Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/73/56

तेकेवलंसन्ददृशुशशिताग्रान्बाणान्रणेवानरवाहिनीषु | मायानिगूढंतुसुरेन्द्रशत्रुं न चावृतंराक्षसमभ्यपश्यन् || ६-७३- ५६

sanskrit

The Vanara troops saw only the sharp pointed arrows covering them. They could not see the enemy of Indra (Indrajit) being concealed by magical power. [6-73-56]

english translation

tekevalaMsandadRzuzazitAgrAnbANAnraNevAnaravAhinISu | mAyAnigUDhaMtusurendrazatruM na cAvRtaMrAkSasamabhyapazyan || 6-73- 56

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/73/57

ततस्सरक्षोधिपतिर्महात्मासर्वादिशोबाणगणैशशिताग्रैः | प्रच्छादयामासरविप्रकाशैर्विपादयामास च वानरेन्द्रान् || ६-७३-५७

sanskrit

Thereafter the mighty Lord of Rakshasas despatched volley of sharp tipped arrows bright like the Sun, at Vanara leaders on all sides and eradicated. [6-73-57]

english translation

tatassarakSodhipatirmahAtmAsarvAdizobANagaNaizazitAgraiH | pracchAdayAmAsaraviprakAzairvipAdayAmAsa ca vAnarendrAn || 6-73-57

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/73/58

स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानिव्याविध्यदीप्तानलसन्निभानि | सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानिववर्षतीव्रंप्लवगेन्द्रसैन्ये || ६-७३-५८

sanskrit

He rained a violent shower of tridents, swords and axes burning like sacrificial fire shedding flames with fire sparks on the Vanara army. [6-73-58]

english translation

sa zUlanistriMzaparazvadhAnivyAvidhyadIptAnalasannibhAni | savisphuliGgojjvalapAvakAnivavarSatIvraMplavagendrasainye || 6-73-58

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/73/59

ततोज्वलनसङ्काशैश्शरैर्वानरयूथपाः | ताडिताश्शक्रजिद्बाणैःप्रफुल्लाइवकिंशुकाः || ६-७३-५९

sanskrit

Struck by Indrajith's arrows, the (bodies of) Vanara troops were glowing like Kimsuka trees (red in colour) bearing flowers. [6-73-59]

english translation

tatojvalanasaGkAzaizzarairvAnarayUthapAH | tADitAzzakrajidbANaiHpraphullAivakiMzukAH || 6-73-59

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/73/60

तेन्योन्यमभिसर्पन्तोनिनदन्तश्चविस्वरम् | राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्नानिपेतुर्वानरर्षभाः || ६-७३-६०

sanskrit

Hit by the Rakshasa king, the bulls among Vanaras gliding towards one another roared in discordant tones and fell down. [6-73-60]

english translation

tenyonyamabhisarpantoninadantazcavisvaram | rAkSasendrAstranirbhinnAnipeturvAnararSabhAH || 6-73-60

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/73/56

तेकेवलंसन्ददृशुशशिताग्रान्बाणान्रणेवानरवाहिनीषु | मायानिगूढंतुसुरेन्द्रशत्रुं न चावृतंराक्षसमभ्यपश्यन् || ६-७३- ५६

sanskrit

The Vanara troops saw only the sharp pointed arrows covering them. They could not see the enemy of Indra (Indrajit) being concealed by magical power. [6-73-56]

english translation

tekevalaMsandadRzuzazitAgrAnbANAnraNevAnaravAhinISu | mAyAnigUDhaMtusurendrazatruM na cAvRtaMrAkSasamabhyapazyan || 6-73- 56

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/73/57

ततस्सरक्षोधिपतिर्महात्मासर्वादिशोबाणगणैशशिताग्रैः | प्रच्छादयामासरविप्रकाशैर्विपादयामास च वानरेन्द्रान् || ६-७३-५७

sanskrit

Thereafter the mighty Lord of Rakshasas despatched volley of sharp tipped arrows bright like the Sun, at Vanara leaders on all sides and eradicated. [6-73-57]

english translation

tatassarakSodhipatirmahAtmAsarvAdizobANagaNaizazitAgraiH | pracchAdayAmAsaraviprakAzairvipAdayAmAsa ca vAnarendrAn || 6-73-57

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/73/58

स शूलनिस्त्रिंशपरश्वधानिव्याविध्यदीप्तानलसन्निभानि | सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानिववर्षतीव्रंप्लवगेन्द्रसैन्ये || ६-७३-५८

sanskrit

He rained a violent shower of tridents, swords and axes burning like sacrificial fire shedding flames with fire sparks on the Vanara army. [6-73-58]

english translation

sa zUlanistriMzaparazvadhAnivyAvidhyadIptAnalasannibhAni | savisphuliGgojjvalapAvakAnivavarSatIvraMplavagendrasainye || 6-73-58

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/73/59

ततोज्वलनसङ्काशैश्शरैर्वानरयूथपाः | ताडिताश्शक्रजिद्बाणैःप्रफुल्लाइवकिंशुकाः || ६-७३-५९

sanskrit

Struck by Indrajith's arrows, the (bodies of) Vanara troops were glowing like Kimsuka trees (red in colour) bearing flowers. [6-73-59]

english translation

tatojvalanasaGkAzaizzarairvAnarayUthapAH | tADitAzzakrajidbANaiHpraphullAivakiMzukAH || 6-73-59

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/73/60

तेन्योन्यमभिसर्पन्तोनिनदन्तश्चविस्वरम् | राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्नानिपेतुर्वानरर्षभाः || ६-७३-६०

sanskrit

Hit by the Rakshasa king, the bulls among Vanaras gliding towards one another roared in discordant tones and fell down. [6-73-60]

english translation

tenyonyamabhisarpantoninadantazcavisvaram | rAkSasendrAstranirbhinnAnipeturvAnararSabhAH || 6-73-60

hk transliteration