Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/18/6

मुखस्य वर्णॊ न विकल्पते ऽसय; चेलुश च गात्राणि न चापि तस्य सिंहॊन्नतं चाप्य अभिगर्जतॊ ऽसय; शुश्राव लॊकॊ ऽदभुतरूपम अग्र्यम ।। ३-१८-६ ।।

sanskrit

'His face remained unchanged, and his limbs did not tremble. Only his mighty roars, akin to a lion’s, echoed, showcasing his extraordinary valor.' ।। 3-18-6 ।।

english translation

mukhasya varNò na vikalpate 'saya; celuza ca gAtrANi na cApi tasya siMhònnataM cApya abhigarjatò 'saya; zuzrAva lòkò 'dabhutarUpama agryama || 3-18-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/18/7

जले चरः काञ्चनयष्टि संस्थॊ; वयात्ताननः सर्वतिमि परमाथी वित्रासयन राजति वाहमुख्ये; शाल्वस्य सेना परमुखे धवजाग्र्यः ।। ३-१८-७ ।।

sanskrit

'The image of the aquatic monster with its gaping mouth, mounted on the golden standard of his chariot, struck terror into Salwa's warriors.' ।। 3-18-7 ।।

english translation

jale caraH kAJcanayaSTi saMsthò; vayAttAnanaH sarvatimi paramAthI vitrAsayana rAjati vAhamukhye; zAlvasya senA paramukhe dhavajAgryaH || 3-18-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/18/8

ततः स तूर्णं निष्पत्य परद्युम्नः शत्रुकर्शनः शाल्वम एवाभिदुद्राव विधास्यन कलहं नृप ।। ३-१८-८ ।।

sanskrit

'And, O king, Pradyumna, the slayer of foes, charged swiftly towards Salwa himself, eager for battle.' ।। 3-18-8 ।।

english translation

tataH sa tUrNaM niSpatya paradyumnaH zatrukarzanaH zAlvama evAbhidudrAva vidhAsyana kalahaM nRpa || 3-18-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/18/9

अभियानं तु वीरेण परद्युम्नेन महाहवे नामर्षयत संक्रुद्धः शाल्वः कुरुकुलॊद्वह ।। ३-१८-९ ।।

sanskrit

'Faced with the formidable Pradyumna in this grand confrontation, the enraged Salwa found it challenging to withstand the contest.' ।। 3-18-9 ।।

english translation

abhiyAnaM tu vIreNa paradyumnena mahAhave nAmarSayata saMkruddhaH zAlvaH kurukulòdvaha || 3-18-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/18/10

स रॊममदमत्तॊ वै कामगाद अवरुह्य च परद्युम्नं यॊधयाम आस शाल्वः परपुरंजयः ।। ३-१८-१० ।।

sanskrit

'Infuriated, Salwa descended from his magnificent chariot and prepared to engage Pradyumna.' ।। 3-18-10 ।।

english translation

sa ròmamadamattò vai kAmagAda avaruhya ca paradyumnaM yòdhayAma Asa zAlvaH parapuraMjayaH || 3-18-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/18/6

मुखस्य वर्णॊ न विकल्पते ऽसय; चेलुश च गात्राणि न चापि तस्य सिंहॊन्नतं चाप्य अभिगर्जतॊ ऽसय; शुश्राव लॊकॊ ऽदभुतरूपम अग्र्यम ।। ३-१८-६ ।।

sanskrit

'His face remained unchanged, and his limbs did not tremble. Only his mighty roars, akin to a lion’s, echoed, showcasing his extraordinary valor.' ।। 3-18-6 ।।

english translation

mukhasya varNò na vikalpate 'saya; celuza ca gAtrANi na cApi tasya siMhònnataM cApya abhigarjatò 'saya; zuzrAva lòkò 'dabhutarUpama agryama || 3-18-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/18/7

जले चरः काञ्चनयष्टि संस्थॊ; वयात्ताननः सर्वतिमि परमाथी वित्रासयन राजति वाहमुख्ये; शाल्वस्य सेना परमुखे धवजाग्र्यः ।। ३-१८-७ ।।

sanskrit

'The image of the aquatic monster with its gaping mouth, mounted on the golden standard of his chariot, struck terror into Salwa's warriors.' ।। 3-18-7 ।।

english translation

jale caraH kAJcanayaSTi saMsthò; vayAttAnanaH sarvatimi paramAthI vitrAsayana rAjati vAhamukhye; zAlvasya senA paramukhe dhavajAgryaH || 3-18-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/18/8

ततः स तूर्णं निष्पत्य परद्युम्नः शत्रुकर्शनः शाल्वम एवाभिदुद्राव विधास्यन कलहं नृप ।। ३-१८-८ ।।

sanskrit

'And, O king, Pradyumna, the slayer of foes, charged swiftly towards Salwa himself, eager for battle.' ।। 3-18-8 ।।

english translation

tataH sa tUrNaM niSpatya paradyumnaH zatrukarzanaH zAlvama evAbhidudrAva vidhAsyana kalahaM nRpa || 3-18-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/18/9

अभियानं तु वीरेण परद्युम्नेन महाहवे नामर्षयत संक्रुद्धः शाल्वः कुरुकुलॊद्वह ।। ३-१८-९ ।।

sanskrit

'Faced with the formidable Pradyumna in this grand confrontation, the enraged Salwa found it challenging to withstand the contest.' ।। 3-18-9 ।।

english translation

abhiyAnaM tu vIreNa paradyumnena mahAhave nAmarSayata saMkruddhaH zAlvaH kurukulòdvaha || 3-18-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/18/10

स रॊममदमत्तॊ वै कामगाद अवरुह्य च परद्युम्नं यॊधयाम आस शाल्वः परपुरंजयः ।। ३-१८-१० ।।

sanskrit

'Infuriated, Salwa descended from his magnificent chariot and prepared to engage Pradyumna.' ।। 3-18-10 ।।

english translation

sa ròmamadamattò vai kAmagAda avaruhya ca paradyumnaM yòdhayAma Asa zAlvaH parapuraMjayaH || 3-18-10 ||

hk transliteration