Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/26

पाण्डवॊ धर्मराजॊ ऽहं यदि ते शरॊत्रम आगतः सहितॊ भरातृभिः सर्वैर भीमसेनार्जुनादिभिः ।। ३-१२-२६ ।।

sanskrit

'I am Yudhishthira, the just king, son of Pandu. You may have heard of me. Stripped of my kingdom, I, along with my brothers Bhimasena, Arjuna, and others.' ।। 3-12-26 ।।

english translation

pANDavò dharmarAjò 'haM yadi te zaròtrama AgataH sahitò bharAtRbhiH sarvaira bhImasenArjunAdibhiH || 3-12-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/27

हृतराज्यॊ वनेवासं वस्तुं कृतम इतस ततः वनम अभ्यागतॊ घॊरम इदं तव परिग्रहम ।। ३-१२-२७ ।।

sanskrit

'Having been deprived of my kingdom and now residing in the forest, we have come to this dreadful place under your domain.' ।। 3-12-27 ।।

english translation

hRtarAjyò vanevAsaM vastuM kRtama itasa tataH vanama abhyAgatò ghòrama idaM tava parigrahama || 3-12-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/28

किर्मीरस तव अब्रवीद एनं दिष्ट्या देवैर इदं मम उपपादितम अद्येह चिरकालान मनॊगतम ।। ३-१२-२८ ।।

sanskrit

'Vidura continued, 'Kirmira said to Yudhishthira, "It is by fortunate destiny that my long-cherished desire has been fulfilled today!"'' ।। 3-12-28 ।।

english translation

kirmIrasa tava abravIda enaM diSTyA devaira idaM mama upapAditama adyeha cirakAlAna manògatama || 3-12-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/29

भीमसेनवधार्थं हि नित्यम अभ्युद्यतायुधः चरामि पृथिवीं कृत्स्नां नैनम आसादयाम्य अहम ।। ३-१२-२९ ।।

sanskrit

'I have roamed the entire earth, weapon in hand, with the sole purpose of slaying Bhima.' ।। 3-12-29 ।।

english translation

bhImasenavadhArthaM hi nityama abhyudyatAyudhaH carAmi pRthivIM kRtsnAM nainama AsAdayAmya ahama || 3-12-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/30

सॊ ऽयम आसादितॊ दिष्ट्या भरातृहा काङ्क्षितश चिरम अनेन हि मम भराता बकॊ विनिहतः परियः ।। ३-१२-३० ।।

sanskrit

'Until now, I have been unable to find him. By good fortune, the very slayer of my brother, whom I have sought for so long, has appeared before me!' ।। 3-12-30 ।।

english translation

sò 'yama AsAditò diSTyA bharAtRhA kAGkSitaza cirama anena hi mama bharAtA bakò vinihataH pariyaH || 3-12-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/26

पाण्डवॊ धर्मराजॊ ऽहं यदि ते शरॊत्रम आगतः सहितॊ भरातृभिः सर्वैर भीमसेनार्जुनादिभिः ।। ३-१२-२६ ।।

sanskrit

'I am Yudhishthira, the just king, son of Pandu. You may have heard of me. Stripped of my kingdom, I, along with my brothers Bhimasena, Arjuna, and others.' ।। 3-12-26 ।।

english translation

pANDavò dharmarAjò 'haM yadi te zaròtrama AgataH sahitò bharAtRbhiH sarvaira bhImasenArjunAdibhiH || 3-12-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/27

हृतराज्यॊ वनेवासं वस्तुं कृतम इतस ततः वनम अभ्यागतॊ घॊरम इदं तव परिग्रहम ।। ३-१२-२७ ।।

sanskrit

'Having been deprived of my kingdom and now residing in the forest, we have come to this dreadful place under your domain.' ।। 3-12-27 ।।

english translation

hRtarAjyò vanevAsaM vastuM kRtama itasa tataH vanama abhyAgatò ghòrama idaM tava parigrahama || 3-12-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/28

किर्मीरस तव अब्रवीद एनं दिष्ट्या देवैर इदं मम उपपादितम अद्येह चिरकालान मनॊगतम ।। ३-१२-२८ ।।

sanskrit

'Vidura continued, 'Kirmira said to Yudhishthira, "It is by fortunate destiny that my long-cherished desire has been fulfilled today!"'' ।। 3-12-28 ।।

english translation

kirmIrasa tava abravIda enaM diSTyA devaira idaM mama upapAditama adyeha cirakAlAna manògatama || 3-12-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/29

भीमसेनवधार्थं हि नित्यम अभ्युद्यतायुधः चरामि पृथिवीं कृत्स्नां नैनम आसादयाम्य अहम ।। ३-१२-२९ ।।

sanskrit

'I have roamed the entire earth, weapon in hand, with the sole purpose of slaying Bhima.' ।। 3-12-29 ।।

english translation

bhImasenavadhArthaM hi nityama abhyudyatAyudhaH carAmi pRthivIM kRtsnAM nainama AsAdayAmya ahama || 3-12-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/12/30

सॊ ऽयम आसादितॊ दिष्ट्या भरातृहा काङ्क्षितश चिरम अनेन हि मम भराता बकॊ विनिहतः परियः ।। ३-१२-३० ।।

sanskrit

'Until now, I have been unable to find him. By good fortune, the very slayer of my brother, whom I have sought for so long, has appeared before me!' ।। 3-12-30 ।।

english translation

sò 'yama AsAditò diSTyA bharAtRhA kAGkSitaza cirama anena hi mama bharAtA bakò vinihataH pariyaH || 3-12-30 ||

hk transliteration by Sanscript