Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/11/26

संबन्धी वासुदेवश च येषां शयालश च पार्षतः कस तान युधि समासीत जरामरणवान नरः ।। ३-११-२६ ।।

sanskrit

'Given that the Pandavas are related to Vasudeva and have the sons of King Drupada as their brothers-in-law, who, subject to aging and death, would dare to confront them in battle?' ।। 3-11-26 ।।

english translation

saMbandhI vAsudevaza ca yeSAM zayAlaza ca pArSataH kasa tAna yudhi samAsIta jarAmaraNavAna naraH || 3-11-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/11/27

तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर भरतर्षभ कुरु मे वचनं राजन मा मृत्युवशम अन्वगाः ।। ३-११-२७ ।।

sanskrit

'O bull of the Bharata race, seek peace with the Pandavas! Follow my advice and do not give in to anger.' ।। 3-11-27 ।।

english translation

tasya te zama evAstu pANDavaira bharatarSabha kuru me vacanaM rAjana mA mRtyuvazama anvagAH || 3-11-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/11/28

एवं तु बरुवतस तस्य मैत्रेयस्य विशां पते ऊरुं गजकराकारं करेणाभिजघान सः ।। ३-११-२८ ।।

sanskrit

'O king, when Duryodhana was thus admonished by Maitreya, he began to slap his thigh, which resembled an elephant's trunk, and started scratching the ground with his foot while smiling.' ।। 3-11-28 ।।

english translation

evaM tu baruvatasa tasya maitreyasya vizAM pate UruM gajakarAkAraM kareNAbhijaghAna saH || 3-11-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/11/29

दुर्यॊधनः समितं कृत्वा चरणेनालिखन महीम न किं चिद उक्त्वा दुर्यॊधास तस्थौ किं चिद अवाङ्मुखः ।। ३-११-२९ ।।

sanskrit

'Making a circle on the ground with his foot, Duryodhana remained silent and bowed his head, saying nothing.' ।। 3-11-29 ।।

english translation

duryòdhanaH samitaM kRtvA caraNenAlikhana mahIma na kiM cida uktvA duryòdhAsa tasthau kiM cida avAGmukhaH || 3-11-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/11/30

तम अशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम दृष्ट्वा दुर्यॊधनं राजन मैत्रेयं कॊप आविशत ।। ३-११-३० ।।

sanskrit

'Seeing Duryodhana’s disrespectful behavior, Maitreya, filled with anger, became enraged.' ।। 3-11-30 ।।

english translation

tama azuzrUSamANaM tu vilikhantaM vasuMdharAma dRSTvA duryòdhanaM rAjana maitreyaM kòpa Avizata || 3-11-30 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/11/26

संबन्धी वासुदेवश च येषां शयालश च पार्षतः कस तान युधि समासीत जरामरणवान नरः ।। ३-११-२६ ।।

sanskrit

'Given that the Pandavas are related to Vasudeva and have the sons of King Drupada as their brothers-in-law, who, subject to aging and death, would dare to confront them in battle?' ।। 3-11-26 ।।

english translation

saMbandhI vAsudevaza ca yeSAM zayAlaza ca pArSataH kasa tAna yudhi samAsIta jarAmaraNavAna naraH || 3-11-26 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/11/27

तस्य ते शम एवास्तु पाण्डवैर भरतर्षभ कुरु मे वचनं राजन मा मृत्युवशम अन्वगाः ।। ३-११-२७ ।।

sanskrit

'O bull of the Bharata race, seek peace with the Pandavas! Follow my advice and do not give in to anger.' ।। 3-11-27 ।।

english translation

tasya te zama evAstu pANDavaira bharatarSabha kuru me vacanaM rAjana mA mRtyuvazama anvagAH || 3-11-27 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/11/28

एवं तु बरुवतस तस्य मैत्रेयस्य विशां पते ऊरुं गजकराकारं करेणाभिजघान सः ।। ३-११-२८ ।।

sanskrit

'O king, when Duryodhana was thus admonished by Maitreya, he began to slap his thigh, which resembled an elephant's trunk, and started scratching the ground with his foot while smiling.' ।। 3-11-28 ।।

english translation

evaM tu baruvatasa tasya maitreyasya vizAM pate UruM gajakarAkAraM kareNAbhijaghAna saH || 3-11-28 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/11/29

दुर्यॊधनः समितं कृत्वा चरणेनालिखन महीम न किं चिद उक्त्वा दुर्यॊधास तस्थौ किं चिद अवाङ्मुखः ।। ३-११-२९ ।।

sanskrit

'Making a circle on the ground with his foot, Duryodhana remained silent and bowed his head, saying nothing.' ।। 3-11-29 ।।

english translation

duryòdhanaH samitaM kRtvA caraNenAlikhana mahIma na kiM cida uktvA duryòdhAsa tasthau kiM cida avAGmukhaH || 3-11-29 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/11/30

तम अशुश्रूषमाणं तु विलिखन्तं वसुंधराम दृष्ट्वा दुर्यॊधनं राजन मैत्रेयं कॊप आविशत ।। ३-११-३० ।।

sanskrit

'Seeing Duryodhana’s disrespectful behavior, Maitreya, filled with anger, became enraged.' ।। 3-11-30 ।।

english translation

tama azuzrUSamANaM tu vilikhantaM vasuMdharAma dRSTvA duryòdhanaM rAjana maitreyaM kòpa Avizata || 3-11-30 ||

hk transliteration