Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/112/5

अन्यच च तस्याद्भुत दर्शनीयं; विकूजितं पादयॊः संप्रभाति पाण्यॊश च तद्वत सवनवन निबद्धौ; कलापकाव अक्षमाला यथेयम ।। ३-११२-५ ।।

sanskrit

'On his feet were ornaments of exquisite design that produced a delightful jingling sound. Similarly, his wrists were adorned with matching ornaments that resembled this rosary. As he walked, the ornaments jingled like the joyful sounds made by geese gliding across the water.' ।। 3-112-5 ।।

english translation

anyaca ca tasyAdbhuta darzanIyaM; vikUjitaM pAdayòH saMprabhAti pANyòza ca tadvata savanavana nibaddhau; kalApakAva akSamAlA yatheyama || 3-112-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/112/5

अन्यच च तस्याद्भुत दर्शनीयं; विकूजितं पादयॊः संप्रभाति पाण्यॊश च तद्वत सवनवन निबद्धौ; कलापकाव अक्षमाला यथेयम ।। ३-११२-५ ।।

sanskrit

'On his feet were ornaments of exquisite design that produced a delightful jingling sound. Similarly, his wrists were adorned with matching ornaments that resembled this rosary. As he walked, the ornaments jingled like the joyful sounds made by geese gliding across the water.' ।। 3-112-5 ।।

english translation

anyaca ca tasyAdbhuta darzanIyaM; vikUjitaM pAdayòH saMprabhAti pANyòza ca tadvata savanavana nibaddhau; kalApakAva akSamAlA yatheyama || 3-112-5 ||

hk transliteration