Progress:8.6%
तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन । दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक्॥५-१९-१६॥
Likewise, the warrior Bhūriśravā and Śalya, O descendant of the Kurus, approached Duryodhana—each separately—bringing an akṣauhiṇī apiece.
english translation
कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकबलैः सह । अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत्॥५-१९-१७॥
Kṛtavarmā Hārdikya, together with the Bhoja and Andhaka forces, approached Duryodhana with an entire akṣauhiṇī of troops.
english translation
तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम् । अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः॥५-१९-१८॥
With those tiger-like men wearing forest garlands, his force appeared splendid—like a forest adorned by intoxicated elephants at play.
english translation
जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः । आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान्॥५-१९-१९॥
Led by Jayadratha, other rulers dwelling in Sindhu and Sauvīra arrived, as though causing the mountains to tremble.
english translation
तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा । विधूयमाना वातेन बहुरूपा इवाम्बुदाः॥५-१९-२०॥
Then their akṣauhiṇī force appeared vast, like clouds of many forms driven about by the wind.
english translation