Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/6

हतास ते दानवाः सर्वे यैः स शब्द उदीरितः शरैर आदित्यसंकाशैर जवलितैः शब्दसाधनैः ।। ३-२३-६ ।।

sanskrit

'Upon this, their shouts fell silent. All those Danavas who had raised that terrible cry were slain by my arrows, which blazed like the Sun and were guided solely by the sound of their voices.' ।। 3-23-6 ।।

english translation

hatAsa te dAnavAH sarve yaiH sa zabda udIritaH zaraira AdityasaMkAzaira javalitaiH zabdasAdhanaiH || 3-23-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/7

तस्मिन्न उपरते शब्दे पुनर एवान्यतॊ ऽभवत शब्दॊ ऽपरॊ महाराज तत्रापि पराहरं शरान ।। ३-२३-७ ।।

sanskrit

'When the noise stopped in one direction, O mighty king, another shout erupted from a different quarter, and I sent my arrows there as well.' ।। 3-23-7 ।।

english translation

tasminna uparate zabde punara evAnyatò 'bhavata zabdò 'parò mahArAja tatrApi parAharaM zarAna || 3-23-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/8

एवं दश दिशः सर्वास तिर्यग ऊर्ध्वं च भारत नादयाम आसुर असुरास ते चापि निहता मया ।। ३-२३-८ ।।

sanskrit

'Thus, O Bharata, the Asuras continued to shout from every direction—above and across all ten quarters. Those hidden in the skies and invisible to the eye were all struck down by my diverse arrows, empowered by celestial weapons and mantras.' ।। 3-23-8 ।।

english translation

evaM daza dizaH sarvAsa tiryaga UrdhvaM ca bhArata nAdayAma Asura asurAsa te cApi nihatA mayA || 3-23-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/9

ततः पराग्ज्यॊतिषं गत्वा पुनर एव वयदृश्यत सौभं कामगमं वीर मॊहयन मम चक्षुषी ।। ३-२३-९ ।।

sanskrit

'Then, O hero, that wondrous chariot of precious metals, capable of traveling anywhere at will, reappeared at Pragjyotisha, momentarily confusing my sight with its illusion.' ।। 3-23-9 ।।

english translation

tataH parAgjyòtiSaM gatvA punara eva vayadRzyata saubhaM kAmagamaM vIra mòhayana mama cakSuSI || 3-23-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/10

ततॊ लॊकान्त करणॊ दानवॊ वानराकृतिः शिला वर्षेण सहसा सहसा मां समावृणॊत ।। ३-२३-१० ।।

sanskrit

'Then, those fierce Danavas, in their terrifying forms, suddenly overwhelmed me with a tremendous shower of rocks.' ।। 3-23-10 ।।

english translation

tatò lòkAnta karaNò dAnavò vAnarAkRtiH zilA varSeNa sahasA sahasA mAM samAvRNòta || 3-23-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/6

हतास ते दानवाः सर्वे यैः स शब्द उदीरितः शरैर आदित्यसंकाशैर जवलितैः शब्दसाधनैः ।। ३-२३-६ ।।

sanskrit

'Upon this, their shouts fell silent. All those Danavas who had raised that terrible cry were slain by my arrows, which blazed like the Sun and were guided solely by the sound of their voices.' ।। 3-23-6 ।।

english translation

hatAsa te dAnavAH sarve yaiH sa zabda udIritaH zaraira AdityasaMkAzaira javalitaiH zabdasAdhanaiH || 3-23-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/7

तस्मिन्न उपरते शब्दे पुनर एवान्यतॊ ऽभवत शब्दॊ ऽपरॊ महाराज तत्रापि पराहरं शरान ।। ३-२३-७ ।।

sanskrit

'When the noise stopped in one direction, O mighty king, another shout erupted from a different quarter, and I sent my arrows there as well.' ।। 3-23-7 ।।

english translation

tasminna uparate zabde punara evAnyatò 'bhavata zabdò 'parò mahArAja tatrApi parAharaM zarAna || 3-23-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/8

एवं दश दिशः सर्वास तिर्यग ऊर्ध्वं च भारत नादयाम आसुर असुरास ते चापि निहता मया ।। ३-२३-८ ।।

sanskrit

'Thus, O Bharata, the Asuras continued to shout from every direction—above and across all ten quarters. Those hidden in the skies and invisible to the eye were all struck down by my diverse arrows, empowered by celestial weapons and mantras.' ।। 3-23-8 ।।

english translation

evaM daza dizaH sarvAsa tiryaga UrdhvaM ca bhArata nAdayAma Asura asurAsa te cApi nihatA mayA || 3-23-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/9

ततः पराग्ज्यॊतिषं गत्वा पुनर एव वयदृश्यत सौभं कामगमं वीर मॊहयन मम चक्षुषी ।। ३-२३-९ ।।

sanskrit

'Then, O hero, that wondrous chariot of precious metals, capable of traveling anywhere at will, reappeared at Pragjyotisha, momentarily confusing my sight with its illusion.' ।। 3-23-9 ।।

english translation

tataH parAgjyòtiSaM gatvA punara eva vayadRzyata saubhaM kAmagamaM vIra mòhayana mama cakSuSI || 3-23-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/10

ततॊ लॊकान्त करणॊ दानवॊ वानराकृतिः शिला वर्षेण सहसा सहसा मां समावृणॊत ।। ३-२३-१० ।।

sanskrit

'Then, those fierce Danavas, in their terrifying forms, suddenly overwhelmed me with a tremendous shower of rocks.' ।। 3-23-10 ।।

english translation

tatò lòkAnta karaNò dAnavò vAnarAkRtiH zilA varSeNa sahasA sahasA mAM samAvRNòta || 3-23-10 ||

hk transliteration