Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/138/11

तथा कल्याण शीलस तवं बराह्मणेषु महात्मसु अनागाः सर्वभूतेषु कर्कशत्वम उपेयिवान ॥ ३-१३८-११ ॥

sanskrit

'Your conduct towards the Brahmanas had always been for their benefit, and you were also innocent in your dealings with all creatures.' ॥ 3-138-11 ॥

english translation

tathA kalyANa zIlasa tavaM barAhmaNeSu mahAtmasu anAgAH sarvabhUteSu karkazatvama upeyivAna ॥ 3-138-11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/138/12

परतिसिद्धॊ मया तात रैभ्यावसथ दर्शनात गतवान एव तं कषुद्रं कालान्तकयमॊपमम ॥ ३-१३८-१२ ॥

sanskrit

'But alas, you fell into folly! I had forbidden you, O my son, from going to Raivya's hermitage. Yet, to that very hermitage, as destructive to you as Yama, the god of death, you went.' ॥ 3-138-12 ॥

english translation

paratisiddhò mayA tAta raibhyAvasatha darzanAta gatavAna eva taM kaSudraM kAlAntakayamòpamama ॥ 3-138-12 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/138/13

यः स जानन महातेजा वृद्धस्यैकं ममात्मजम गतवान एव कॊपस्य वशं परमदुर्मतिः ॥ ३-१३८-१३ ॥

sanskrit

'Evil-minded is the one who, knowing that I am an old man and that Yavakri was my only son, allowed his wrath to overcome him.' ॥ 3-138-13 ॥

english translation

yaH sa jAnana mahAtejA vRddhasyaikaM mamAtmajama gatavAna eva kòpasya vazaM paramadurmatiH ॥ 3-138-13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/138/14

पुत्रशॊकम अनुप्राप्य एष रैभ्यस्य कर्मणा तयक्ष्यामि तवाम ऋते पुत्र पराणान इष्टतमान भुवि ॥ ३-१३८-१४ ॥

sanskrit

'It is through the agency of Raivya that I have suffered the loss of my child. Without you, O my son, I shall renounce my life, the most precious thing in this world. In my sorrow over your death, I forsake my life.' ॥ 3-138-14 ॥

english translation

putrazòkama anuprApya eSa raibhyasya karmaNA tayakSyAmi tavAma Rte putra parANAna iSTatamAna bhuvi ॥ 3-138-14 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/138/15

यथाहं पुत्रशॊकेन देहं तयक्ष्यामि किल्बिसी तथा जयेष्ठः सुतॊ रैभ्यं हिंस्याच छीघ्रम अनागसम ॥ ३-१३८-१५ ॥

sanskrit

'Yet I declare that Raivya's eldest son, though innocent, shall soon meet his end at the hands of another.' ॥ 3-138-15 ॥

english translation

yathAhaM putrazòkena dehaM tayakSyAmi kilbisI tathA jayeSThaH sutò raibhyaM hiMsyAca chIghrama anAgasama ॥ 3-138-15 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/138/11

तथा कल्याण शीलस तवं बराह्मणेषु महात्मसु अनागाः सर्वभूतेषु कर्कशत्वम उपेयिवान ॥ ३-१३८-११ ॥

sanskrit

'Your conduct towards the Brahmanas had always been for their benefit, and you were also innocent in your dealings with all creatures.' ॥ 3-138-11 ॥

english translation

tathA kalyANa zIlasa tavaM barAhmaNeSu mahAtmasu anAgAH sarvabhUteSu karkazatvama upeyivAna ॥ 3-138-11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/138/12

परतिसिद्धॊ मया तात रैभ्यावसथ दर्शनात गतवान एव तं कषुद्रं कालान्तकयमॊपमम ॥ ३-१३८-१२ ॥

sanskrit

'But alas, you fell into folly! I had forbidden you, O my son, from going to Raivya's hermitage. Yet, to that very hermitage, as destructive to you as Yama, the god of death, you went.' ॥ 3-138-12 ॥

english translation

paratisiddhò mayA tAta raibhyAvasatha darzanAta gatavAna eva taM kaSudraM kAlAntakayamòpamama ॥ 3-138-12 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/138/13

यः स जानन महातेजा वृद्धस्यैकं ममात्मजम गतवान एव कॊपस्य वशं परमदुर्मतिः ॥ ३-१३८-१३ ॥

sanskrit

'Evil-minded is the one who, knowing that I am an old man and that Yavakri was my only son, allowed his wrath to overcome him.' ॥ 3-138-13 ॥

english translation

yaH sa jAnana mahAtejA vRddhasyaikaM mamAtmajama gatavAna eva kòpasya vazaM paramadurmatiH ॥ 3-138-13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/138/14

पुत्रशॊकम अनुप्राप्य एष रैभ्यस्य कर्मणा तयक्ष्यामि तवाम ऋते पुत्र पराणान इष्टतमान भुवि ॥ ३-१३८-१४ ॥

sanskrit

'It is through the agency of Raivya that I have suffered the loss of my child. Without you, O my son, I shall renounce my life, the most precious thing in this world. In my sorrow over your death, I forsake my life.' ॥ 3-138-14 ॥

english translation

putrazòkama anuprApya eSa raibhyasya karmaNA tayakSyAmi tavAma Rte putra parANAna iSTatamAna bhuvi ॥ 3-138-14 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/138/15

यथाहं पुत्रशॊकेन देहं तयक्ष्यामि किल्बिसी तथा जयेष्ठः सुतॊ रैभ्यं हिंस्याच छीघ्रम अनागसम ॥ ३-१३८-१५ ॥

sanskrit

'Yet I declare that Raivya's eldest son, though innocent, shall soon meet his end at the hands of another.' ॥ 3-138-15 ॥

english translation

yathAhaM putrazòkena dehaM tayakSyAmi kilbisI tathA jayeSThaH sutò raibhyaM hiMsyAca chIghrama anAgasama ॥ 3-138-15 ॥

hk transliteration by Sanscript