Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/6

तासां स भगवांस तुष्टॊ महात्मा परददौ वरान लॊकपालॊपमान पुत्रान एकैकस्या यथेप्सितान ॥ ३-२५९-६ ॥

sanskrit

'Pleased with their devotion, the exalted sage granted them boons, bestowing upon each princely sons according to their desires.' ॥ 3-259-6 ॥

english translation

tAsAM sa bhagavAMsa tuSTò mahAtmA paradadau varAna lòkapAlòpamAna putrAna ekaikasyA yathepsitAna ॥ 3-259-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/7

पुष्पॊत्कटायां जज्ञाते दवौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ कुम्भकर्ण दशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥ ३-२५९-७ ॥

sanskrit

'To Puṣpotkaṭā were born two mighty sons—Kumbhakarṇa and the ten-headed Rāvaṇa— both peerless in strength and valor upon the earth.' ॥ 3-259-7 ॥

english translation

puSpòtkaTAyAM jajJAte davau putrau rAkSasezvarau kumbhakarNa dazagrIvau balenApratimau bhuvi ॥ 3-259-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/8

मालिनी जनयाम आस पुत्रम एकं विभीषणम राकायां मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥ ३-२५९-८ ॥

sanskrit

'And Mālinī bore a son named Vibhīṣaṇa, while Rākā gave birth to twins—Khara and Śūrpaṇakhā.' ॥ 3-259-8 ॥

english translation

mAlinI janayAma Asa putrama ekaM vibhISaNama rAkAyAM mithunaM jajJe kharaH zUrpaNakhA tathA ॥ 3-259-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/9

विभीषणस तु रूपेण सर्वेभ्यॊ ऽभयधिकॊ ऽभवत स बभूव महाभागॊ धर्मगॊप्ता करिया रतिः ॥ ३-२५९-९ ॥

sanskrit

'And Vibhīṣaṇa surpassed them all in beauty. That noble soul was deeply devoted to righteousness and diligently observed all sacred rites.' ॥ 3-259-9 ॥

english translation

vibhISaNasa tu rUpeNa sarvebhyò 'bhayadhikò 'bhavata sa babhUva mahAbhAgò dharmagòptA kariyA ratiH ॥ 3-259-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/10

दशग्रीवस तु सर्वेषां जयेष्ठॊ राक्षसपुंगवः महॊत्साहॊ महावीर्यॊ महासत्त्वपराक्रमः ॥ ३-२५९-१० ॥

sanskrit

'But that foremost of Rākṣasas, the ten-headed one, was the eldest among them all. He was powerful, full of energy, and unmatched in strength and valor.' ॥ 3-259-10 ॥

english translation

dazagrIvasa tu sarveSAM jayeSThò rAkSasapuMgavaH mahòtsAhò mahAvIryò mahAsattvaparAkramaH ॥ 3-259-10 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/6

तासां स भगवांस तुष्टॊ महात्मा परददौ वरान लॊकपालॊपमान पुत्रान एकैकस्या यथेप्सितान ॥ ३-२५९-६ ॥

sanskrit

'Pleased with their devotion, the exalted sage granted them boons, bestowing upon each princely sons according to their desires.' ॥ 3-259-6 ॥

english translation

tAsAM sa bhagavAMsa tuSTò mahAtmA paradadau varAna lòkapAlòpamAna putrAna ekaikasyA yathepsitAna ॥ 3-259-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/7

पुष्पॊत्कटायां जज्ञाते दवौ पुत्रौ राक्षसेश्वरौ कुम्भकर्ण दशग्रीवौ बलेनाप्रतिमौ भुवि ॥ ३-२५९-७ ॥

sanskrit

'To Puṣpotkaṭā were born two mighty sons—Kumbhakarṇa and the ten-headed Rāvaṇa— both peerless in strength and valor upon the earth.' ॥ 3-259-7 ॥

english translation

puSpòtkaTAyAM jajJAte davau putrau rAkSasezvarau kumbhakarNa dazagrIvau balenApratimau bhuvi ॥ 3-259-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/8

मालिनी जनयाम आस पुत्रम एकं विभीषणम राकायां मिथुनं जज्ञे खरः शूर्पणखा तथा ॥ ३-२५९-८ ॥

sanskrit

'And Mālinī bore a son named Vibhīṣaṇa, while Rākā gave birth to twins—Khara and Śūrpaṇakhā.' ॥ 3-259-8 ॥

english translation

mAlinI janayAma Asa putrama ekaM vibhISaNama rAkAyAM mithunaM jajJe kharaH zUrpaNakhA tathA ॥ 3-259-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/9

विभीषणस तु रूपेण सर्वेभ्यॊ ऽभयधिकॊ ऽभवत स बभूव महाभागॊ धर्मगॊप्ता करिया रतिः ॥ ३-२५९-९ ॥

sanskrit

'And Vibhīṣaṇa surpassed them all in beauty. That noble soul was deeply devoted to righteousness and diligently observed all sacred rites.' ॥ 3-259-9 ॥

english translation

vibhISaNasa tu rUpeNa sarvebhyò 'bhayadhikò 'bhavata sa babhUva mahAbhAgò dharmagòptA kariyA ratiH ॥ 3-259-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/259/10

दशग्रीवस तु सर्वेषां जयेष्ठॊ राक्षसपुंगवः महॊत्साहॊ महावीर्यॊ महासत्त्वपराक्रमः ॥ ३-२५९-१० ॥

sanskrit

'But that foremost of Rākṣasas, the ten-headed one, was the eldest among them all. He was powerful, full of energy, and unmatched in strength and valor.' ॥ 3-259-10 ॥

english translation

dazagrIvasa tu sarveSAM jayeSThò rAkSasapuMgavaH mahòtsAhò mahAvIryò mahAsattvaparAkramaH ॥ 3-259-10 ॥

hk transliteration by Sanscript