Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/87/11

इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षाद्भ्राता पितुर्मम | कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस || ६-८७-११

sanskrit

"O Rakshasa! You are born and brought up here. You are a direct brother to my father and a paternal uncle to me. How can you be hostile to a son?" [6-87-11]

english translation

iha tvaM jAtasaMvRddhaH sAkSAdbhrAtA piturmama | kathaM druhyasi putrasya pitRvyo mama rAkSasa || 6-87-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/87/12

न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते | प्रमाणं न च सोदर्यं न धर्मो धर्मदूषण || ६-८७-१२

sanskrit

"Evil minded Vibheeshana! You are vitiating righteousness, have no value to your race, no affection to your clan, no brotherly feeling and have no righteousness." [6-87-12]

english translation

na jJAtitvaM na sauhArdaM na jAtistava durmate | pramANaM na ca sodaryaM na dharmo dharmadUSaNa || 6-87-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/87/13

शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः | यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः || ६-८७-१३

sanskrit

"You are evil minded, think. You are pitiable and to be blamed for you have abandoned your own people and sought the enemy's protection." [6-87-13]

english translation

zocyastvamasi durbuddhe nindanIyazca sAdhubhiH | yastvaM svajanamutsRjya parabhRtyatvamAgataH || 6-87-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/87/14

नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम् | क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीचपराश्रयः || ६-८७-१४

sanskrit

"You do not seem to have an understanding of the difference between living with one's own people and seeking refuge from strangers. Your intellect has slackened you are not knowing." [6-87-14]

english translation

naitacchithilayA buddhyA tvaM vetsi mahadantaram | kva ca svajanasaMvAsaH kva ca nIcaparAzrayaH || 6-87-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/87/15

गुणवान्वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा | निर्गुणः स्वजनः श्रेयान्यः परः पर एव सः || ६-८७-१५

sanskrit

"Even if others are virtuous and your own people are not virtuous also one should seek the refuge of one's own people. Strangers are always strangers." [6-87-15]

english translation

guNavAnvA parajanaH svajano nirguNo'pi vA | nirguNaH svajanaH zreyAnyaH paraH para eva saH || 6-87-15

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/87/11

इह त्वं जातसंवृद्धः साक्षाद्भ्राता पितुर्मम | कथं द्रुह्यसि पुत्रस्य पितृव्यो मम राक्षस || ६-८७-११

sanskrit

"O Rakshasa! You are born and brought up here. You are a direct brother to my father and a paternal uncle to me. How can you be hostile to a son?" [6-87-11]

english translation

iha tvaM jAtasaMvRddhaH sAkSAdbhrAtA piturmama | kathaM druhyasi putrasya pitRvyo mama rAkSasa || 6-87-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/87/12

न ज्ञातित्वं न सौहार्दं न जातिस्तव दुर्मते | प्रमाणं न च सोदर्यं न धर्मो धर्मदूषण || ६-८७-१२

sanskrit

"Evil minded Vibheeshana! You are vitiating righteousness, have no value to your race, no affection to your clan, no brotherly feeling and have no righteousness." [6-87-12]

english translation

na jJAtitvaM na sauhArdaM na jAtistava durmate | pramANaM na ca sodaryaM na dharmo dharmadUSaNa || 6-87-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/87/13

शोच्यस्त्वमसि दुर्बुद्धे निन्दनीयश्च साधुभिः | यस्त्वं स्वजनमुत्सृज्य परभृत्यत्वमागतः || ६-८७-१३

sanskrit

"You are evil minded, think. You are pitiable and to be blamed for you have abandoned your own people and sought the enemy's protection." [6-87-13]

english translation

zocyastvamasi durbuddhe nindanIyazca sAdhubhiH | yastvaM svajanamutsRjya parabhRtyatvamAgataH || 6-87-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/87/14

नैतच्छिथिलया बुद्ध्या त्वं वेत्सि महदन्तरम् | क्व च स्वजनसंवासः क्व च नीचपराश्रयः || ६-८७-१४

sanskrit

"You do not seem to have an understanding of the difference between living with one's own people and seeking refuge from strangers. Your intellect has slackened you are not knowing." [6-87-14]

english translation

naitacchithilayA buddhyA tvaM vetsi mahadantaram | kva ca svajanasaMvAsaH kva ca nIcaparAzrayaH || 6-87-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/87/15

गुणवान्वा परजनः स्वजनो निर्गुणोऽपि वा | निर्गुणः स्वजनः श्रेयान्यः परः पर एव सः || ६-८७-१५

sanskrit

"Even if others are virtuous and your own people are not virtuous also one should seek the refuge of one's own people. Strangers are always strangers." [6-87-15]

english translation

guNavAnvA parajanaH svajano nirguNo'pi vA | nirguNaH svajanaH zreyAnyaH paraH para eva saH || 6-87-15

hk transliteration by Sanscript