Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/29/1

[दरौ] अत्राप्य उदाहरन्तीमम इतिहासं पुरातनम परह्लादस्या च संवादं बलेर वैरॊचनस्य च ।। ३-२९-१ ।।

sanskrit

'Draupadi continued, 'On this matter, the ancient story of the conversation between Prahlada and Vali, the son of Virochana, is cited as an example.'' ।। 3-29-1 ।।

english translation

[darau] atrApya udAharantImama itihAsaM purAtanama parahlAdasyA ca saMvAdaM balera vairòcanasya ca || 3-29-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/29/2

असुरेन्द्रं महाप्राज्ञं धर्माणाम आगतागमम बलिः पप्रच्छ दैत्येन्द्रं परह्लादं पितरं पितुः ।। ३-२९-२ ।।

sanskrit

'One day, Vali, the great Asura king and wise leader of the Daityas, inquired of his grandfather Prahlada, who was renowned for his profound wisdom and mastery of the principles of duty.' ।। 3-29-2 ।।

english translation

asurendraM mahAprAjJaM dharmANAma AgatAgamama baliH papraccha daityendraM parahlAdaM pitaraM pituH || 3-29-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/29/3

कषमा सविच छरेयसी तात उपाहॊ तेज इत्य उत एतन मे संशयं तात यथावद बरूहि पृच्छते ।। ३-२९-३ ।।

sanskrit

'O revered one, is forgiveness more virtuous, or is might and energy superior? I am uncertain about this matter. Please enlighten me, O master of duty, and tell me which of these is truly more meritorious.' ।। 3-29-3 ।।

english translation

kaSamA savica chareyasI tAta upAhò teja itya uta etana me saMzayaM tAta yathAvada barUhi pRcchate || 3-29-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/29/4

शरेयॊ यद अत्र धर्मज्ञ बरूहि मे तद असंशयम करिष्यामि हि तत सर्वं यथावद अनुशासनम ।। ३-२९-४ ।।

sanskrit

'O wise one, tell me which of these is more righteous. Without doubt, I will follow your guidance and adhere to the instructions you provide.' ।। 3-29-4 ।।

english translation

zareyò yada atra dharmajJa barUhi me tada asaMzayama kariSyAmi hi tata sarvaM yathAvada anuzAsanama || 3-29-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/29/5

तस्मै परॊवाच तत सर्वम एवं पृष्टः पितामहः सर्वनिश्चयवत पराज्ञः संशयं परिपृच्छते ।। ३-२९-५ ।।

sanskrit

'Thus questioned by Vali, his wise grandfather, well-versed in all principles, replied to his grandson, addressing the resolution of his doubts with clarity and authority.' ।। 3-29-5 ।।

english translation

tasmai paròvAca tata sarvama evaM pRSTaH pitAmahaH sarvanizcayavata parAjJaH saMzayaM paripRcchate || 3-29-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/29/1

[दरौ] अत्राप्य उदाहरन्तीमम इतिहासं पुरातनम परह्लादस्या च संवादं बलेर वैरॊचनस्य च ।। ३-२९-१ ।।

sanskrit

'Draupadi continued, 'On this matter, the ancient story of the conversation between Prahlada and Vali, the son of Virochana, is cited as an example.'' ।। 3-29-1 ।।

english translation

[darau] atrApya udAharantImama itihAsaM purAtanama parahlAdasyA ca saMvAdaM balera vairòcanasya ca || 3-29-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/29/2

असुरेन्द्रं महाप्राज्ञं धर्माणाम आगतागमम बलिः पप्रच्छ दैत्येन्द्रं परह्लादं पितरं पितुः ।। ३-२९-२ ।।

sanskrit

'One day, Vali, the great Asura king and wise leader of the Daityas, inquired of his grandfather Prahlada, who was renowned for his profound wisdom and mastery of the principles of duty.' ।। 3-29-2 ।।

english translation

asurendraM mahAprAjJaM dharmANAma AgatAgamama baliH papraccha daityendraM parahlAdaM pitaraM pituH || 3-29-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/29/3

कषमा सविच छरेयसी तात उपाहॊ तेज इत्य उत एतन मे संशयं तात यथावद बरूहि पृच्छते ।। ३-२९-३ ।।

sanskrit

'O revered one, is forgiveness more virtuous, or is might and energy superior? I am uncertain about this matter. Please enlighten me, O master of duty, and tell me which of these is truly more meritorious.' ।। 3-29-3 ।।

english translation

kaSamA savica chareyasI tAta upAhò teja itya uta etana me saMzayaM tAta yathAvada barUhi pRcchate || 3-29-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/29/4

शरेयॊ यद अत्र धर्मज्ञ बरूहि मे तद असंशयम करिष्यामि हि तत सर्वं यथावद अनुशासनम ।। ३-२९-४ ।।

sanskrit

'O wise one, tell me which of these is more righteous. Without doubt, I will follow your guidance and adhere to the instructions you provide.' ।। 3-29-4 ।।

english translation

zareyò yada atra dharmajJa barUhi me tada asaMzayama kariSyAmi hi tata sarvaM yathAvada anuzAsanama || 3-29-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/29/5

तस्मै परॊवाच तत सर्वम एवं पृष्टः पितामहः सर्वनिश्चयवत पराज्ञः संशयं परिपृच्छते ।। ३-२९-५ ।।

sanskrit

'Thus questioned by Vali, his wise grandfather, well-versed in all principles, replied to his grandson, addressing the resolution of his doubts with clarity and authority.' ।। 3-29-5 ।।

english translation

tasmai paròvAca tata sarvama evaM pRSTaH pitAmahaH sarvanizcayavata parAjJaH saMzayaM paripRcchate || 3-29-5 ||

hk transliteration