Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/165/1

ततॊ ऽतुष्यत सहस्राक्षस तेन कामेन मे विभुः एवं मे वसतॊ राजन्न एष कालॊ ऽतयगाद दिवि ।। ३-१६५-१ ।।

sanskrit

'Having gained mastery over weapons and earned his trust, he who rides the divine steed Uchchaisrava (Indra), with a gesture of affection, patted my head and spoke these words.' ।। 3-165-1 ।।

english translation

tatò 'tuSyata sahasrAkSasa tena kAmena me vibhuH evaM me vasatò rAjanna eSa kAlò 'tayagAda divi || 3-165-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/165/2

न तवम अद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैर अपि किं पुनर मानुषे लॊके मानुषैर अकृतात्मभिः अप्रमेयॊ ऽपरधृष्यश च युद्धेष्व अप्रतिमस तथा ।। ३-१६५-२ ।।

sanskrit

'Even the celestial beings are now incapable of conquering you; what then can be said of imperfect mortals dwelling on earth? You have become invincible in strength, unstoppable, and unmatched in battle.' ।। 3-165-2 ।।

english translation

na tavama adya yudhA jetuM zakyaH suragaNaira api kiM punara mAnuSe lòke mAnuSaira akRtAtmabhiH aprameyò 'paradhRSyaza ca yuddheSva apratimasa tathA || 3-165-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/165/3

अथाब्रवीत पुनर देवः संप्रहृष्टतनूरुहः अस्त्रयुद्धे समॊ वीर न ते कश चिद भविष्यति ।। ३-१६५-३ ।।

sanskrit

'Then, with his body hair standing on end, he addressed me once more, saying, 'O hero, in the art of weaponry, none is your equal.'' ।। 3-165-3 ।।

english translation

athAbravIta punara devaH saMprahRSTatanUruhaH astrayuddhe samò vIra na te kaza cida bhaviSyati || 3-165-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/165/4

अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः बरह्मण्यश चास्त्रविच चासि शूराश चासि कुरूद्वह ।। ३-१६५-४ ।।

sanskrit

'O perpetuator of the Kuru lineage, you are ever vigilant, skillful, truthful, self-controlled, the protector of the Brahmanas, proficient in weaponry, and a true warrior.' ।। 3-165-4 ।।

english translation

apramattaH sadA dakSaH satyavAdI jitendriyaH barahmaNyaza cAstravica cAsi zUrAza cAsi kurUdvaha || 3-165-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/165/5

अस्त्राणि समवाप्तानि तवया दश च पञ्च च पञ्चभिर विधिभिः पार्थ न तवया विद्यते समः ।। ३-१६५-५ ।।

sanskrit

'O Partha, having acquired five and ten weapons through mastery of the five modes, there is none who can match your prowess.' ।। 3-165-5 ।।

english translation

astrANi samavAptAni tavayA daza ca paJca ca paJcabhira vidhibhiH pArtha na tavayA vidyate samaH || 3-165-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/165/1

ततॊ ऽतुष्यत सहस्राक्षस तेन कामेन मे विभुः एवं मे वसतॊ राजन्न एष कालॊ ऽतयगाद दिवि ।। ३-१६५-१ ।।

sanskrit

'Having gained mastery over weapons and earned his trust, he who rides the divine steed Uchchaisrava (Indra), with a gesture of affection, patted my head and spoke these words.' ।। 3-165-1 ।।

english translation

tatò 'tuSyata sahasrAkSasa tena kAmena me vibhuH evaM me vasatò rAjanna eSa kAlò 'tayagAda divi || 3-165-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/165/2

न तवम अद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैर अपि किं पुनर मानुषे लॊके मानुषैर अकृतात्मभिः अप्रमेयॊ ऽपरधृष्यश च युद्धेष्व अप्रतिमस तथा ।। ३-१६५-२ ।।

sanskrit

'Even the celestial beings are now incapable of conquering you; what then can be said of imperfect mortals dwelling on earth? You have become invincible in strength, unstoppable, and unmatched in battle.' ।। 3-165-2 ।।

english translation

na tavama adya yudhA jetuM zakyaH suragaNaira api kiM punara mAnuSe lòke mAnuSaira akRtAtmabhiH aprameyò 'paradhRSyaza ca yuddheSva apratimasa tathA || 3-165-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/165/3

अथाब्रवीत पुनर देवः संप्रहृष्टतनूरुहः अस्त्रयुद्धे समॊ वीर न ते कश चिद भविष्यति ।। ३-१६५-३ ।।

sanskrit

'Then, with his body hair standing on end, he addressed me once more, saying, 'O hero, in the art of weaponry, none is your equal.'' ।। 3-165-3 ।।

english translation

athAbravIta punara devaH saMprahRSTatanUruhaH astrayuddhe samò vIra na te kaza cida bhaviSyati || 3-165-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/165/4

अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः बरह्मण्यश चास्त्रविच चासि शूराश चासि कुरूद्वह ।। ३-१६५-४ ।।

sanskrit

'O perpetuator of the Kuru lineage, you are ever vigilant, skillful, truthful, self-controlled, the protector of the Brahmanas, proficient in weaponry, and a true warrior.' ।। 3-165-4 ।।

english translation

apramattaH sadA dakSaH satyavAdI jitendriyaH barahmaNyaza cAstravica cAsi zUrAza cAsi kurUdvaha || 3-165-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/165/5

अस्त्राणि समवाप्तानि तवया दश च पञ्च च पञ्चभिर विधिभिः पार्थ न तवया विद्यते समः ।। ३-१६५-५ ।।

sanskrit

'O Partha, having acquired five and ten weapons through mastery of the five modes, there is none who can match your prowess.' ।। 3-165-5 ।।

english translation

astrANi samavAptAni tavayA daza ca paJca ca paJcabhira vidhibhiH pArtha na tavayA vidyate samaH || 3-165-5 ||

hk transliteration