Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/11

यदि ते ऽहं परिया पार्थ बहूनीमान्य उपाहर तान्य अहं नेतुम इच्छामि काम्यकं पुनर आश्रमम ।। ३-१४६-११ ।।

sanskrit

'O son of Pritha, if I have found favor in your eyes, please bring me many more of these flowers. I wish to carry them to our hermitage.' ।। 3-146-11 ।।

english translation

yadi te 'haM pariyA pArtha bahUnImAnya upAhara tAnya ahaM netuma icchAmi kAmyakaM punara Azramama || 3-146-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/12

एवम उक्त्वा तु पाञ्चाली भीमसेनम अनिन्दिता जगाम धर्मराजाय पुष्पम आदाय तत तदा ।। ३-१४६-१२ ।।

sanskrit

'Having spoken these words, the faultless lady with beautiful eyes approached Yudhishthira the Just, carrying the flower.' ।। 3-146-12 ।।

english translation

evama uktvA tu pAJcAlI bhImasenama aninditA jagAma dharmarAjAya puSpama AdAya tata tadA || 3-146-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/13

अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः परियाया परियकामः सॊ भीमॊ भीमपराक्रमः ।। ३-१४६-१३ ।।

sanskrit

'Understanding her intent, the best of men, Bhima, who was devoted to his beloved and driven by desire, the mighty Bhima of great strength, acted accordingly.' ।। 3-146-13 ।।

english translation

abhiprAyaM tu vijJAya mahiSyAH puruSarSabhaH pariyAyA pariyakAmaH sò bhImò bhImaparAkramaH || 3-146-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/14

वातं तम एवाभिमुखॊ यतस तत पुष्पम आगतम आजिहीर्षुर जगामाशु स पुष्पाण्य अपरान्य अपि ।। ३-१४६-१४ ।।

sanskrit

'With determination, he sped forward, facing the wind, in the direction from which the flower had come.' ।। 3-146-14 ।।

english translation

vAtaM tama evAbhimukhò yatasa tata puSpama Agatama AjihIrSura jagAmAzu sa puSpANya aparAnya api || 3-146-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/15

रुक्मपृष्ठं धनुर गृह्यं शरांश चाशीविषॊपमान मृगराड इव संक्रुद्धः परभिन्न इव कुञ्जरः ।। ३-१४६-१५ ।।

sanskrit

'Grasping his gold-embellished bow and arrows resembling venomous snakes, he advanced with the fury of a lion or a rutting elephant.' ।। 3-146-15 ।।

english translation

rukmapRSThaM dhanura gRhyaM zarAMza cAzIviSòpamAna mRgarADa iva saMkruddhaH parabhinna iva kuJjaraH || 3-146-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/11

यदि ते ऽहं परिया पार्थ बहूनीमान्य उपाहर तान्य अहं नेतुम इच्छामि काम्यकं पुनर आश्रमम ।। ३-१४६-११ ।।

sanskrit

'O son of Pritha, if I have found favor in your eyes, please bring me many more of these flowers. I wish to carry them to our hermitage.' ।। 3-146-11 ।।

english translation

yadi te 'haM pariyA pArtha bahUnImAnya upAhara tAnya ahaM netuma icchAmi kAmyakaM punara Azramama || 3-146-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/12

एवम उक्त्वा तु पाञ्चाली भीमसेनम अनिन्दिता जगाम धर्मराजाय पुष्पम आदाय तत तदा ।। ३-१४६-१२ ।।

sanskrit

'Having spoken these words, the faultless lady with beautiful eyes approached Yudhishthira the Just, carrying the flower.' ।। 3-146-12 ।।

english translation

evama uktvA tu pAJcAlI bhImasenama aninditA jagAma dharmarAjAya puSpama AdAya tata tadA || 3-146-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/13

अभिप्रायं तु विज्ञाय महिष्याः पुरुषर्षभः परियाया परियकामः सॊ भीमॊ भीमपराक्रमः ।। ३-१४६-१३ ।।

sanskrit

'Understanding her intent, the best of men, Bhima, who was devoted to his beloved and driven by desire, the mighty Bhima of great strength, acted accordingly.' ।। 3-146-13 ।।

english translation

abhiprAyaM tu vijJAya mahiSyAH puruSarSabhaH pariyAyA pariyakAmaH sò bhImò bhImaparAkramaH || 3-146-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/14

वातं तम एवाभिमुखॊ यतस तत पुष्पम आगतम आजिहीर्षुर जगामाशु स पुष्पाण्य अपरान्य अपि ।। ३-१४६-१४ ।।

sanskrit

'With determination, he sped forward, facing the wind, in the direction from which the flower had come.' ।। 3-146-14 ।।

english translation

vAtaM tama evAbhimukhò yatasa tata puSpama Agatama AjihIrSura jagAmAzu sa puSpANya aparAnya api || 3-146-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/15

रुक्मपृष्ठं धनुर गृह्यं शरांश चाशीविषॊपमान मृगराड इव संक्रुद्धः परभिन्न इव कुञ्जरः ।। ३-१४६-१५ ।।

sanskrit

'Grasping his gold-embellished bow and arrows resembling venomous snakes, he advanced with the fury of a lion or a rutting elephant.' ।। 3-146-15 ।।

english translation

rukmapRSThaM dhanura gRhyaM zarAMza cAzIviSòpamAna mRgarADa iva saMkruddhaH parabhinna iva kuJjaraH || 3-146-15 ||

hk transliteration