Progress:88.9%
अम्बोवाच । न शक्यं काशिनगरीं पुनर्गन्तुं पितुर्गृहान् । अवज्ञाता भविष्यामि बान्धवानां न संशयः॥५-१७४-११॥
Ambā said: “It is not possible for me to return again to Kāśī, to my father’s house. I shall be held in contempt by my kinsmen—of this there is no doubt.”
english translation
उषिता ह्यन्यथा बाल्ये पितुर्वेश्मनि तापसाः । नाहं गमिष्ये भद्रं वस्तत्र यत्र पिता मम । तपस्तप्तुमभीप्सामि तापसैः परिपालिता॥५-१७४-१२॥
“In my childhood I lived otherwise, in my father’s dwelling. I will not go to that place where my father is. I desire to practice tapas, safeguarded by ascetics.”
english translation
यथा परेऽपि मे लोके न स्यादेवं महात्ययः । दौर्भाग्यं ब्राह्मणश्रेष्ठास्तस्मात्तप्स्याम्यहं तपः॥५-१७४-१३॥
“So that even in the world beyond such great misfortune may not befall me—O best of brāhmaṇas—therefore I shall undertake tapas.”
english translation
भीष्म उवाच । इत्येवं तेषु विप्रेषु चिन्तयत्सु तथा तथा । राजर्षिस्तद्वनं प्राप्तस्तपस्वी होत्रवाहनः॥५-१७४-१४॥
Bhīṣma said: “While those brāhmaṇas were deliberating in various ways, the royal sage Hotravāhana, an ascetic, arrived at that forest.”
english translation
ततस्ते तापसाः सर्वे पूजयन्ति स्म तं नृपम् । पूजाभिः स्वागताद्याभिरासनेनोदकेन च॥५-१७४-१५॥
Then all those ascetics honored that king with reverent rites—welcome, a seat, and water.
english translation