Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/261/16

इति तद राजवचनं परतिश्रुत्याथ मन्थरा कैकेयीम अभिगम्येदं काले वचनम अब्रवीत ॥ ३-२६१-१६ ॥

sanskrit

'Meanwhile, Manthara, hearing the king’s words, went to her mistress Kaikeyi and spoke to her, as the situation required.' ॥ 3-261-16 ॥

english translation

iti tada rAjavacanaM paratizrutyAtha mantharA kaikeyIma abhigamyedaM kAle vacanama abravIta ॥ 3-261-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/261/17

अद्य कैकेयि दौर्भाग्यं राज्ञा ते खयापितं महत आशीविषस तवां संक्रुद्धश चण्डॊ दशति दुर्भगे ॥ ३-२६१-१७ ॥

sanskrit

'And she said, 'O Kaikeyi, your great misfortune has been declared by the king today! O unfortunate one, may you be bitten by a fierce and venomous snake in its fury!'' ॥ 3-261-17 ॥

english translation

adya kaikeyi daurbhAgyaM rAjJA te khayApitaM mahata AzIviSasa tavAM saMkruddhaza caNDò dazati durbhage ॥ 3-261-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/261/18

सुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रॊ ऽभिषेक्ष्यते कुतॊ हि तव सौभाग्यं यस्याः पुत्रॊ न राज्यभाक ॥ ३-२६१-१८ ॥

sanskrit

'Indeed, Kausalya is fortunate, for it is her son who is to be crowned king. But where is your prosperity, when your own son will not inherit the kingdom?' ॥ 3-261-18 ॥

english translation

subhagA khalu kausalyA yasyAH putrò 'bhiSekSyate kutò hi tava saubhAgyaM yasyAH putrò na rAjyabhAka ॥ 3-261-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/261/19

सा तद वचनम आज्ञाय सर्वाभरणभूषिता वेदी विलग्नमध्येव बिभ्रती रूपम उत्तमम ॥ ३-२६१-१९ ॥

sanskrit

'Hearing these words from her maid, the graceful and beautiful Kaikeyi adorned herself with all her ornaments and sought her husband in a secluded place.' ॥ 3-261-19 ॥

english translation

sA tada vacanama AjJAya sarvAbharaNabhUSitA vedI vilagnamadhyeva bibhratI rUpama uttamama ॥ 3-261-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/261/20

विविक्ते पतिम आसाद्य हसन्तीव शुचिस्मिता परणयं वयञ्जयन्तीव मधुरं वाक्यम अब्रवीत ॥ ३-२६१-२० ॥

sanskrit

'With a joyful heart and a pleasant smile, she spoke to him, using all the sweetness of affection.' ॥ 3-261-20 ॥

english translation

vivikte patima AsAdya hasantIva zucismitA paraNayaM vayaJjayantIva madhuraM vAkyama abravIta ॥ 3-261-20 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/261/16

इति तद राजवचनं परतिश्रुत्याथ मन्थरा कैकेयीम अभिगम्येदं काले वचनम अब्रवीत ॥ ३-२६१-१६ ॥

sanskrit

'Meanwhile, Manthara, hearing the king’s words, went to her mistress Kaikeyi and spoke to her, as the situation required.' ॥ 3-261-16 ॥

english translation

iti tada rAjavacanaM paratizrutyAtha mantharA kaikeyIma abhigamyedaM kAle vacanama abravIta ॥ 3-261-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/261/17

अद्य कैकेयि दौर्भाग्यं राज्ञा ते खयापितं महत आशीविषस तवां संक्रुद्धश चण्डॊ दशति दुर्भगे ॥ ३-२६१-१७ ॥

sanskrit

'And she said, 'O Kaikeyi, your great misfortune has been declared by the king today! O unfortunate one, may you be bitten by a fierce and venomous snake in its fury!'' ॥ 3-261-17 ॥

english translation

adya kaikeyi daurbhAgyaM rAjJA te khayApitaM mahata AzIviSasa tavAM saMkruddhaza caNDò dazati durbhage ॥ 3-261-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/261/18

सुभगा खलु कौसल्या यस्याः पुत्रॊ ऽभिषेक्ष्यते कुतॊ हि तव सौभाग्यं यस्याः पुत्रॊ न राज्यभाक ॥ ३-२६१-१८ ॥

sanskrit

'Indeed, Kausalya is fortunate, for it is her son who is to be crowned king. But where is your prosperity, when your own son will not inherit the kingdom?' ॥ 3-261-18 ॥

english translation

subhagA khalu kausalyA yasyAH putrò 'bhiSekSyate kutò hi tava saubhAgyaM yasyAH putrò na rAjyabhAka ॥ 3-261-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/261/19

सा तद वचनम आज्ञाय सर्वाभरणभूषिता वेदी विलग्नमध्येव बिभ्रती रूपम उत्तमम ॥ ३-२६१-१९ ॥

sanskrit

'Hearing these words from her maid, the graceful and beautiful Kaikeyi adorned herself with all her ornaments and sought her husband in a secluded place.' ॥ 3-261-19 ॥

english translation

sA tada vacanama AjJAya sarvAbharaNabhUSitA vedI vilagnamadhyeva bibhratI rUpama uttamama ॥ 3-261-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/261/20

विविक्ते पतिम आसाद्य हसन्तीव शुचिस्मिता परणयं वयञ्जयन्तीव मधुरं वाक्यम अब्रवीत ॥ ३-२६१-२० ॥

sanskrit

'With a joyful heart and a pleasant smile, she spoke to him, using all the sweetness of affection.' ॥ 3-261-20 ॥

english translation

vivikte patima AsAdya hasantIva zucismitA paraNayaM vayaJjayantIva madhuraM vAkyama abravIta ॥ 3-261-20 ॥

hk transliteration by Sanscript