Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/56

दासी भावेन भॊक्तुं माम ईषुस ते मधुसूदन जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु पाञ्चालेष्व अथ वृष्णिषु ।। ३-१३-५६ ।।

sanskrit

'O Krishna, even while the Pandavas, the Panchalas, and the Vrishnis were alive, they had the audacity to treat me as their servant!' ।। 3-13-56 ।।

english translation

dAsI bhAvena bhòktuM mAma ISusa te madhusUdana jIvatsu pANDuputreSu pAJcAleSva atha vRSNiSu || 3-13-56 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/57

नन्व अहं कृष्टभीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चॊभयॊः सनुषा भवामि धर्मेण साहं दासी कृता बलात ।। ३-१३-५७ ।।

sanskrit

'According to the laws, I am the daughter-in-law of both Dhritarashtra and Bhishma! Yet I have been forcibly made a slave.' ।। 3-13-57 ।।

english translation

nanva ahaM kRSTabhISmasya dhRtarASTrasya còbhayòH sanuSA bhavAmi dharmeNa sAhaM dAsI kRtA balAta || 3-13-57 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/58

गर्हये पाण्डवांस तव एव युधि शरेष्ठान महाबलान ये कलिश्यमानां परेक्षन्ते धर्मपत्नीं यशस्विनीम ।। ३-१३-५८ ।।

sanskrit

'I blame the mighty Pandavas, who are renowned in battle, for they witnessed their wedded wife, known throughout the world, being treated with such cruelty without intervening.' ।। 3-13-58 ।।

english translation

garhaye pANDavAMsa tava eva yudhi zareSThAna mahAbalAna ye kalizyamAnAM parekSante dharmapatnIM yazasvinIma || 3-13-58 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/59

धिग बलं भीमसेनस्य धिक पार्थस्य धनुष्मताम यौ मां विप्रकृतां कषुद्रैर मर्षयेतां जनार्दन ।। ३-१३-५९ ।।

sanskrit

'Alas, the strength of Bhimasena and the Gandiva of Arjuna is to be scorned, for they allowed me to be disgraced by mere men!' ।। 3-13-59 ।।

english translation

dhiga balaM bhImasenasya dhika pArthasya dhanuSmatAma yau mAM viprakRtAM kaSudraira marSayetAM janArdana || 3-13-59 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/13/60

शाश्वतॊ ऽयं धर्मपथः सद्भिर आचरितः सदा यद भार्यां परिरक्षन्ति भर्तारॊ ऽलपबला अपि ।। ३-१३-६० ।।

sanskrit

'This eternal path of righteousness, followed by the virtuous, dictates that a husband, no matter how weak, should protect his wife.' ।। 3-13-60 ।।

english translation

zAzvatò 'yaM dharmapathaH sadbhira AcaritaH sadA yada bhAryAM parirakSanti bhartArò 'lapabalA api || 3-13-60 ||

hk transliteration by Sanscript