Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/82/21

हनूमान् सन्निवर्तध्वं न नस्साध्यमिदंबलम् | त्यक्त्वाप्राणान्विवेष्टन्तोरामप्रियचिकीर्षवः || ६-८२-२१

sanskrit

- "No use of defeating this army for us as our mission is not winning the army." With a wish to do what is pleasing to Rama, making a special effort to win, risking our lives,..... - [6-82-21]

english translation

hanUmAn sannivartadhvaM na nassAdhyamidaMbalam | tyaktvAprANAnviveSTantorAmapriyacikIrSavaH || 6-82-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/82/22

यन्निमित्तंहियुध्यामोहतासाजनकात्मजा | इममर्थंहिविज्ञाप्यरामंसुग्रीवमेव च || ६-८२-२२

sanskrit

- for whose sake we have fought so far, that the daughter of Janaka (Sita) has been killed. On telling this fact (that Indrajith has killed Sita) to Rama and Sugriva..... - [6-82-22]

english translation

yannimittaMhiyudhyAmohatAsAjanakAtmajA | imamarthaMhivijJApyarAmaMsugrIvameva ca || 6-82-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/82/23

तौयत्प्रतिविधास्येतेतत्करिष्यामहेवयम् | इत्युक्त्वावानरश्रेष्ठोवारयन्सर्ववानरान् || ६-८२-२३

sanskrit

- and knowing their reply we will do what is to be done." Thus speaking and keeping back all the Vanaras, Hanuman the foremost of vanaras,..... - [6-82-23]

english translation

tauyatpratividhAsyetetatkariSyAmahevayam | ityuktvAvAnarazreSThovArayansarvavAnarAn || 6-82-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/82/24

शनैश्शनैरसन्त्रस्तस्सबलस्सन्यवर्तत | ततःप्रेक्ष्यहनूमन्तंव्रजन्तंयत्रराघवः || ६-८२-२४

sanskrit

- with absence of fear, along with his army, gradually turned back. Thereafter, observing Hanuman with drawing to the place where Raghava was,..... - [6-82-24]

english translation

zanaizzanairasantrastassabalassanyavartata | tataHprekSyahanUmantaMvrajantaMyatrarAghavaH || 6-82-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/82/25

स होतुकामोदुष्टात्मागतश्चैत्यंनिकुम्भिलाम् | निकुम्भिलामधिष्ठायपावकंजुहवेन्द्रजित् || ६-८२-२५

sanskrit

- the evil minded Indrajit went to Nikumbhila desiring to offer oblations at the sanctuary. Arriving at Nikumbhila, Indrajit poured oblations into the sacred fire. [6-82-25]

english translation

sa hotukAmoduSTAtmAgatazcaityaMnikumbhilAm | nikumbhilAmadhiSThAyapAvakaMjuhavendrajit || 6-82-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/82/21

हनूमान् सन्निवर्तध्वं न नस्साध्यमिदंबलम् | त्यक्त्वाप्राणान्विवेष्टन्तोरामप्रियचिकीर्षवः || ६-८२-२१

sanskrit

- "No use of defeating this army for us as our mission is not winning the army." With a wish to do what is pleasing to Rama, making a special effort to win, risking our lives,..... - [6-82-21]

english translation

hanUmAn sannivartadhvaM na nassAdhyamidaMbalam | tyaktvAprANAnviveSTantorAmapriyacikIrSavaH || 6-82-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/82/22

यन्निमित्तंहियुध्यामोहतासाजनकात्मजा | इममर्थंहिविज्ञाप्यरामंसुग्रीवमेव च || ६-८२-२२

sanskrit

- for whose sake we have fought so far, that the daughter of Janaka (Sita) has been killed. On telling this fact (that Indrajith has killed Sita) to Rama and Sugriva..... - [6-82-22]

english translation

yannimittaMhiyudhyAmohatAsAjanakAtmajA | imamarthaMhivijJApyarAmaMsugrIvameva ca || 6-82-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/82/23

तौयत्प्रतिविधास्येतेतत्करिष्यामहेवयम् | इत्युक्त्वावानरश्रेष्ठोवारयन्सर्ववानरान् || ६-८२-२३

sanskrit

- and knowing their reply we will do what is to be done." Thus speaking and keeping back all the Vanaras, Hanuman the foremost of vanaras,..... - [6-82-23]

english translation

tauyatpratividhAsyetetatkariSyAmahevayam | ityuktvAvAnarazreSThovArayansarvavAnarAn || 6-82-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/82/24

शनैश्शनैरसन्त्रस्तस्सबलस्सन्यवर्तत | ततःप्रेक्ष्यहनूमन्तंव्रजन्तंयत्रराघवः || ६-८२-२४

sanskrit

- with absence of fear, along with his army, gradually turned back. Thereafter, observing Hanuman with drawing to the place where Raghava was,..... - [6-82-24]

english translation

zanaizzanairasantrastassabalassanyavartata | tataHprekSyahanUmantaMvrajantaMyatrarAghavaH || 6-82-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/82/25

स होतुकामोदुष्टात्मागतश्चैत्यंनिकुम्भिलाम् | निकुम्भिलामधिष्ठायपावकंजुहवेन्द्रजित् || ६-८२-२५

sanskrit

- the evil minded Indrajit went to Nikumbhila desiring to offer oblations at the sanctuary. Arriving at Nikumbhila, Indrajit poured oblations into the sacred fire. [6-82-25]

english translation

sa hotukAmoduSTAtmAgatazcaityaMnikumbhilAm | nikumbhilAmadhiSThAyapAvakaMjuhavendrajit || 6-82-25

hk transliteration