Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/31

वेत्रकीय गृहे राजन बराह्मणच छद्म रूपिणा विद्या बलम उपाश्रित्य न हय अस्त्य अस्यौरसं बलम ।। ३-१२-३१ ।।

sanskrit

'He is the one who, disguised as a Brahmana, killed my dear brother Vaka in the Vetrakiya forest with his mystical powers. Truly, he possesses no great strength in arms!' ।। 3-12-31 ।।

english translation

vetrakIya gRhe rAjana barAhmaNaca chadma rUpiNA vidyA balama upAzritya na haya astya asyaurasaM balama || 3-12-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/32

हिडिम्बश च सखा मह्यं दयितॊ वनगॊचरः हतॊ दुरात्मनानेन सवसा चास्य हृता पुरा ।। ३-१२-३२ ।।

sanskrit

'This is the very one with a wicked soul who previously killed my dear friend Hidimba, who lived in this forest, and who also ravished his sister!' ।। 3-12-32 ।।

english translation

hiDimbaza ca sakhA mahyaM dayitò vanagòcaraH hatò durAtmanAnena savasA cAsya hRtA purA || 3-12-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/33

सॊ ऽयम अभ्यागतॊ मूढ ममेदं गहनं वनम परचार समये ऽसमाकम अर्धरात्रे समास्थिते ।। ३-१२-३३ ।।

sanskrit

'Now, as the night is half spent, he has dared to enter my deep forest, at a time when we are most active.' ।। 3-12-33 ।।

english translation

sò 'yama abhyAgatò mUDha mamedaM gahanaM vanama paracAra samaye 'samAkama ardharAtre samAsthite || 3-12-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/34

अद्यास्य यातयिष्याम तद वैरं चिरसंभृतम तर्पयिष्यामि च बकं रुधिरेणास्य भूरिणा ।। ३-१२-३४ ।।

sanskrit

'Today, I will fulfill my long-cherished vengeance and satisfy the manes of Vaka with his blood.' ।। 3-12-34 ।।

english translation

adyAsya yAtayiSyAma tada vairaM cirasaMbhRtama tarpayiSyAmi ca bakaM rudhireNAsya bhUriNA || 3-12-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/35

अध्याहम अनृणॊ भूत्वा भरातुः सख्युस तथैव च शान्तिं लब्धास्मि परमां हत्व राक्षसकण्टकम ।। ३-१२-३५ ।।

sanskrit

'By slaying this enemy of the Rakshasas, I will repay my debt to my friend and brother and attain supreme happiness.' ।। 3-12-35 ।।

english translation

adhyAhama anRNò bhUtvA bharAtuH sakhyusa tathaiva ca zAntiM labdhAsmi paramAM hatva rAkSasakaNTakama || 3-12-35 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/31

वेत्रकीय गृहे राजन बराह्मणच छद्म रूपिणा विद्या बलम उपाश्रित्य न हय अस्त्य अस्यौरसं बलम ।। ३-१२-३१ ।।

sanskrit

'He is the one who, disguised as a Brahmana, killed my dear brother Vaka in the Vetrakiya forest with his mystical powers. Truly, he possesses no great strength in arms!' ।। 3-12-31 ।।

english translation

vetrakIya gRhe rAjana barAhmaNaca chadma rUpiNA vidyA balama upAzritya na haya astya asyaurasaM balama || 3-12-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/32

हिडिम्बश च सखा मह्यं दयितॊ वनगॊचरः हतॊ दुरात्मनानेन सवसा चास्य हृता पुरा ।। ३-१२-३२ ।।

sanskrit

'This is the very one with a wicked soul who previously killed my dear friend Hidimba, who lived in this forest, and who also ravished his sister!' ।। 3-12-32 ।।

english translation

hiDimbaza ca sakhA mahyaM dayitò vanagòcaraH hatò durAtmanAnena savasA cAsya hRtA purA || 3-12-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/33

सॊ ऽयम अभ्यागतॊ मूढ ममेदं गहनं वनम परचार समये ऽसमाकम अर्धरात्रे समास्थिते ।। ३-१२-३३ ।।

sanskrit

'Now, as the night is half spent, he has dared to enter my deep forest, at a time when we are most active.' ।। 3-12-33 ।।

english translation

sò 'yama abhyAgatò mUDha mamedaM gahanaM vanama paracAra samaye 'samAkama ardharAtre samAsthite || 3-12-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/34

अद्यास्य यातयिष्याम तद वैरं चिरसंभृतम तर्पयिष्यामि च बकं रुधिरेणास्य भूरिणा ।। ३-१२-३४ ।।

sanskrit

'Today, I will fulfill my long-cherished vengeance and satisfy the manes of Vaka with his blood.' ।। 3-12-34 ।।

english translation

adyAsya yAtayiSyAma tada vairaM cirasaMbhRtama tarpayiSyAmi ca bakaM rudhireNAsya bhUriNA || 3-12-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/35

अध्याहम अनृणॊ भूत्वा भरातुः सख्युस तथैव च शान्तिं लब्धास्मि परमां हत्व राक्षसकण्टकम ।। ३-१२-३५ ।।

sanskrit

'By slaying this enemy of the Rakshasas, I will repay my debt to my friend and brother and attain supreme happiness.' ।। 3-12-35 ।।

english translation

adhyAhama anRNò bhUtvA bharAtuH sakhyusa tathaiva ca zAntiM labdhAsmi paramAM hatva rAkSasakaNTakama || 3-12-35 ||

hk transliteration by Sanscript