Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/1

[मार्क] पुलस्त्यस्य तु यः करॊधाद अर्धदेहॊ ऽभवन मुनिः विश्रवा नाम सक्रॊधः स वैश्रवणम ऐक्षत ।। ३-२५९-१ ।।

sanskrit

'Mārkaṇḍeya said, "The sage Viśravā, born from half the essence of Pulastya in a moment of wrath, gazed upon Vaiśravaṇa with intense anger."' ।। 3-259-1 ।।

english translation

[mArka] pulastyasya tu yaH karòdhAda ardhadehò 'bhavana muniH vizravA nAma sakròdhaH sa vaizravaNama aikSata || 3-259-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/2

बुबुधे तं तु सक्रॊधं पितरं राक्षसेश्वरः कुबेरस तत्प्रसादार्थं यतते सम सदा नृप ।। ३-२५९-२ ।।

sanskrit

'But, O King, Kubera, the lord of the Rākṣasas, realizing his father’s anger, constantly endeavored to win his favor.' ।। 3-259-2 ।।

english translation

bubudhe taM tu sakròdhaM pitaraM rAkSasezvaraH kuberasa tatprasAdArthaM yatate sama sadA nRpa || 3-259-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/3

स राजराजॊ लङ्कायां निवसन नरवाहनः राक्षसीः परददौ तिस्रः पितुर वै परिचारिकाः ।। ३-२५९-३ ।।

sanskrit

'And, O best of Bharata’s race, that sovereign of kings, residing in Laṅkā and borne upon the shoulders of men, sent three Rākṣasa women to serve his father.' ।। 3-259-3 ।।

english translation

sa rAjarAjò laGkAyAM nivasana naravAhanaH rAkSasIH paradadau tisraH pitura vai paricArikAH || 3-259-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/4

तास्तदा तं महात्मानं संतॊषयितुम उद्यताः ऋषिं भरतशार्दूल नृत्तगीतविशारदाः ।। ३-२५९-४ ।।

sanskrit

'Then, O tiger among the Bharatas, those experts in dance and song came forward to please that great sage.' ।। 3-259-4 ।।

english translation

tAstadA taM mahAtmAnaM saMtòSayituma udyatAH RSiM bharatazArdUla nRttagItavizAradAH || 3-259-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/5

पुष्पॊत्कटा च राका च मालिनी च विशां पते अन्यॊन्यस्पर्धया राजञ शरेयः कामाः सुमध्यमाः ।। ३-२५९-५ ।।

sanskrit

'O lord of the people, Puṣpotkaṭā, Rākā, and Mālinī, each desiring to surpass the others, strove for excellence, O King, these slender-waisted ones devoted to their task.' ।। 3-259-5 ।।

english translation

puSpòtkaTA ca rAkA ca mAlinI ca vizAM pate anyònyaspardhayA rAjaJa zareyaH kAmAH sumadhyamAH || 3-259-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/1

[मार्क] पुलस्त्यस्य तु यः करॊधाद अर्धदेहॊ ऽभवन मुनिः विश्रवा नाम सक्रॊधः स वैश्रवणम ऐक्षत ।। ३-२५९-१ ।।

sanskrit

'Mārkaṇḍeya said, "The sage Viśravā, born from half the essence of Pulastya in a moment of wrath, gazed upon Vaiśravaṇa with intense anger."' ।। 3-259-1 ।।

english translation

[mArka] pulastyasya tu yaH karòdhAda ardhadehò 'bhavana muniH vizravA nAma sakròdhaH sa vaizravaNama aikSata || 3-259-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/2

बुबुधे तं तु सक्रॊधं पितरं राक्षसेश्वरः कुबेरस तत्प्रसादार्थं यतते सम सदा नृप ।। ३-२५९-२ ।।

sanskrit

'But, O King, Kubera, the lord of the Rākṣasas, realizing his father’s anger, constantly endeavored to win his favor.' ।। 3-259-2 ।।

english translation

bubudhe taM tu sakròdhaM pitaraM rAkSasezvaraH kuberasa tatprasAdArthaM yatate sama sadA nRpa || 3-259-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/3

स राजराजॊ लङ्कायां निवसन नरवाहनः राक्षसीः परददौ तिस्रः पितुर वै परिचारिकाः ।। ३-२५९-३ ।।

sanskrit

'And, O best of Bharata’s race, that sovereign of kings, residing in Laṅkā and borne upon the shoulders of men, sent three Rākṣasa women to serve his father.' ।। 3-259-3 ।।

english translation

sa rAjarAjò laGkAyAM nivasana naravAhanaH rAkSasIH paradadau tisraH pitura vai paricArikAH || 3-259-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/4

तास्तदा तं महात्मानं संतॊषयितुम उद्यताः ऋषिं भरतशार्दूल नृत्तगीतविशारदाः ।। ३-२५९-४ ।।

sanskrit

'Then, O tiger among the Bharatas, those experts in dance and song came forward to please that great sage.' ।। 3-259-4 ।।

english translation

tAstadA taM mahAtmAnaM saMtòSayituma udyatAH RSiM bharatazArdUla nRttagItavizAradAH || 3-259-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/5

पुष्पॊत्कटा च राका च मालिनी च विशां पते अन्यॊन्यस्पर्धया राजञ शरेयः कामाः सुमध्यमाः ।। ३-२५९-५ ।।

sanskrit

'O lord of the people, Puṣpotkaṭā, Rākā, and Mālinī, each desiring to surpass the others, strove for excellence, O King, these slender-waisted ones devoted to their task.' ।। 3-259-5 ।।

english translation

puSpòtkaTA ca rAkA ca mAlinI ca vizAM pate anyònyaspardhayA rAjaJa zareyaH kAmAH sumadhyamAH || 3-259-5 ||

hk transliteration