Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/11

परत्युवाच ततॊ भीमः संप्रहृष्टतनूरुहः कृताञ्जलिर अदीनात्मा हनूमन्तम अवस्थितम ।। ३-१४९-११ ।।

sanskrit

'Thereupon, Bhima, with a heart filled with joy, his body trembling in awe, and with folded hands, spoke to Hanuman, who stood before him.' ।। 3-149-11 ।।

english translation

paratyuvAca tatò bhImaH saMprahRSTatanUruhaH kRtAJjalira adInAtmA hanUmantama avasthitama || 3-149-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/12

दृष्टं परमाणं विपुलं शरीरस्यास्य ते विभॊ संहरस्व महावीर्यस्वयम आत्मानम आत्मना ।। ३-१४९-१२ ।।

sanskrit

'O Lord, I have witnessed the vast dimensions of your body. Now, O mighty one, reduce yourself by your own power.' ।। 3-149-12 ।।

english translation

dRSTaM paramANaM vipulaM zarIrasyAsya te vibhò saMharasva mahAvIryasvayama AtmAnama AtmanA || 3-149-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/13

न हि शक्नॊमि तवां दरष्टुं दिवाकरम इवॊदितम अप्रमेयम अनाधृष्यं मैनाकम इव पर्वतम ।। ३-१४९-१३ ।।

sanskrit

'Surely, I cannot look at you, O mighty one, like the risen sun—immeasurable in power, irresistible, and resembling the great mountain Mainaka.' ।। 3-149-13 ।।

english translation

na hi zaknòmi tavAM daraSTuM divAkarama ivòditama aprameyama anAdhRSyaM mainAkama iva parvatama || 3-149-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/14

विस्मयश चैव मे वीर सुमहान मनसॊ ऽदय वै यद रामस तवयि पार्श्वस्थे सवयं रावणम अभ्यगात ।। ३-१४९-१४ ।।

sanskrit

'O hero, today my heart is filled with great wonder, that you, standing by his side, should have seen Rama himself confront Ravana.' ।। 3-149-14 ।।

english translation

vismayaza caiva me vIra sumahAna manasò 'daya vai yada rAmasa tavayi pArzvasthe savayaM rAvaNama abhyagAta || 3-149-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/15

तवम एव शक्तस तां लङ्कां सयॊधां सहवाहनाम सवबाहुबलम आश्रित्य विनाशयितुम ओजसा ।। ३-१४९-१५ ।।

sanskrit

'Relying on the strength of your arms, you were capable of swiftly destroying Lanka, along with its warriors, horses, elephants, and chariots.' ।। 3-149-15 ।।

english translation

tavama eva zaktasa tAM laGkAM sayòdhAM sahavAhanAma savabAhubalama Azritya vinAzayituma ojasA || 3-149-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/11

परत्युवाच ततॊ भीमः संप्रहृष्टतनूरुहः कृताञ्जलिर अदीनात्मा हनूमन्तम अवस्थितम ।। ३-१४९-११ ।।

sanskrit

'Thereupon, Bhima, with a heart filled with joy, his body trembling in awe, and with folded hands, spoke to Hanuman, who stood before him.' ।। 3-149-11 ।।

english translation

paratyuvAca tatò bhImaH saMprahRSTatanUruhaH kRtAJjalira adInAtmA hanUmantama avasthitama || 3-149-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/12

दृष्टं परमाणं विपुलं शरीरस्यास्य ते विभॊ संहरस्व महावीर्यस्वयम आत्मानम आत्मना ।। ३-१४९-१२ ।।

sanskrit

'O Lord, I have witnessed the vast dimensions of your body. Now, O mighty one, reduce yourself by your own power.' ।। 3-149-12 ।।

english translation

dRSTaM paramANaM vipulaM zarIrasyAsya te vibhò saMharasva mahAvIryasvayama AtmAnama AtmanA || 3-149-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/13

न हि शक्नॊमि तवां दरष्टुं दिवाकरम इवॊदितम अप्रमेयम अनाधृष्यं मैनाकम इव पर्वतम ।। ३-१४९-१३ ।।

sanskrit

'Surely, I cannot look at you, O mighty one, like the risen sun—immeasurable in power, irresistible, and resembling the great mountain Mainaka.' ।। 3-149-13 ।।

english translation

na hi zaknòmi tavAM daraSTuM divAkarama ivòditama aprameyama anAdhRSyaM mainAkama iva parvatama || 3-149-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/14

विस्मयश चैव मे वीर सुमहान मनसॊ ऽदय वै यद रामस तवयि पार्श्वस्थे सवयं रावणम अभ्यगात ।। ३-१४९-१४ ।।

sanskrit

'O hero, today my heart is filled with great wonder, that you, standing by his side, should have seen Rama himself confront Ravana.' ।। 3-149-14 ।।

english translation

vismayaza caiva me vIra sumahAna manasò 'daya vai yada rAmasa tavayi pArzvasthe savayaM rAvaNama abhyagAta || 3-149-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/15

तवम एव शक्तस तां लङ्कां सयॊधां सहवाहनाम सवबाहुबलम आश्रित्य विनाशयितुम ओजसा ।। ३-१४९-१५ ।।

sanskrit

'Relying on the strength of your arms, you were capable of swiftly destroying Lanka, along with its warriors, horses, elephants, and chariots.' ।। 3-149-15 ।।

english translation

tavama eva zaktasa tAM laGkAM sayòdhAM sahavAhanAma savabAhubalama Azritya vinAzayituma ojasA || 3-149-15 ||

hk transliteration