Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/16

न हि ते किं चिद अप्राप्यं मारुतात्मज विद्यते तव नैकस्य पर्याप्तॊ रावणः सगणॊ युधि ।। ३-१४९-१६ ।।

sanskrit

'Surely, O son of the wind-god, there is nothing beyond your power to achieve. In battle, even Ravana, with all his followers, would have been no match for you single-handedly.' ।। 3-149-16 ।।

english translation

na hi te kiM cida aprApyaM mArutAtmaja vidyate tava naikasya paryAptò rAvaNaH sagaNò yudhi || 3-149-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/17

एवम उक्तस तु भीमेन हनूमान पलवगर्षभः परत्युवाच ततॊ वाक्यं सनिग्धगन्भीरया गिरा ।। ३-१४९-१७ ।।

sanskrit

'Thus addressed by Bhima, Hanuman, the foremost among monkeys, replied with words spoken in a deep and affectionate tone.' ।। 3-149-17 ।।

english translation

evama uktasa tu bhImena hanUmAna palavagarSabhaH paratyuvAca tatò vAkyaM sanigdhaganbhIrayA girA || 3-149-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/18

एवम एतन महाबाहॊ यथा वदसि भारत भीमसेन न पर्याप्तॊ ममासौ राक्षसाधमः ।। ३-१४९-१८ ।।

sanskrit

'O mighty-armed one, O scion of Bharata, it is just as you say. O Bhimasena, that vile Rakshasa was no match for me.' ।। 3-149-18 ।।

english translation

evama etana mahAbAhò yathA vadasi bhArata bhImasena na paryAptò mamAsau rAkSasAdhamaH || 3-149-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/19

मया तु तस्मिन निहते रावणे लॊककन्तके कीर्तिर नश्येद राघवस्य तत एतद उपेक्षितम ।। ३-१४९-१९ ।।

sanskrit

'Had I slain Ravana, the scourge of the worlds, the glory of Raghava would have been overshadowed. It was for this reason that I refrained.' ।। 3-149-19 ।।

english translation

mayA tu tasmina nihate rAvaNe lòkakantake kIrtira nazyeda rAghavasya tata etada upekSitama || 3-149-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/20

तेन वीरेण हत्वा तु सगणं राक्षसाधिपम आनीता सवपुरं सीता लॊके कीर्तिश च सथापिता ।। ३-१४९-२० ।।

sanskrit

'By defeating the lord of the Rakshasas and his forces, and bringing Sita back to his city, that noble hero has secured his renown among men.' ।। 3-149-20 ।।

english translation

tena vIreNa hatvA tu sagaNaM rAkSasAdhipama AnItA savapuraM sItA lòke kIrtiza ca sathApitA || 3-149-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/16

न हि ते किं चिद अप्राप्यं मारुतात्मज विद्यते तव नैकस्य पर्याप्तॊ रावणः सगणॊ युधि ।। ३-१४९-१६ ।।

sanskrit

'Surely, O son of the wind-god, there is nothing beyond your power to achieve. In battle, even Ravana, with all his followers, would have been no match for you single-handedly.' ।। 3-149-16 ।।

english translation

na hi te kiM cida aprApyaM mArutAtmaja vidyate tava naikasya paryAptò rAvaNaH sagaNò yudhi || 3-149-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/17

एवम उक्तस तु भीमेन हनूमान पलवगर्षभः परत्युवाच ततॊ वाक्यं सनिग्धगन्भीरया गिरा ।। ३-१४९-१७ ।।

sanskrit

'Thus addressed by Bhima, Hanuman, the foremost among monkeys, replied with words spoken in a deep and affectionate tone.' ।। 3-149-17 ।।

english translation

evama uktasa tu bhImena hanUmAna palavagarSabhaH paratyuvAca tatò vAkyaM sanigdhaganbhIrayA girA || 3-149-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/18

एवम एतन महाबाहॊ यथा वदसि भारत भीमसेन न पर्याप्तॊ ममासौ राक्षसाधमः ।। ३-१४९-१८ ।।

sanskrit

'O mighty-armed one, O scion of Bharata, it is just as you say. O Bhimasena, that vile Rakshasa was no match for me.' ।। 3-149-18 ।।

english translation

evama etana mahAbAhò yathA vadasi bhArata bhImasena na paryAptò mamAsau rAkSasAdhamaH || 3-149-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/19

मया तु तस्मिन निहते रावणे लॊककन्तके कीर्तिर नश्येद राघवस्य तत एतद उपेक्षितम ।। ३-१४९-१९ ।।

sanskrit

'Had I slain Ravana, the scourge of the worlds, the glory of Raghava would have been overshadowed. It was for this reason that I refrained.' ।। 3-149-19 ।।

english translation

mayA tu tasmina nihate rAvaNe lòkakantake kIrtira nazyeda rAghavasya tata etada upekSitama || 3-149-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/20

तेन वीरेण हत्वा तु सगणं राक्षसाधिपम आनीता सवपुरं सीता लॊके कीर्तिश च सथापिता ।। ३-१४९-२० ।।

sanskrit

'By defeating the lord of the Rakshasas and his forces, and bringing Sita back to his city, that noble hero has secured his renown among men.' ।। 3-149-20 ।।

english translation

tena vIreNa hatvA tu sagaNaM rAkSasAdhipama AnItA savapuraM sItA lòke kIrtiza ca sathApitA || 3-149-20 ||

hk transliteration