Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/94/21

चालयन्तंमहासैन्यंविधमन्तंमहारथान् | ददृशुस्ते न वैरामंवातंवनगतंयथा || ६-९४-२१

sanskrit

They could not see Rama while he was moving and breaking huge chariots as one would not be able to see the trees in the forest when the wind blew fast. [6-94-21]

english translation

cAlayantaMmahAsainyaMvidhamantaMmahArathAn | dadRzuste na vairAmaMvAtaMvanagataMyathA || 6-94-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/94/22

छिन्नंभिन्नंशरैर्दग्धंप्रभन्नंशस्त्रपीडितम् | बलंरामेणददृशुर्नरामंशीघ्रकारिणम् || ६-९४-२२

sanskrit

They saw the army shattered, broken into pieces, tormented with darts by Rama but could not make out Rama who was very fast in action. [6-94-22]

english translation

chinnaMbhinnaMzarairdagdhaMprabhannaMzastrapIDitam | balaMrAmeNadadRzurnarAmaMzIghrakAriNam || 6-94-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/94/23

प्रहरन्तंशरीरेषु न तेपश्यन्तिराघवम् | इन्द्रियार्थेषुतिष्ठन्तंभूतात्मानमिवप्रजाः || ६-९४-२३

sanskrit

Just as created beings experience their senses and do not perceive their soul, the army experienced the hitting of Raghava by their senses but were not able to perceive him who was hitting them. [6-94-23]

english translation

praharantaMzarIreSu na tepazyantirAghavam | indriyArtheSutiSThantaMbhUtAtmAnamivaprajAH || 6-94-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/94/24

एषहन्तिगजानीकमेषहन्तिमहारथान् | एषहन्तिशरैस्तीक्ष्णैःपदातीस्वाजिभिःसह || ६-९४-२४

sanskrit

'Rama is here killing elephants', 'Here is Rama destroying chariot warriors', 'Rama is killing horses, foot soldiers with sharp arrows',..... - [6-94-24]

english translation

eSahantigajAnIkameSahantimahArathAn | eSahantizaraistIkSNaiHpadAtIsvAjibhiHsaha || 6-94-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/94/25

इतितेराक्षसास्सर्वेरामस्यसदृशान्रणे | अन्योन्यंकुपिताजघ्नुस्सादृश्याद्राघवस्यते || ६-९४-२५

sanskrit

- saying like that, the Rakshasas were striking one another in the battle. Being there where Rama was, they were mistaking one another for Rama there because of the socalled resemblance and attacking one another. [6-94-25]

english translation

ititerAkSasAssarverAmasyasadRzAnraNe | anyonyaMkupitAjaghnussAdRzyAdrAghavasyate || 6-94-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/94/21

चालयन्तंमहासैन्यंविधमन्तंमहारथान् | ददृशुस्ते न वैरामंवातंवनगतंयथा || ६-९४-२१

sanskrit

They could not see Rama while he was moving and breaking huge chariots as one would not be able to see the trees in the forest when the wind blew fast. [6-94-21]

english translation

cAlayantaMmahAsainyaMvidhamantaMmahArathAn | dadRzuste na vairAmaMvAtaMvanagataMyathA || 6-94-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/94/22

छिन्नंभिन्नंशरैर्दग्धंप्रभन्नंशस्त्रपीडितम् | बलंरामेणददृशुर्नरामंशीघ्रकारिणम् || ६-९४-२२

sanskrit

They saw the army shattered, broken into pieces, tormented with darts by Rama but could not make out Rama who was very fast in action. [6-94-22]

english translation

chinnaMbhinnaMzarairdagdhaMprabhannaMzastrapIDitam | balaMrAmeNadadRzurnarAmaMzIghrakAriNam || 6-94-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/94/23

प्रहरन्तंशरीरेषु न तेपश्यन्तिराघवम् | इन्द्रियार्थेषुतिष्ठन्तंभूतात्मानमिवप्रजाः || ६-९४-२३

sanskrit

Just as created beings experience their senses and do not perceive their soul, the army experienced the hitting of Raghava by their senses but were not able to perceive him who was hitting them. [6-94-23]

english translation

praharantaMzarIreSu na tepazyantirAghavam | indriyArtheSutiSThantaMbhUtAtmAnamivaprajAH || 6-94-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/94/24

एषहन्तिगजानीकमेषहन्तिमहारथान् | एषहन्तिशरैस्तीक्ष्णैःपदातीस्वाजिभिःसह || ६-९४-२४

sanskrit

'Rama is here killing elephants', 'Here is Rama destroying chariot warriors', 'Rama is killing horses, foot soldiers with sharp arrows',..... - [6-94-24]

english translation

eSahantigajAnIkameSahantimahArathAn | eSahantizaraistIkSNaiHpadAtIsvAjibhiHsaha || 6-94-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/94/25

इतितेराक्षसास्सर्वेरामस्यसदृशान्रणे | अन्योन्यंकुपिताजघ्नुस्सादृश्याद्राघवस्यते || ६-९४-२५

sanskrit

- saying like that, the Rakshasas were striking one another in the battle. Being there where Rama was, they were mistaking one another for Rama there because of the socalled resemblance and attacking one another. [6-94-25]

english translation

ititerAkSasAssarverAmasyasadRzAnraNe | anyonyaMkupitAjaghnussAdRzyAdrAghavasyate || 6-94-25

hk transliteration