Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/263/36

तस्य देहाद विनिःसृत्य पुरुषॊ दिव्यदर्शनः ददृशे दिवम आस्थाय दिवि सूर्य इव जवलन ॥ ३-२६३-३६ ॥

sanskrit

'And then, from the Rakshasa's body emerged a figure of celestial form. He revealed himself to the brothers, remaining for a moment in the sky, radiant like the Sun in his brilliance.' ॥ 3-263-36 ॥

english translation

tasya dehAda viniHsRtya puruSò divyadarzanaH dadRze divama AsthAya divi sUrya iva javalana ॥ 3-263-36 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/263/37

पप्रच्छ रामस तं वाग्मी कस तवं परब्रूहि पृच्छतः कामया किम इदं चित्रम आश्चर्यं परतिभाति मे ॥ ३-२६३-३७ ॥

sanskrit

'And Rama, skilled in speech, inquired, "Who are you? Answer me, for I ask. How has such a thing come to pass? All this appears to me exceedingly wondrous!"' ॥ 3-263-37 ॥

english translation

papraccha rAmasa taM vAgmI kasa tavaM parabrUhi pRcchataH kAmayA kima idaM citrama AzcaryaM paratibhAti me ॥ 3-263-37 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/263/38

तस्याचचक्षे गन्धर्वॊ विश्वावसुर अहं नृप पराप्तॊ बरह्मानुशापेन यॊनिं राक्षससेविताम ॥ ३-२६३-३८ ॥

sanskrit

'Thus addressed by Rama, the being replied, "I am, O prince, a Gandharva named Viswavasu! It was through the curse of a Brahmana that I was compelled to take on the form and nature of a Rakshasa."' ॥ 3-263-38 ॥

english translation

tasyAcacakSe gandharvò vizvAvasura ahaM nRpa parAptò barahmAnuzApena yòniM rAkSasasevitAma ॥ 3-263-38 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/263/39

रावणेन हृता सीता राज्ञा लङ्कानिवासिना सुग्रीवम अभिगच्छस्व स ते साह्यं करिष्यति ॥ ३-२६३-३९ ॥

sanskrit

'As for you, O Rama, Sita has been forcefully abducted by King Ravana, who resides in Lanka. Go to Sugriva, for he will offer you his friendship and support.' ॥ 3-263-39 ॥

english translation

rAvaNena hRtA sItA rAjJA laGkAnivAsinA sugrIvama abhigacchasva sa te sAhyaM kariSyati ॥ 3-263-39 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/263/40

एषा पम्पा शिवजला हंसकारण्ड वायुता ऋश्यमूकस्य शैलस्य संनिकर्षे तटाकिनी ॥ ३-२६३-४० ॥

sanskrit

'This is Pampa with its pure/auspicious waters, adorned with swans and geese, a lake situated near the Rishyamuka mountain.' ॥ 3-263-40 ॥

english translation

eSA pampA zivajalA haMsakAraNDa vAyutA RzyamUkasya zailasya saMnikarSe taTAkinI ॥ 3-263-40 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/263/36

तस्य देहाद विनिःसृत्य पुरुषॊ दिव्यदर्शनः ददृशे दिवम आस्थाय दिवि सूर्य इव जवलन ॥ ३-२६३-३६ ॥

sanskrit

'And then, from the Rakshasa's body emerged a figure of celestial form. He revealed himself to the brothers, remaining for a moment in the sky, radiant like the Sun in his brilliance.' ॥ 3-263-36 ॥

english translation

tasya dehAda viniHsRtya puruSò divyadarzanaH dadRze divama AsthAya divi sUrya iva javalana ॥ 3-263-36 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/263/37

पप्रच्छ रामस तं वाग्मी कस तवं परब्रूहि पृच्छतः कामया किम इदं चित्रम आश्चर्यं परतिभाति मे ॥ ३-२६३-३७ ॥

sanskrit

'And Rama, skilled in speech, inquired, "Who are you? Answer me, for I ask. How has such a thing come to pass? All this appears to me exceedingly wondrous!"' ॥ 3-263-37 ॥

english translation

papraccha rAmasa taM vAgmI kasa tavaM parabrUhi pRcchataH kAmayA kima idaM citrama AzcaryaM paratibhAti me ॥ 3-263-37 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/263/38

तस्याचचक्षे गन्धर्वॊ विश्वावसुर अहं नृप पराप्तॊ बरह्मानुशापेन यॊनिं राक्षससेविताम ॥ ३-२६३-३८ ॥

sanskrit

'Thus addressed by Rama, the being replied, "I am, O prince, a Gandharva named Viswavasu! It was through the curse of a Brahmana that I was compelled to take on the form and nature of a Rakshasa."' ॥ 3-263-38 ॥

english translation

tasyAcacakSe gandharvò vizvAvasura ahaM nRpa parAptò barahmAnuzApena yòniM rAkSasasevitAma ॥ 3-263-38 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/263/39

रावणेन हृता सीता राज्ञा लङ्कानिवासिना सुग्रीवम अभिगच्छस्व स ते साह्यं करिष्यति ॥ ३-२६३-३९ ॥

sanskrit

'As for you, O Rama, Sita has been forcefully abducted by King Ravana, who resides in Lanka. Go to Sugriva, for he will offer you his friendship and support.' ॥ 3-263-39 ॥

english translation

rAvaNena hRtA sItA rAjJA laGkAnivAsinA sugrIvama abhigacchasva sa te sAhyaM kariSyati ॥ 3-263-39 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/263/40

एषा पम्पा शिवजला हंसकारण्ड वायुता ऋश्यमूकस्य शैलस्य संनिकर्षे तटाकिनी ॥ ३-२६३-४० ॥

sanskrit

'This is Pampa with its pure/auspicious waters, adorned with swans and geese, a lake situated near the Rishyamuka mountain.' ॥ 3-263-40 ॥

english translation

eSA pampA zivajalA haMsakAraNDa vAyutA RzyamUkasya zailasya saMnikarSe taTAkinI ॥ 3-263-40 ॥

hk transliteration by Sanscript