Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/92/11

शल्यसंपीडितंशस्तंनिःश्वसन्तंतुंलक्ष्मणम् | रामस्तुदुःखसन्तप्तंतंतुनिःश्वासपीडितम् || ६-९२-११

sanskrit

Lakshmana was feeling tormented by the arrows that had penetrated into his body. He was wounded and breathing hard. [6-92-11]

english translation

zalyasaMpIDitaMzastaMniHzvasantaMtuMlakSmaNam | rAmastuduHkhasantaptaMtaMtuniHzvAsapIDitam || 6-92-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/92/12

मूर्ध्निचैनमुपाघ्रायभूयःसंस्पृश्य च त्वरन् | उवाचलक्ष्मणंवाक्यमाश्वास्यपुरुषर्षभः || ६-९२-१२

sanskrit

Smelling once more the head of him (Lakshmana), Rama the foremost among men, was afflicted with agony and was feeling pained at the time of respiration, and hurriedly stroking him as well as restoring confidence in him, spoke as follows. [6-92-12]

english translation

mUrdhnicainamupAghrAyabhUyaHsaMspRzya ca tvaran | uvAcalakSmaNaMvAkyamAzvAsyapuruSarSabhaH || 6-92-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/92/13

कृतंपरमकळ्याणंकर्मदुष्करकर्मणा | अद्यमन्येहतेपुत्रेरावणंनिहतंयुधि || ६-९२-१३

sanskrit

"You have done an extremely beneficial task which is difficult for others to do. I think Ravana is killed in the battle with your action of killing Indrajit." [6-92-13]

english translation

kRtaMparamakaLyANaMkarmaduSkarakarmaNA | adyamanyehateputrerAvaNaMnihataMyudhi || 6-92-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/92/14

अद्याहंविजयीशत्रौहतेतस्मिन् दुरात्मनि | रावणस्यनृशंसस्यदिष्ट्यावीरत्वयारणे || ६-९२-१४

sanskrit

"As that evil-minded enemy has been killed in battle, I become victorious. O valiant (Lakshmana)! Fortunately, by you, the cruel Ravana's..... - [6-12-14]

english translation

adyAhaMvijayIzatrauhatetasmin durAtmani | rAvaNasyanRzaMsasyadiSTyAvIratvayAraNe || 6-92-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/92/15

छिन्नोहिदक्षिणोबाहुः स हितस्यव्यपाश्रयः | विभीषणहनूमद्भ्यांकृतंकर्ममहद्रणे || ६-९२-१५

sanskrit

- right hand has been severed. He (Indrajit) was indeed the support (for that Ravana). Vibheeshana and Hanuman too performed a great feat in the great battle." [6-12-15]

english translation

chinnohidakSiNobAhuH sa hitasyavyapAzrayaH | vibhISaNahanUmadbhyAMkRtaMkarmamahadraNe || 6-92-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/92/11

शल्यसंपीडितंशस्तंनिःश्वसन्तंतुंलक्ष्मणम् | रामस्तुदुःखसन्तप्तंतंतुनिःश्वासपीडितम् || ६-९२-११

sanskrit

Lakshmana was feeling tormented by the arrows that had penetrated into his body. He was wounded and breathing hard. [6-92-11]

english translation

zalyasaMpIDitaMzastaMniHzvasantaMtuMlakSmaNam | rAmastuduHkhasantaptaMtaMtuniHzvAsapIDitam || 6-92-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/92/12

मूर्ध्निचैनमुपाघ्रायभूयःसंस्पृश्य च त्वरन् | उवाचलक्ष्मणंवाक्यमाश्वास्यपुरुषर्षभः || ६-९२-१२

sanskrit

Smelling once more the head of him (Lakshmana), Rama the foremost among men, was afflicted with agony and was feeling pained at the time of respiration, and hurriedly stroking him as well as restoring confidence in him, spoke as follows. [6-92-12]

english translation

mUrdhnicainamupAghrAyabhUyaHsaMspRzya ca tvaran | uvAcalakSmaNaMvAkyamAzvAsyapuruSarSabhaH || 6-92-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/92/13

कृतंपरमकळ्याणंकर्मदुष्करकर्मणा | अद्यमन्येहतेपुत्रेरावणंनिहतंयुधि || ६-९२-१३

sanskrit

"You have done an extremely beneficial task which is difficult for others to do. I think Ravana is killed in the battle with your action of killing Indrajit." [6-92-13]

english translation

kRtaMparamakaLyANaMkarmaduSkarakarmaNA | adyamanyehateputrerAvaNaMnihataMyudhi || 6-92-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/92/14

अद्याहंविजयीशत्रौहतेतस्मिन् दुरात्मनि | रावणस्यनृशंसस्यदिष्ट्यावीरत्वयारणे || ६-९२-१४

sanskrit

"As that evil-minded enemy has been killed in battle, I become victorious. O valiant (Lakshmana)! Fortunately, by you, the cruel Ravana's..... - [6-12-14]

english translation

adyAhaMvijayIzatrauhatetasmin durAtmani | rAvaNasyanRzaMsasyadiSTyAvIratvayAraNe || 6-92-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/92/15

छिन्नोहिदक्षिणोबाहुः स हितस्यव्यपाश्रयः | विभीषणहनूमद्भ्यांकृतंकर्ममहद्रणे || ६-९२-१५

sanskrit

- right hand has been severed. He (Indrajit) was indeed the support (for that Ravana). Vibheeshana and Hanuman too performed a great feat in the great battle." [6-12-15]

english translation

chinnohidakSiNobAhuH sa hitasyavyapAzrayaH | vibhISaNahanUmadbhyAMkRtaMkarmamahadraNe || 6-92-15

hk transliteration