Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/6

स शैलं मानसं गत्वा धयायन्न अर्थम इमं भृशम शुश्रावार्तस्वरं घॊरम अथ मुक्तं सत्रिया तदा ।। ३-२१३-६ ।।

sanskrit

'He then journeyed to the Manasa mountains, where he became deeply absorbed in contemplation of the nature of things. There, he heard the heart-rending cries of a woman.' ।। 3-213-6 ।।

english translation

sa zailaM mAnasaM gatvA dhayAyanna arthama imaM bhRzama zuzrAvArtasvaraM ghòrama atha muktaM satriyA tadA || 3-213-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/7

अभिधावतु मा कश चित पुरुषस तरातुचैव ह पतिं च मे परदिशतु सवयं वा पतिर अस्तु मे ।। ३-२१३-७ ।।

sanskrit

'May someone come swiftly to rescue me, and either find a husband for me, or become my husband himself.' ।। 3-213-7 ।।

english translation

abhidhAvatu mA kaza cita puruSasa tarAtucaiva ha patiM ca me paradizatu savayaM vA patira astu me || 3-213-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/8

पुरंदरस तु ताम आह मा भैर नास्ति भयं तव एवम उक्त्वा ततॊ ऽपश्यत केशिनं सथितम अग्रतः ।। ३-२१३-८ ।।

sanskrit

'Purandara said to her, 'Do not fear, lady!' And after speaking these words, he saw a long-haired figure standing before him.' ।। 3-213-8 ।।

english translation

puraMdarasa tu tAma Aha mA bhaira nAsti bhayaM tava evama uktvA tatò 'pazyata kezinaM sathitama agrataH || 3-213-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/9

किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तम इवाचलम हस्ते गृहीत्वा तां कन्याम अथैनं वासवॊ ऽबरवीत ।। ३-२१३-९ ।।

sanskrit

'Adorned with a crown and holding a mace, standing like a towering mountain of metals at a distance, with the lady in his grasp. Seeing this, Vasava (Indra) spoke to him:' ।। 3-213-9 ।।

english translation

kirITinaM gadApANiM dhAtumantama ivAcalama haste gRhItvA tAM kanyAma athainaM vAsavò 'baravIta || 3-213-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/10

अनार्यकर्मन कस्मात तवम इमां कन्यां जिहीर्षसि वर्जिणं मां विजानीहि विरमास्याः परबाधनात ।। ३-२१३-१० ।।

sanskrit

'Why are you intent on treating this lady with such insolence? Know that I am the god who wields the thunderbolt. Cease at once from causing her any harm.' ।। 3-213-10 ।।

english translation

anAryakarmana kasmAta tavama imAM kanyAM jihIrSasi varjiNaM mAM vijAnIhi viramAsyAH parabAdhanAta || 3-213-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/6

स शैलं मानसं गत्वा धयायन्न अर्थम इमं भृशम शुश्रावार्तस्वरं घॊरम अथ मुक्तं सत्रिया तदा ।। ३-२१३-६ ।।

sanskrit

'He then journeyed to the Manasa mountains, where he became deeply absorbed in contemplation of the nature of things. There, he heard the heart-rending cries of a woman.' ।। 3-213-6 ।।

english translation

sa zailaM mAnasaM gatvA dhayAyanna arthama imaM bhRzama zuzrAvArtasvaraM ghòrama atha muktaM satriyA tadA || 3-213-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/7

अभिधावतु मा कश चित पुरुषस तरातुचैव ह पतिं च मे परदिशतु सवयं वा पतिर अस्तु मे ।। ३-२१३-७ ।।

sanskrit

'May someone come swiftly to rescue me, and either find a husband for me, or become my husband himself.' ।। 3-213-7 ।।

english translation

abhidhAvatu mA kaza cita puruSasa tarAtucaiva ha patiM ca me paradizatu savayaM vA patira astu me || 3-213-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/8

पुरंदरस तु ताम आह मा भैर नास्ति भयं तव एवम उक्त्वा ततॊ ऽपश्यत केशिनं सथितम अग्रतः ।। ३-२१३-८ ।।

sanskrit

'Purandara said to her, 'Do not fear, lady!' And after speaking these words, he saw a long-haired figure standing before him.' ।। 3-213-8 ।।

english translation

puraMdarasa tu tAma Aha mA bhaira nAsti bhayaM tava evama uktvA tatò 'pazyata kezinaM sathitama agrataH || 3-213-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/9

किरीटिनं गदापाणिं धातुमन्तम इवाचलम हस्ते गृहीत्वा तां कन्याम अथैनं वासवॊ ऽबरवीत ।। ३-२१३-९ ।।

sanskrit

'Adorned with a crown and holding a mace, standing like a towering mountain of metals at a distance, with the lady in his grasp. Seeing this, Vasava (Indra) spoke to him:' ।। 3-213-9 ।।

english translation

kirITinaM gadApANiM dhAtumantama ivAcalama haste gRhItvA tAM kanyAma athainaM vAsavò 'baravIta || 3-213-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/10

अनार्यकर्मन कस्मात तवम इमां कन्यां जिहीर्षसि वर्जिणं मां विजानीहि विरमास्याः परबाधनात ।। ३-२१३-१० ।।

sanskrit

'Why are you intent on treating this lady with such insolence? Know that I am the god who wields the thunderbolt. Cease at once from causing her any harm.' ।। 3-213-10 ।।

english translation

anAryakarmana kasmAta tavama imAM kanyAM jihIrSasi varjiNaM mAM vijAnIhi viramAsyAH parabAdhanAta || 3-213-10 ||

hk transliteration