Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/41

एतस्मात कारणाद राजन नागमं नागसाह्वयम यद्य अगां परवीरघ्न न हि जीवेत सुयॊधनः ।। ३-२३-४१ ।।

sanskrit

'And, O king, it is for this reason that I could not reach the city of Hastinapura. Had I arrived, Suyodhana, the destroyer of heroes, would not have survived, and the game of dice would never have occurred.' ।। 3-23-41 ।।

english translation

etasmAta kAraNAda rAjana nAgamaM nAgasAhvayama yadya agAM paravIraghna na hi jIveta suyòdhanaH || 3-23-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/42

[वै] एवम उक्त्वा महाबाहुः कौरवं पुरुषॊत्तमः आमन्त्र्य परययौ धीमान पाण्डवान मधुसूदनः ।। ३-२३-४२ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, "Thus addressed by the illustrious Kaurava, the mighty-armed Madhu-slayer, who was esteemed above all men, the noble one bade farewell to the Pandavas and prepared to depart."' ।। 3-23-42 ।।

english translation

[vai] evama uktvA mahAbAhuH kauravaM puruSòttamaH Amantrya parayayau dhImAna pANDavAna madhusUdanaH || 3-23-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/43

अभिवाद्य महाबाहुर धर्मराजं युधिष्ठिरम राज्ञा मूर्धन्य उपाघ्रातॊ भीमेन च महाभुजः ।। ३-२३-४३ ।।

sanskrit

'And the mighty-armed hero reverentially saluted Yudhishthira the Just, who, in return, honored him by touching his head. Bhima also touched the crown of his head with reverence.' ।। 3-23-43 ।।

english translation

abhivAdya mahAbAhura dharmarAjaM yudhiSThirama rAjJA mUrdhanya upAghrAtò bhImena ca mahAbhujaH || 3-23-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/44

सुभद्राम अभिमन्युं च रथम आरॊप्य काञ्चनम आरुरॊह रथं कृष्णः पाण्डवैर अभिपूजितः ।। ३-२३-४४ ।।

sanskrit

'After placing Subhadra and Abhimanyu on his golden chariot, Krishna mounted it himself, honored by the Pandavas.' ।। 3-23-44 ।।

english translation

subhadrAma abhimanyuM ca rathama Aròpya kAJcanama Aruròha rathaM kRSNaH pANDavaira abhipUjitaH || 3-23-44 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/45

सैन्यसुग्रीव युक्तेन रथेनादित्यवर्चसा दवारकां परययौ कृष्णः समाश्वास्य युधिष्ठिरम ।। ३-२३-४५ ।।

sanskrit

'Consoling Yudhishthira, Krishna set out for Dwaraka on a chariot resplendent like the sun, drawn by the horses Saivya and Sugriva.' ।। 3-23-45 ।।

english translation

sainyasugrIva yuktena rathenAdityavarcasA davArakAM parayayau kRSNaH samAzvAsya yudhiSThirama || 3-23-45 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/41

एतस्मात कारणाद राजन नागमं नागसाह्वयम यद्य अगां परवीरघ्न न हि जीवेत सुयॊधनः ।। ३-२३-४१ ।।

sanskrit

'And, O king, it is for this reason that I could not reach the city of Hastinapura. Had I arrived, Suyodhana, the destroyer of heroes, would not have survived, and the game of dice would never have occurred.' ।। 3-23-41 ।।

english translation

etasmAta kAraNAda rAjana nAgamaM nAgasAhvayama yadya agAM paravIraghna na hi jIveta suyòdhanaH || 3-23-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/42

[वै] एवम उक्त्वा महाबाहुः कौरवं पुरुषॊत्तमः आमन्त्र्य परययौ धीमान पाण्डवान मधुसूदनः ।। ३-२३-४२ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued, "Thus addressed by the illustrious Kaurava, the mighty-armed Madhu-slayer, who was esteemed above all men, the noble one bade farewell to the Pandavas and prepared to depart."' ।। 3-23-42 ।।

english translation

[vai] evama uktvA mahAbAhuH kauravaM puruSòttamaH Amantrya parayayau dhImAna pANDavAna madhusUdanaH || 3-23-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/43

अभिवाद्य महाबाहुर धर्मराजं युधिष्ठिरम राज्ञा मूर्धन्य उपाघ्रातॊ भीमेन च महाभुजः ।। ३-२३-४३ ।।

sanskrit

'And the mighty-armed hero reverentially saluted Yudhishthira the Just, who, in return, honored him by touching his head. Bhima also touched the crown of his head with reverence.' ।। 3-23-43 ।।

english translation

abhivAdya mahAbAhura dharmarAjaM yudhiSThirama rAjJA mUrdhanya upAghrAtò bhImena ca mahAbhujaH || 3-23-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/44

सुभद्राम अभिमन्युं च रथम आरॊप्य काञ्चनम आरुरॊह रथं कृष्णः पाण्डवैर अभिपूजितः ।। ३-२३-४४ ।।

sanskrit

'After placing Subhadra and Abhimanyu on his golden chariot, Krishna mounted it himself, honored by the Pandavas.' ।। 3-23-44 ।।

english translation

subhadrAma abhimanyuM ca rathama Aròpya kAJcanama Aruròha rathaM kRSNaH pANDavaira abhipUjitaH || 3-23-44 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/23/45

सैन्यसुग्रीव युक्तेन रथेनादित्यवर्चसा दवारकां परययौ कृष्णः समाश्वास्य युधिष्ठिरम ।। ३-२३-४५ ।।

sanskrit

'Consoling Yudhishthira, Krishna set out for Dwaraka on a chariot resplendent like the sun, drawn by the horses Saivya and Sugriva.' ।। 3-23-45 ।।

english translation

sainyasugrIva yuktena rathenAdityavarcasA davArakAM parayayau kRSNaH samAzvAsya yudhiSThirama || 3-23-45 ||

hk transliteration