Mahabharat

Progress:7.3%

16

siva.sh/mahabharat/vana-parva/22/16

सात्यकिं बलदेवं च परद्युम्नं च महारथम जगर्हे मनसा वीर तच छरुत्वा विप्रियं वचः ॥ ३-२२-१६ ॥

'O hero, having heard those unpleasant words, I mentally censured Satyaki, Baladeva, and the great warrior Pradyumna.' ॥ 3-22-16 ॥

english translation

sAtyakiM baladevaM ca paradyumnaM ca mahArathama jagarhe manasA vIra taca charutvA vipriyaM vacaH ॥ 3-22-16 ॥

hk transliteration by Sanscript

17

siva.sh/mahabharat/vana-parva/22/17

अहं हि दवारकायाश च पितुश च कुरुनन्दन तेषु रक्षां समाधाय परयातः सौभपातने ॥ ३-२२-१७ ॥

'Having reposed on them the duty of protecting Dwaraka and Vasudeva, I had gone, O son of the Kuru race, to effect the destruction of Salwa's city.' ॥ 3-22-17 ॥

english translation

ahaM hi davArakAyAza ca pituza ca kurunandana teSu rakSAM samAdhAya parayAtaH saubhapAtane ॥ 3-22-17 ॥

hk transliteration by Sanscript

18

siva.sh/mahabharat/vana-parva/22/18

बलदेवॊ महाबाहुः कच चिज जीवति शत्रुहा सात्यकी रौक्मिणेयश च चारुदेष्णश च वीर्यवान साम्बप्रभृतयश चैवेत्य अहम आसं सुदुर्मनाः ॥ ३-२२-१८ ॥

'And with a sorrowful heart, I questioned myself: "Does the mighty-armed Baladeva, the destroyer of foes, still live? What of Satyaki, the son of Rukmini, Charudeshna, Shamva, and the others?"' ॥ 3-22-18 ॥

english translation

baladevò mahAbAhuH kaca cija jIvati zatruhA sAtyakI raukmiNeyaza ca cArudeSNaza ca vIryavAna sAmbaprabhRtayaza caivetya ahama AsaM sudurmanAH ॥ 3-22-18 ॥

hk transliteration by Sanscript

19

siva.sh/mahabharat/vana-parva/22/19

एतेषु हि नरव्याघ्र जीवत्सु न कथं चन शक्यः शूर सुतॊ हन्तुम अपि वज्रभृता सवयम ॥ ३-२२-१९ ॥

'For, O tiger among men, if even the bearer of the thunderbolt could not vanquish Suta’s son (Vasudeva).' ॥ 3-22-19 ॥

english translation

eteSu hi naravyAghra jIvatsu na kathaM cana zakyaH zUra sutò hantuma api vajrabhRtA savayama ॥ 3-22-19 ॥

hk transliteration by Sanscript

20

siva.sh/mahabharat/vana-parva/22/20

हतः शूर सुतॊ वयक्तं वयक्तं ते च परासवः बलदेव मुखाः सर्वे इति मे निश्चिता मतिः ॥ ३-२२-२० ॥

'It was evident to me that Vasudeva must be dead, and it was equally clear that Baladeva and the others had perished as well. This was my firm conclusion.' ॥ 3-22-20 ॥

english translation

hataH zUra sutò vayaktaM vayaktaM te ca parAsavaH baladeva mukhAH sarve iti me nizcitA matiH ॥ 3-22-20 ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 22

Verses 11-15

Chapter 22

Verses 21-25