Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/15/1

अहॊ कृच्छ्रम अनुप्राप्ताः सर्वे सम भरतर्षभ ये वयं तवां वयसनिनं पश्यामः सह सॊदरैः ।। ३-१५-१ ।।

sanskrit

'Yudhishthira said: "O Krishna, why were you absent from the land of the Anarttas? And, O scion of the Vrishni clan, where did you reside during your time away? What did you do while outside your kingdom?"' ।। 3-15-1 ।।

english translation

ahò kRcchrama anuprAptAH sarve sama bharatarSabha ye vayaM tavAM vayasaninaM pazyAmaH saha sòdaraiH || 3-15-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/15/2

[कृ] शाल्वस्य नगरं सौभं गतॊ ऽहं भरतर्षभ विनिहन्तुं नरश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम ।। ३-१५-२ ।।

sanskrit

'Krishna said: "O mighty scion of the Bharata race, I went to destroy the city of Shalva. Hear now, O foremost of the Kauravas, the reason for my actions."' ।। 3-15-2 ।।

english translation

[kR] zAlvasya nagaraM saubhaM gatò 'haM bharatarSabha vinihantuM narazreSTha tatra me zRNu kAraNama || 3-15-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/15/3

महातेजा महाबाहुर यः स राजा महायशाः दमघॊषात्मजॊ वीरः शिशुपालॊ मया हतः ।। ३-१५-३ ।।

sanskrit

'The valiant son of Damaghosha, the renowned King Shishupala, was slain by me at your Rajasuya sacrifice.' ।। 3-15-3 ।।

english translation

mahAtejA mahAbAhura yaH sa rAjA mahAyazAH damaghòSAtmajò vIraH zizupAlò mayA hataH || 3-15-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/15/4

यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूये ऽरहणां परति सरॊषवशसंप्राप्तॊ नामृष्यत दुरात्मवान ।। ३-१५-४ ।।

sanskrit

'His fury at seeing the first honors bestowed upon me drove him to act wickedly, and thus I vanquished him, O best of the Bharatas.' ।। 3-15-4 ।।

english translation

yajJe te bharatazreSTha rAjasUye 'rahaNAM parati saròSavazasaMprAptò nAmRSyata durAtmavAna || 3-15-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/15/5

शरुत्वा तं निहतं शाल्वस तीव्ररॊषसमन्वितः उपायाद दवारकां शून्याम इहस्थे मयि भारत ।। ३-१५-५ ।।

sanskrit

'Upon hearing of Shishupala's death, Shalva, burning with fierce anger, came to Dwaraka, which was left undefended in my absence, O Bharata, as I was residing with you.' ।। 3-15-5 ।।

english translation

zarutvA taM nihataM zAlvasa tIvraròSasamanvitaH upAyAda davArakAM zUnyAma ihasthe mayi bhArata || 3-15-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/15/1

अहॊ कृच्छ्रम अनुप्राप्ताः सर्वे सम भरतर्षभ ये वयं तवां वयसनिनं पश्यामः सह सॊदरैः ।। ३-१५-१ ।।

sanskrit

'Yudhishthira said: "O Krishna, why were you absent from the land of the Anarttas? And, O scion of the Vrishni clan, where did you reside during your time away? What did you do while outside your kingdom?"' ।। 3-15-1 ।।

english translation

ahò kRcchrama anuprAptAH sarve sama bharatarSabha ye vayaM tavAM vayasaninaM pazyAmaH saha sòdaraiH || 3-15-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/15/2

[कृ] शाल्वस्य नगरं सौभं गतॊ ऽहं भरतर्षभ विनिहन्तुं नरश्रेष्ठ तत्र मे शृणु कारणम ।। ३-१५-२ ।।

sanskrit

'Krishna said: "O mighty scion of the Bharata race, I went to destroy the city of Shalva. Hear now, O foremost of the Kauravas, the reason for my actions."' ।। 3-15-2 ।।

english translation

[kR] zAlvasya nagaraM saubhaM gatò 'haM bharatarSabha vinihantuM narazreSTha tatra me zRNu kAraNama || 3-15-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/15/3

महातेजा महाबाहुर यः स राजा महायशाः दमघॊषात्मजॊ वीरः शिशुपालॊ मया हतः ।। ३-१५-३ ।।

sanskrit

'The valiant son of Damaghosha, the renowned King Shishupala, was slain by me at your Rajasuya sacrifice.' ।। 3-15-3 ।।

english translation

mahAtejA mahAbAhura yaH sa rAjA mahAyazAH damaghòSAtmajò vIraH zizupAlò mayA hataH || 3-15-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/15/4

यज्ञे ते भरतश्रेष्ठ राजसूये ऽरहणां परति सरॊषवशसंप्राप्तॊ नामृष्यत दुरात्मवान ।। ३-१५-४ ।।

sanskrit

'His fury at seeing the first honors bestowed upon me drove him to act wickedly, and thus I vanquished him, O best of the Bharatas.' ।। 3-15-4 ।।

english translation

yajJe te bharatazreSTha rAjasUye 'rahaNAM parati saròSavazasaMprAptò nAmRSyata durAtmavAna || 3-15-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/15/5

शरुत्वा तं निहतं शाल्वस तीव्ररॊषसमन्वितः उपायाद दवारकां शून्याम इहस्थे मयि भारत ।। ३-१५-५ ।।

sanskrit

'Upon hearing of Shishupala's death, Shalva, burning with fierce anger, came to Dwaraka, which was left undefended in my absence, O Bharata, as I was residing with you.' ।। 3-15-5 ।।

english translation

zarutvA taM nihataM zAlvasa tIvraròSasamanvitaH upAyAda davArakAM zUnyAma ihasthe mayi bhArata || 3-15-5 ||

hk transliteration