Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/229/1

[वै] अथ दुर्यॊधनॊ राजा तत्र तत्र वने वसन जगाम घॊषान अभितस तत्र चक्रे निवेशनम ।। ३-२२९-१ ।।

sanskrit

'Vaiśampāyana said: "King Duryodhana, wandering from one forest to another, eventually reached the cattle stations and set up his encampment there with his troops."' ।। 3-229-1 ।।

english translation

[vai] atha duryòdhanò rAjA tatra tatra vane vasana jagAma ghòSAna abhitasa tatra cakre nivezanama || 3-229-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/229/2

रमणीये समाज्ञाते सॊदके समहीरुहे देशे सर्वगुणॊपेते चक्रुर आवसथं नराः ।। ३-२२९-२ ।।

sanskrit

'And his attendants chose a well-known, pleasant spot—rich in water, shaded by trees, and full of every convenience—where they built his dwelling.' ।। 3-229-2 ।।

english translation

ramaNIye samAjJAte sòdake samahIruhe deze sarvaguNòpete cakrura AvasathaM narAH || 3-229-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/229/3

तथैव तत समीपस्थान पृथग आवसथान बहून कर्णस्य शकुनेश चैव भरातॄणां चैव सर्वशः ।। ३-२२९-३ ।।

sanskrit

'And close to the royal residence, they also built separate dwellings for Karṇa, Śakuni, and the king’s brothers.' ।। 3-229-3 ।।

english translation

tathaiva tata samIpasthAna pRthaga AvasathAna bahUna karNasya zakuneza caiva bharAtRRNAM caiva sarvazaH || 3-229-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/229/4

ददर्श स तदा गावः शतशॊ ऽथ सहस्रशः अङ्कैर लक्षैश च ताः सर्वा लक्षयाम आस पार्थिवः ।। ३-२२९-४ ।।

sanskrit

'And the king beheld the cattle in their hundreds and thousands, carefully inspecting their features and markings as he oversaw their count.' ।। 3-229-4 ।।

english translation

dadarza sa tadA gAvaH zatazò 'tha sahasrazaH aGkaira lakSaiza ca tAH sarvA lakSayAma Asa pArthivaH || 3-229-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/229/5

अङ्कयाम आस वत्सांश च जज्ञे चॊपसृतास तव अपि बाल वत्साश च या गावः कालयाम आस ता अपि ।। ३-२२९-५ ।।

sanskrit

'He had the calves marked and took note of those that needed to be tamed. He also counted the cows whose calves had not yet been weaned.' ।। 3-229-5 ।।

english translation

aGkayAma Asa vatsAMza ca jajJe còpasRtAsa tava api bAla vatsAza ca yA gAvaH kAlayAma Asa tA api || 3-229-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/229/1

[वै] अथ दुर्यॊधनॊ राजा तत्र तत्र वने वसन जगाम घॊषान अभितस तत्र चक्रे निवेशनम ।। ३-२२९-१ ।।

sanskrit

'Vaiśampāyana said: "King Duryodhana, wandering from one forest to another, eventually reached the cattle stations and set up his encampment there with his troops."' ।। 3-229-1 ।।

english translation

[vai] atha duryòdhanò rAjA tatra tatra vane vasana jagAma ghòSAna abhitasa tatra cakre nivezanama || 3-229-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/229/2

रमणीये समाज्ञाते सॊदके समहीरुहे देशे सर्वगुणॊपेते चक्रुर आवसथं नराः ।। ३-२२९-२ ।।

sanskrit

'And his attendants chose a well-known, pleasant spot—rich in water, shaded by trees, and full of every convenience—where they built his dwelling.' ।। 3-229-2 ।।

english translation

ramaNIye samAjJAte sòdake samahIruhe deze sarvaguNòpete cakrura AvasathaM narAH || 3-229-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/229/3

तथैव तत समीपस्थान पृथग आवसथान बहून कर्णस्य शकुनेश चैव भरातॄणां चैव सर्वशः ।। ३-२२९-३ ।।

sanskrit

'And close to the royal residence, they also built separate dwellings for Karṇa, Śakuni, and the king’s brothers.' ।। 3-229-3 ।।

english translation

tathaiva tata samIpasthAna pRthaga AvasathAna bahUna karNasya zakuneza caiva bharAtRRNAM caiva sarvazaH || 3-229-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/229/4

ददर्श स तदा गावः शतशॊ ऽथ सहस्रशः अङ्कैर लक्षैश च ताः सर्वा लक्षयाम आस पार्थिवः ।। ३-२२९-४ ।।

sanskrit

'And the king beheld the cattle in their hundreds and thousands, carefully inspecting their features and markings as he oversaw their count.' ।। 3-229-4 ।।

english translation

dadarza sa tadA gAvaH zatazò 'tha sahasrazaH aGkaira lakSaiza ca tAH sarvA lakSayAma Asa pArthivaH || 3-229-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/229/5

अङ्कयाम आस वत्सांश च जज्ञे चॊपसृतास तव अपि बाल वत्साश च या गावः कालयाम आस ता अपि ।। ३-२२९-५ ।।

sanskrit

'He had the calves marked and took note of those that needed to be tamed. He also counted the cows whose calves had not yet been weaned.' ।। 3-229-5 ।।

english translation

aGkayAma Asa vatsAMza ca jajJe còpasRtAsa tava api bAla vatsAza ca yA gAvaH kAlayAma Asa tA api || 3-229-5 ||

hk transliteration