊचनः अङ्कम आरॊप्य तं बालं भार्यां वचनम अब्रवीत ॥ ३-२९३-७ ॥

sanskrit

'Thereupon, the charioteer and his wife were filled with such astonishment that their eyes widened in wonder. Taking the infant onto his lap, Adhiratha turned to his wife and said:' ॥ 3-293-7 ॥

english translation

sasUtò bhAryayA sArdhaM vismayòtphullalòcanaH aGkama Aròpya taM bAlaM bhAryAM vacanama abravIta ॥ 3-293-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/293/8

इदम अत्यद्भुतं भीरु यतॊ जातॊ ऽसमि भामिनि दृष्टवान देवगर्भॊ ऽयं मन्ये ऽसमान समुपागतः ॥ ३-२९३-८ ॥

sanskrit

'Ever since my birth, O timid lady, I have never beheld such a marvel. This child who has come to us must surely be of divine origin.' ॥ 3-293-8 ॥

english translation

idama atyadbhutaM bhIru yatò jAtò 'sami bhAmini dRSTavAna devagarbhò 'yaM manye 'samAna samupAgataH ॥ 3-293-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/293/9

अनपत्यस्य पुत्रॊ ऽयं देवैर दत्तॊ धरुवं मम इत्य उक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायैर स महीपते ॥ ३-२९३-९ ॥

sanskrit

'Sonless as I am, it is the gods, no doubt, who have sent him to me! Saying this, O lord of the earth, he gave the infant to Rādhā.' ॥ 3-293-9 ॥

english translation

anapatyasya putrò 'yaM devaira dattò dharuvaM mama itya uktvA taM dadau putraM rAdhAyaira sa mahIpate ॥ 3-293-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/293/10

परतिजग्राह तं राधा विधिवद दिव्यरूपिणम पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं शरिया वृतम ॥ ३-२९३-१० ॥

sanskrit

'And thereupon, Rādhā, in accordance with sacred custom, adopted that child — divine in origin, radiant as the filaments of a lotus, and endowed with surpassing beauty and grace.' ॥ 3-293-10 ॥

english translation

paratijagrAha taM rAdhA vidhivada divyarUpiNama putraM kamalagarbhAbhaM devagarbhaM zariyA vRtama ॥ 3-293-10 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/293/6

तरुणादित्यसंकाशं हेमवर्म धरं तथा मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजिता ॥ ३-२९३-६ ॥

sanskrit

'And there he beheld a boy, radiant like the rising sun. The infant was clad in golden armor and looked exceedingly beautiful, his face adorned with shining earrings.' ॥ 3-293-6 ॥

english translation

taruNAdityasaMkAzaM hemavarma dharaM tathA mRSTakuNDalayuktena vadanena virAjitA ॥ 3-293-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/293/7

ससूतॊ भार्यया सार्धं विस्मयॊत्फुल्ललॊचनः अङ्कम आरॊप्य तं बालं भार्यां वचनम अब्रवीत ॥ ३-२९३-७ ॥

sanskrit

'Thereupon, the charioteer and his wife were filled with such astonishment that their eyes widened in wonder. Taking the infant onto his lap, Adhiratha turned to his wife and said:' ॥ 3-293-7 ॥

english translation

sasUtò bhAryayA sArdhaM vismayòtphullalòcanaH aGkama Aròpya taM bAlaM bhAryAM vacanama abravIta ॥ 3-293-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/293/8

इदम अत्यद्भुतं भीरु यतॊ जातॊ ऽसमि भामिनि दृष्टवान देवगर्भॊ ऽयं मन्ये ऽसमान समुपागतः ॥ ३-२९३-८ ॥

sanskrit

'Ever since my birth, O timid lady, I have never beheld such a marvel. This child who has come to us must surely be of divine origin.' ॥ 3-293-8 ॥

english translation

idama atyadbhutaM bhIru yatò jAtò 'sami bhAmini dRSTavAna devagarbhò 'yaM manye 'samAna samupAgataH ॥ 3-293-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/293/9

अनपत्यस्य पुत्रॊ ऽयं देवैर दत्तॊ धरुवं मम इत्य उक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायैर स महीपते ॥ ३-२९३-९ ॥

sanskrit

'Sonless as I am, it is the gods, no doubt, who have sent him to me! Saying this, O lord of the earth, he gave the infant to Rādhā.' ॥ 3-293-9 ॥

english translation

anapatyasya putrò 'yaM devaira dattò dharuvaM mama itya uktvA taM dadau putraM rAdhAyaira sa mahIpate ॥ 3-293-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/293/10

परतिजग्राह तं राधा विधिवद दिव्यरूपिणम पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं शरिया वृतम ॥ ३-२९३-१० ॥

sanskrit

'And thereupon, Rādhā, in accordance with sacred custom, adopted that child — divine in origin, radiant as the filaments of a lotus, and endowed with surpassing beauty and grace.' ॥ 3-293-10 ॥

english translation

paratijagrAha taM rAdhA vidhivada divyarUpiNama putraM kamalagarbhAbhaM devagarbhaM zariyA vRtama ॥ 3-293-10 ॥

hk transliteration by Sanscript