Progress:96.2%
ततो दधार तं गर्भं देवी राजीवलोचना । तां स राजा प्रियां भार्यां द्रुपदः कुरुनन्दन । पुत्रस्नेहान्महाबाहुः सुखं पर्यचरत्तदा॥५-१८९-११॥
Then the lotus-eyed queen bore that pregnancy. King Drupada, O descendant of Kuru, out of affection for the hoped-for son, attended upon his beloved wife with care and comfort at that time.
english translation
अपुत्रस्य ततो राज्ञो द्रुपदस्य महीपतेः । कन्यां प्रवररूपां तां प्राजायत नराधिप॥५-१८९-१२॥
Then, to King Drupada—who had been without a son—there was born a daughter of excellent form, O ruler of men.
english translation
अपुत्रस्य तु राज्ञः सा द्रुपदस्य यशस्विनी । ख्यापयामास राजेन्द्र पुत्रो जातो ममेति वै॥५-१८९-१३॥
But she—the illustrious one—made it known to King Drupada, who had been without a son: “A son has been born to me,” O king.
english translation
ततः स राजा द्रुपदः प्रच्छन्नाया नराधिप । पुत्रवत्पुत्रकार्याणि सर्वाणि समकारयत्॥५-१८९-१४॥
Then King Drupada, O ruler of men, keeping the matter concealed, had all the rites and duties performed as though the child were a son.
english translation
रक्षणं चैव मन्त्रस्य महिषी द्रुपदस्य सा । चकार सर्वयत्नेन ब्रुवाणा पुत्र इत्युत । न हि तां वेद नगरे कश्चिदन्यत्र पार्षतात्॥५-१८९-१५॥
Drupada’s queen, exerting every effort, safeguarded the secrecy of that divine instruction, speaking of the child as “a son.” In the city, none knew of it except Pārṣata (Drupada).
english translation