Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/239/11

कर्ण सौबलयॊश चापि संस्मृत्य वचनान्य असौ निर्वेदं परमं गत्वा राजा दुर्यॊधनस तदा वरीडयाभिपरीतात्मा नैराश्यम अगमत परम ।। ३-२३९-११ ।।

sanskrit

'Hearing these words of Karna and Shakuni, King Duryodhana grew even more disheartened. Overcome with shame, his spirit sank into utter despair.' ।। 3-239-11 ।।

english translation

karNa saubalayòza cApi saMsmRtya vacanAnya asau nirvedaM paramaM gatvA rAjA duryòdhanasa tadA varIDayAbhiparItAtmA nairAzyama agamata parama || 3-239-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/239/12

सुहृदां चैव तच छरुत्वा समन्युर इदम अब्रवीत न धर्मधनसौख्येन नैश्वर्येण न चाज्ञया नैव भॊगैश च मे कार्यं मा विहन्यत गच्छत ।। ३-२३९-१२ ।।

sanskrit

'Hearing all that his friends said, he sorrowfully replied, ‘I have no more concern with virtue, wealth, friendship, power, or pleasure. Do not stand in my way—leave me, all of you.’' ।। 3-239-12 ।।

english translation

suhRdAM caiva taca charutvA samanyura idama abravIta na dharmadhanasaukhyena naizvaryeNa na cAjJayA naiva bhògaiza ca me kAryaM mA vihanyata gacchata || 3-239-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/239/13

निश्चितेयं मम मतिः सथिता परायॊपवेशने गच्छध्वं नगरं सर्वे पूज्याश च गुरवॊ मम ।। ३-२३९-१३ ।।

sanskrit

'I am firmly resolved to renounce my life by fasting. Return to the city and show due reverence to my elders.' ।। 3-239-13 ।।

english translation

nizciteyaM mama matiH sathitA parAyòpavezane gacchadhvaM nagaraM sarve pUjyAza ca guravò mama || 3-239-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/239/14

त एवम उक्ताः परत्यूचू राजानम अरिमर्दनम या गतिस तव राजेन्द्र सास्माकम अपि भारत कथं वा संप्रवेक्ष्यामस तवद्विहीनाः पुरं वयम ।। ३-२३९-१४ ।।

sanskrit

'Thus addressed, they replied to the royal subduer of foes, saying, ‘O king, your path is ours as well, O Bharata. How can we return to the city without you?'' ।। 3-239-14 ।।

english translation

ta evama uktAH paratyUcU rAjAnama arimardanama yA gatisa tava rAjendra sAsmAkama api bhArata kathaM vA saMpravekSyAmasa tavadvihInAH puraM vayama || 3-239-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/239/15

ससुहृद्भिर अमात्यैश च भरातृभिः सवजनेन च बहुप्रकारम अप्य उक्तॊ निश्चयान न वयचाल्यत ।। ३-२३९-१५ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'Though entreated in every way by his friends, counselors, brothers, and kin, the king did not waver from his resolve.'' ।। 3-239-15 ।।

english translation

sasuhRdbhira amAtyaiza ca bharAtRbhiH savajanena ca bahuprakArama apya uktò nizcayAna na vayacAlyata || 3-239-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/239/11

कर्ण सौबलयॊश चापि संस्मृत्य वचनान्य असौ निर्वेदं परमं गत्वा राजा दुर्यॊधनस तदा वरीडयाभिपरीतात्मा नैराश्यम अगमत परम ।। ३-२३९-११ ।।

sanskrit

'Hearing these words of Karna and Shakuni, King Duryodhana grew even more disheartened. Overcome with shame, his spirit sank into utter despair.' ।। 3-239-11 ।।

english translation

karNa saubalayòza cApi saMsmRtya vacanAnya asau nirvedaM paramaM gatvA rAjA duryòdhanasa tadA varIDayAbhiparItAtmA nairAzyama agamata parama || 3-239-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/239/12

सुहृदां चैव तच छरुत्वा समन्युर इदम अब्रवीत न धर्मधनसौख्येन नैश्वर्येण न चाज्ञया नैव भॊगैश च मे कार्यं मा विहन्यत गच्छत ।। ३-२३९-१२ ।।

sanskrit

'Hearing all that his friends said, he sorrowfully replied, ‘I have no more concern with virtue, wealth, friendship, power, or pleasure. Do not stand in my way—leave me, all of you.’' ।। 3-239-12 ।।

english translation

suhRdAM caiva taca charutvA samanyura idama abravIta na dharmadhanasaukhyena naizvaryeNa na cAjJayA naiva bhògaiza ca me kAryaM mA vihanyata gacchata || 3-239-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/239/13

निश्चितेयं मम मतिः सथिता परायॊपवेशने गच्छध्वं नगरं सर्वे पूज्याश च गुरवॊ मम ।। ३-२३९-१३ ।।

sanskrit

'I am firmly resolved to renounce my life by fasting. Return to the city and show due reverence to my elders.' ।। 3-239-13 ।।

english translation

nizciteyaM mama matiH sathitA parAyòpavezane gacchadhvaM nagaraM sarve pUjyAza ca guravò mama || 3-239-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/239/14

त एवम उक्ताः परत्यूचू राजानम अरिमर्दनम या गतिस तव राजेन्द्र सास्माकम अपि भारत कथं वा संप्रवेक्ष्यामस तवद्विहीनाः पुरं वयम ।। ३-२३९-१४ ।।

sanskrit

'Thus addressed, they replied to the royal subduer of foes, saying, ‘O king, your path is ours as well, O Bharata. How can we return to the city without you?'' ।। 3-239-14 ।।

english translation

ta evama uktAH paratyUcU rAjAnama arimardanama yA gatisa tava rAjendra sAsmAkama api bhArata kathaM vA saMpravekSyAmasa tavadvihInAH puraM vayama || 3-239-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/239/15

ससुहृद्भिर अमात्यैश च भरातृभिः सवजनेन च बहुप्रकारम अप्य उक्तॊ निश्चयान न वयचाल्यत ।। ३-२३९-१५ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, 'Though entreated in every way by his friends, counselors, brothers, and kin, the king did not waver from his resolve.'' ।। 3-239-15 ।।

english translation

sasuhRdbhira amAtyaiza ca bharAtRbhiH savajanena ca bahuprakArama apya uktò nizcayAna na vayacAlyata || 3-239-15 ||

hk transliteration