Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/26

तस्य तच छतधा रूपम अभवच च सहस्रधा तानि चास्य शरीराणि शरैर अहम अताडयम ।। ३-१६३-२६ ।।

sanskrit

'Then his form began to multiply a hundredfold and a thousandfold. In response, I pierced all his bodies with arrows.' ।। 3-163-26 ।।

english translation

tasya taca chatadhA rUpama abhavaca ca sahasradhA tAni cAsya zarIrANi zaraira ahama atADayama || 3-163-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/27

पुनस तानि शरीराणि एकीभूतानि भारत अदृश्यन्त महाराज तान्य अहं वयधमं पुनः ।। ३-१६३-२७ ।।

sanskrit

'Then those bodies, O Bharata, were united once more and became invisible. I again struck them down, O great king.' ।। 3-163-27 ।।

english translation

punasa tAni zarIrANi ekIbhUtAni bhArata adRzyanta mahArAja tAnya ahaM vayadhamaM punaH || 3-163-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/28

अणुर बृहच छिरा भूत्वा बृहच चाणु शिरः पुनः एकीभूतस तदा राजन सॊ ऽभयवर्तत मां युधि ।। ३-१६३-२८ ।।

sanskrit

'Thereafter, he assumed a small body with a huge head, and then a massive body with a small head. And, O king, he then resumed his original form and advanced towards me for battle.' ।। 3-163-28 ।।

english translation

aNura bRhaca chirA bhUtvA bRhaca cANu ziraH punaH ekIbhUtasa tadA rAjana sò 'bhayavartata mAM yudhi || 3-163-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/29

यदाभिभवितुं बाणैर नैव शक्नॊमि तं रणे ततॊ ऽहम अस्त्रम आतिष्ठं वायव्यं भरतर्षभ ।। ३-१६३-२९ ।।

sanskrit

'And, O foremost of the Bharata race, when I could not overpower him with arrows in the encounter, I invoked the mighty weapon of the Wind-god.' ।। 3-163-29 ।।

english translation

yadAbhibhavituM bANaira naiva zaknòmi taM raNe tatò 'hama astrama AtiSThaM vAyavyaM bharatarSabha || 3-163-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/30

न चैनम अशकं हन्तुं तद अद्भुतम इवाभवत तस्मिन परतिहते चास्त्रे विस्मयॊ मे महान अभूत ।। ३-१६३-३० ।।

sanskrit

'But I failed to unleash it upon him, which was truly a wonder. And when that weapon proved ineffective, I was struck with great astonishment.' ।। 3-163-30 ।।

english translation

na cainama azakaM hantuM tada adbhutama ivAbhavata tasmina paratihate cAstre vismayò me mahAna abhUta || 3-163-30 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/26

तस्य तच छतधा रूपम अभवच च सहस्रधा तानि चास्य शरीराणि शरैर अहम अताडयम ।। ३-१६३-२६ ।।

sanskrit

'Then his form began to multiply a hundredfold and a thousandfold. In response, I pierced all his bodies with arrows.' ।। 3-163-26 ।।

english translation

tasya taca chatadhA rUpama abhavaca ca sahasradhA tAni cAsya zarIrANi zaraira ahama atADayama || 3-163-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/27

पुनस तानि शरीराणि एकीभूतानि भारत अदृश्यन्त महाराज तान्य अहं वयधमं पुनः ।। ३-१६३-२७ ।।

sanskrit

'Then those bodies, O Bharata, were united once more and became invisible. I again struck them down, O great king.' ।। 3-163-27 ।।

english translation

punasa tAni zarIrANi ekIbhUtAni bhArata adRzyanta mahArAja tAnya ahaM vayadhamaM punaH || 3-163-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/28

अणुर बृहच छिरा भूत्वा बृहच चाणु शिरः पुनः एकीभूतस तदा राजन सॊ ऽभयवर्तत मां युधि ।। ३-१६३-२८ ।।

sanskrit

'Thereafter, he assumed a small body with a huge head, and then a massive body with a small head. And, O king, he then resumed his original form and advanced towards me for battle.' ।। 3-163-28 ।।

english translation

aNura bRhaca chirA bhUtvA bRhaca cANu ziraH punaH ekIbhUtasa tadA rAjana sò 'bhayavartata mAM yudhi || 3-163-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/29

यदाभिभवितुं बाणैर नैव शक्नॊमि तं रणे ततॊ ऽहम अस्त्रम आतिष्ठं वायव्यं भरतर्षभ ।। ३-१६३-२९ ।।

sanskrit

'And, O foremost of the Bharata race, when I could not overpower him with arrows in the encounter, I invoked the mighty weapon of the Wind-god.' ।। 3-163-29 ।।

english translation

yadAbhibhavituM bANaira naiva zaknòmi taM raNe tatò 'hama astrama AtiSThaM vAyavyaM bharatarSabha || 3-163-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/30

न चैनम अशकं हन्तुं तद अद्भुतम इवाभवत तस्मिन परतिहते चास्त्रे विस्मयॊ मे महान अभूत ।। ३-१६३-३० ।।

sanskrit

'But I failed to unleash it upon him, which was truly a wonder. And when that weapon proved ineffective, I was struck with great astonishment.' ।। 3-163-30 ।।

english translation

na cainama azakaM hantuM tada adbhutama ivAbhavata tasmina paratihate cAstre vismayò me mahAna abhUta || 3-163-30 ||

hk transliteration