Progress:16.4%
यः सर्वभूतप्रशमे निविष्टः सत्यो मृदुर्दानकृच्छुद्धभावः । अतीव संज्ञायते ज्ञातिमध्ये महामणिर्जात्य इव प्रसन्नः॥५-३३-१०१॥
One devoted to the pacification of all beings—truthful, gentle, charitable, and pure in intention—becomes conspicuously known among his kin, like a great jewel, naturally radiant and serene.
english translation
य आत्मनापत्रपते भृशं नरः स सर्वलोकस्य गुरुर्भवत्युत । अनन्ततेजाः सुमनाः समाहितः स्वतेजसा सूर्य इवावभासते॥५-३३-१०२॥
One who feels no profound shame before one’s own conscience becomes, indeed, a teacher to all the world. Endowed with boundless radiance—clear-minded and self-collected—one shines by one’s own inner power, like the sun.
english translation
वने जाताः शापदग्धस्य राज्ञः पाण्डोः पुत्राः पञ्च पञ्चेन्द्रकल्पाः । त्वयैव बाला वर्धिताः शिक्षिताश्च तवादेशं पालयन्त्याम्बिकेय॥५-३३-१०३॥
Born in the forest, the five sons of King Pāṇḍu—whose life was consumed by a curse—are each comparable to Indra in prowess. Raised and educated by you from childhood, O son of Ambikā, they have been acting in accordance with your commands.
english translation
प्रदायैषामुचितं तात राज्यं सुखी पुत्रैः सहितो मोदमानः । न देवानां नापि च मानुषाणां भविष्यसि त्वं तर्कणीयो नरेन्द्र॥५-३३-१०४॥
By granting them the kingdom that is rightfully theirs, dear sir, you will live at ease, rejoicing together with your sons. You will not become a subject of reproach—neither among the gods nor among human beings, O king.
english translation