Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/81

तत्र भीमॊ महाबाहुर वायुवेगपराक्रमः आर्याम आश्वासयाम आस भरातॄंश चापि वृकॊदरः ॥ ३-१३-८१ ॥

sanskrit

'Bhima, endowed with immense strength and valor comparable to the force of the wind, comforted his illustrious mother and his brothers.' ॥ 3-13-81 ॥

english translation

tatra bhImò mahAbAhura vAyuvegaparAkramaH AryAma AzvAsayAma Asa bharAtRRMza cApi vRkòdaraH ॥ 3-13-81 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/82

वैनतेयॊ यथा पक्षी गरुडः पततां वरः तथैवाभिपतिष्यामि भयं वॊ नेह विद्यते ॥ ३-१३-८२ ॥

sanskrit

'Fear not; like Garuda, the mighty king of birds, I will lift us out of this peril. We need not fear the fire.' ॥ 3-13-82 ॥

english translation

vainateyò yathA pakSI garuDaH patatAM varaH tathaivAbhipatiSyAmi bhayaM vò neha vidyate ॥ 3-13-82 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/83

आर्याम अङ्केन वामेन राजानं दक्षिणेन च अंसयॊश च यमौ कृत्वा पृष्ठे बीभत्सुम एव च ॥ ३-१३-८३ ॥

sanskrit

'With these words, Bhima lifted his mother on his left side, the king on his right, the twins on each shoulder, and Vivatsu on his back. In a single leap, the mighty Vrikodara carried them all out of the flames, rescuing them from the conflagration.' ॥ 3-13-83 ॥

english translation

AryAma aGkena vAmena rAjAnaM dakSiNena ca aMsayòza ca yamau kRtvA pRSThe bIbhatsuma eva ca ॥ 3-13-83 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/84

सहसॊत्पत्य वेगेन सर्वान आदाय वीर्यवान भरातॄन आर्यां च बलवान मॊक्षयाम आस पावकात ॥ ३-१३-८४ ॥

sanskrit

'The mighty one, rising up swiftly with great speed, taking all his brothers and the noble lady, the strong one rescued them from the fire.' ॥ 3-13-84 ॥

english translation

sahasòtpatya vegena sarvAna AdAya vIryavAna bharAtRRna AryAM ca balavAna mòkSayAma Asa pAvakAta ॥ 3-13-84 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/85

ते रात्रौ परस्थिताः सर्वे मात्रा सह यशस्विनः अभ्यगच्छन महारण्यं हिडिम्बवनम अन्तिकात ॥ ३-१३-८५ ॥

sanskrit

'That night, all the illustrious Pandavas, together with their mother, proceeded to the great forest of Hidimva, reaching the edge of the Rakshasa's realm.' ॥ 3-13-85 ॥

english translation

te rAtrau parasthitAH sarve mAtrA saha yazasvinaH abhyagacchana mahAraNyaM hiDimbavanama antikAta ॥ 3-13-85 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/81

तत्र भीमॊ महाबाहुर वायुवेगपराक्रमः आर्याम आश्वासयाम आस भरातॄंश चापि वृकॊदरः ॥ ३-१३-८१ ॥

sanskrit

'Bhima, endowed with immense strength and valor comparable to the force of the wind, comforted his illustrious mother and his brothers.' ॥ 3-13-81 ॥

english translation

tatra bhImò mahAbAhura vAyuvegaparAkramaH AryAma AzvAsayAma Asa bharAtRRMza cApi vRkòdaraH ॥ 3-13-81 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/82

वैनतेयॊ यथा पक्षी गरुडः पततां वरः तथैवाभिपतिष्यामि भयं वॊ नेह विद्यते ॥ ३-१३-८२ ॥

sanskrit

'Fear not; like Garuda, the mighty king of birds, I will lift us out of this peril. We need not fear the fire.' ॥ 3-13-82 ॥

english translation

vainateyò yathA pakSI garuDaH patatAM varaH tathaivAbhipatiSyAmi bhayaM vò neha vidyate ॥ 3-13-82 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/83

आर्याम अङ्केन वामेन राजानं दक्षिणेन च अंसयॊश च यमौ कृत्वा पृष्ठे बीभत्सुम एव च ॥ ३-१३-८३ ॥

sanskrit

'With these words, Bhima lifted his mother on his left side, the king on his right, the twins on each shoulder, and Vivatsu on his back. In a single leap, the mighty Vrikodara carried them all out of the flames, rescuing them from the conflagration.' ॥ 3-13-83 ॥

english translation

AryAma aGkena vAmena rAjAnaM dakSiNena ca aMsayòza ca yamau kRtvA pRSThe bIbhatsuma eva ca ॥ 3-13-83 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/84

सहसॊत्पत्य वेगेन सर्वान आदाय वीर्यवान भरातॄन आर्यां च बलवान मॊक्षयाम आस पावकात ॥ ३-१३-८४ ॥

sanskrit

'The mighty one, rising up swiftly with great speed, taking all his brothers and the noble lady, the strong one rescued them from the fire.' ॥ 3-13-84 ॥

english translation

sahasòtpatya vegena sarvAna AdAya vIryavAna bharAtRRna AryAM ca balavAna mòkSayAma Asa pAvakAta ॥ 3-13-84 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/85

ते रात्रौ परस्थिताः सर्वे मात्रा सह यशस्विनः अभ्यगच्छन महारण्यं हिडिम्बवनम अन्तिकात ॥ ३-१३-८५ ॥

sanskrit

'That night, all the illustrious Pandavas, together with their mother, proceeded to the great forest of Hidimva, reaching the edge of the Rakshasa's realm.' ॥ 3-13-85 ॥

english translation

te rAtrau parasthitAH sarve mAtrA saha yazasvinaH abhyagacchana mahAraNyaM hiDimbavanama antikAta ॥ 3-13-85 ॥

hk transliteration by Sanscript