Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/46

दृष्ट्वा तु रामं जानक्या समेतं शक्रसारथिः उवाच परमप्रीतः सुहृन्मध्य इदं वचः ।। ३-२७५-४६ ।।

sanskrit

'And beholding Rāma reunited with the daughter of Janaka, Indra’s own charioteer, well-pleased, spoke to him amidst the gathered friends, and said these words—' ।। 3-275-46 ।।

english translation

dRSTvA tu rAmaM jAnakyA sametaM zakrasArathiH uvAca paramaprItaH suhRnmadhya idaM vacaH || 3-275-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/47

देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभॊगिनाम अपनीतं तवया दुःखम इदं सत्यपराक्रम ।। ३-२७५-४७ ।।

sanskrit

'O thou of unfailing prowess, thou hast dispelled the sorrow of the celestials, the Gandharvas, the Yakṣas, the Asuras, the Nāgas, and mankind!' ।। 3-275-47 ।।

english translation

devagandharvayakSANAM mAnuSAsurabhòginAma apanItaM tavayA duHkhama idaM satyaparAkrama || 3-275-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/48

सदेवासुरगन्धर्वा यक्षराक्षस पन्नगाः कथयिष्यन्ति लॊकास तवां यावद भूमिर धरिष्यति ।। ३-२७५-४८ ।।

sanskrit

'Therefore, as long as the Earth endures, all beings—gods, Asuras, Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas, and Pannagas—shall speak of thee and thy glory.' ।। 3-275-48 ।।

english translation

sadevAsuragandharvA yakSarAkSasa pannagAH kathayiSyanti lòkAsa tavAM yAvada bhUmira dhariSyati || 3-275-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/49

इत्य एवम उक्त्वानुज्ञाप्य रामं शस्त्रभृतां वरम संपूज्यापाक्रमत तेन रथेनादित्यवर्चसा ।। ३-२७५-४९ ।।

sanskrit

'And having spoken these words to Rāma, Matali reverently honored that son of Raghu. Then, having received leave from the foremost of warriors, he departed upon that chariot radiant with the splendor of the sun.' ।। 3-275-49 ।।

english translation

itya evama uktvAnujJApya rAmaM zastrabhRtAM varama saMpUjyApAkramata tena rathenAdityavarcasA || 3-275-49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/50

ततः सीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह सुग्रीव परमुखैर्श चैव सहितः सर्ववानरैः ।। ३-२७५-५० ।।

sanskrit

'And Rāma, accompanied by Lakṣmaṇa and Vibhīṣaṇa, with all the Vānaras led by Sugrīva, placed Sītā at the forefront.' ।। 3-275-50 ।।

english translation

tataH sItAM puraskRtya rAmaH saumitriNA saha sugrIva paramukhairza caiva sahitaH sarvavAnaraiH || 3-275-50 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/46

दृष्ट्वा तु रामं जानक्या समेतं शक्रसारथिः उवाच परमप्रीतः सुहृन्मध्य इदं वचः ।। ३-२७५-४६ ।।

sanskrit

'And beholding Rāma reunited with the daughter of Janaka, Indra’s own charioteer, well-pleased, spoke to him amidst the gathered friends, and said these words—' ।। 3-275-46 ।।

english translation

dRSTvA tu rAmaM jAnakyA sametaM zakrasArathiH uvAca paramaprItaH suhRnmadhya idaM vacaH || 3-275-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/47

देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभॊगिनाम अपनीतं तवया दुःखम इदं सत्यपराक्रम ।। ३-२७५-४७ ।।

sanskrit

'O thou of unfailing prowess, thou hast dispelled the sorrow of the celestials, the Gandharvas, the Yakṣas, the Asuras, the Nāgas, and mankind!' ।। 3-275-47 ।।

english translation

devagandharvayakSANAM mAnuSAsurabhòginAma apanItaM tavayA duHkhama idaM satyaparAkrama || 3-275-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/48

सदेवासुरगन्धर्वा यक्षराक्षस पन्नगाः कथयिष्यन्ति लॊकास तवां यावद भूमिर धरिष्यति ।। ३-२७५-४८ ।।

sanskrit

'Therefore, as long as the Earth endures, all beings—gods, Asuras, Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas, and Pannagas—shall speak of thee and thy glory.' ।। 3-275-48 ।।

english translation

sadevAsuragandharvA yakSarAkSasa pannagAH kathayiSyanti lòkAsa tavAM yAvada bhUmira dhariSyati || 3-275-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/49

इत्य एवम उक्त्वानुज्ञाप्य रामं शस्त्रभृतां वरम संपूज्यापाक्रमत तेन रथेनादित्यवर्चसा ।। ३-२७५-४९ ।।

sanskrit

'And having spoken these words to Rāma, Matali reverently honored that son of Raghu. Then, having received leave from the foremost of warriors, he departed upon that chariot radiant with the splendor of the sun.' ।। 3-275-49 ।।

english translation

itya evama uktvAnujJApya rAmaM zastrabhRtAM varama saMpUjyApAkramata tena rathenAdityavarcasA || 3-275-49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/50

ततः सीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह सुग्रीव परमुखैर्श चैव सहितः सर्ववानरैः ।। ३-२७५-५० ।।

sanskrit

'And Rāma, accompanied by Lakṣmaṇa and Vibhīṣaṇa, with all the Vānaras led by Sugrīva, placed Sītā at the forefront.' ।। 3-275-50 ।।

english translation

tataH sItAM puraskRtya rAmaH saumitriNA saha sugrIva paramukhairza caiva sahitaH sarvavAnaraiH || 3-275-50 ||

hk transliteration by Sanscript