Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/123/6

भराजसे वनमध्ये तवं विद्युत सौदामिनी यथा न देवेष्व अपि तुल्यां हि तवया पश्याव भामिनि ॥ ३-१२३-६ ॥

sanskrit

'Indeed, O shy maiden, you shine in this forest like a flash of lightning. Even among the celestial realms, we have not seen anyone like you.' ॥ 3-123-6 ॥

english translation

bharAjase vanamadhye tavaM vidyuta saudAminI yathA na deveSva api tulyAM hi tavayA pazyAva bhAmini ॥ 3-123-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/123/7

सर्वाभरणसंपन्ना परमाम्बर धारिणी शॊभेथास तव अनवद्याङ्गि न तव एवं मलपङ्किनी ॥ ३-१२३-७ ॥

sanskrit

'O damsel, though unadorned and lacking colorful garments, you enhance the beauty of this wood immensely.' ॥ 3-123-7 ॥

english translation

sarvAbharaNasaMpannA paramAmbara dhAriNI zòbhethAsa tava anavadyAGgi na tava evaM malapaGkinI ॥ 3-123-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/123/8

कस्माद एवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम तवम उपास्से ह कल्याणि कामभॊग बहिष्कृतम ॥ ३-१२३-८ ॥

sanskrit

'Why, O exquisite maiden, do you serve a decrepit old husband, one who is unable to appreciate pleasure or provide for you?' ॥ 3-123-8 ॥

english translation

kasmAda evaMvidhA bhUtvA jarAjarjaritaM patima tavama upAsse ha kalyANi kAmabhòga bahiSkRtama ॥ 3-123-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/123/9

असमर्थं परित्राणे पॊषणे च शुचिस्मिते साधु चयवनम उत्सृज्य वरयस्वैकम आवयॊः पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः ॥ ३-१२३-९ ॥

sanskrit

'O divinely beautiful damsel, forsake Chyavana and choose one of us as your husband. It is not fitting for you to squander your youth in such a manner.' ॥ 3-123-9 ॥

english translation

asamarthaM paritrANe pòSaNe ca zucismite sAdhu cayavanama utsRjya varayasvaikama AvayòH patyarthaM devagarbhAbhe mA vRthA yauvanaM kRthAH ॥ 3-123-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/123/10

एवम उक्ता सुकन्या तु सुरौ ताव इदम अब्रवीत रताहं चयवने पत्यौ मैवं मा पर्यशङ्किथाः ॥ ३-१२३-१० ॥

sanskrit

'In response, Sukanya said to the celestial beings, "I am unwaveringly devoted to my husband, Chyavana; let there be no doubt about my fidelity."' ॥ 3-123-10 ॥

english translation

evama uktA sukanyA tu surau tAva idama abravIta ratAhaM cayavane patyau maivaM mA paryazaGkithAH ॥ 3-123-10 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/123/6

भराजसे वनमध्ये तवं विद्युत सौदामिनी यथा न देवेष्व अपि तुल्यां हि तवया पश्याव भामिनि ॥ ३-१२३-६ ॥

sanskrit

'Indeed, O shy maiden, you shine in this forest like a flash of lightning. Even among the celestial realms, we have not seen anyone like you.' ॥ 3-123-6 ॥

english translation

bharAjase vanamadhye tavaM vidyuta saudAminI yathA na deveSva api tulyAM hi tavayA pazyAva bhAmini ॥ 3-123-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/123/7

सर्वाभरणसंपन्ना परमाम्बर धारिणी शॊभेथास तव अनवद्याङ्गि न तव एवं मलपङ्किनी ॥ ३-१२३-७ ॥

sanskrit

'O damsel, though unadorned and lacking colorful garments, you enhance the beauty of this wood immensely.' ॥ 3-123-7 ॥

english translation

sarvAbharaNasaMpannA paramAmbara dhAriNI zòbhethAsa tava anavadyAGgi na tava evaM malapaGkinI ॥ 3-123-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/123/8

कस्माद एवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम तवम उपास्से ह कल्याणि कामभॊग बहिष्कृतम ॥ ३-१२३-८ ॥

sanskrit

'Why, O exquisite maiden, do you serve a decrepit old husband, one who is unable to appreciate pleasure or provide for you?' ॥ 3-123-8 ॥

english translation

kasmAda evaMvidhA bhUtvA jarAjarjaritaM patima tavama upAsse ha kalyANi kAmabhòga bahiSkRtama ॥ 3-123-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/123/9

असमर्थं परित्राणे पॊषणे च शुचिस्मिते साधु चयवनम उत्सृज्य वरयस्वैकम आवयॊः पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः ॥ ३-१२३-९ ॥

sanskrit

'O divinely beautiful damsel, forsake Chyavana and choose one of us as your husband. It is not fitting for you to squander your youth in such a manner.' ॥ 3-123-9 ॥

english translation

asamarthaM paritrANe pòSaNe ca zucismite sAdhu cayavanama utsRjya varayasvaikama AvayòH patyarthaM devagarbhAbhe mA vRthA yauvanaM kRthAH ॥ 3-123-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/123/10

एवम उक्ता सुकन्या तु सुरौ ताव इदम अब्रवीत रताहं चयवने पत्यौ मैवं मा पर्यशङ्किथाः ॥ ३-१२३-१० ॥

sanskrit

'In response, Sukanya said to the celestial beings, "I am unwaveringly devoted to my husband, Chyavana; let there be no doubt about my fidelity."' ॥ 3-123-10 ॥

english translation

evama uktA sukanyA tu surau tAva idama abravIta ratAhaM cayavane patyau maivaM mA paryazaGkithAH ॥ 3-123-10 ॥

hk transliteration by Sanscript