Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/71/111

तछचिरस्सशिरस्त्राणंलक्ष्मणेषुप्रपीडितम् | पपातसहसाभूमौशृङ्गंहिमवतोयथा || ६-७१-१११

sanskrit

Struck by Lakshmana's arrow, the crowned head of Atikaya fell on the ground like Himalaya peak. [6-71-111]

english translation

tachacirassazirastrANaMlakSmaNeSuprapIDitam | papAtasahasAbhUmauzRGgaMhimavatoyathA || 6-71-111

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/71/112

तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा विक्षिप्ताम्बरभूषणम् | बभूवुर्व्यथिताः सर्वे हरशेषा निशाचराः|| ६-७१-११२

sanskrit

All the Rakshasas who escaped from killing, felt distressed seeing the king and his ornaments scattered on the ground. [6-71-112]

english translation

taM bhUmau patitaM dRSTvA vikSiptAmbarabhUSaNam | babhUvurvyathitAH sarve harazeSA nizAcarAH|| 6-71-112

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/71/113

तेविषण्णमुखादीनाःप्रहारजनितश्रमाः | विनेदुरुच्चैर्बहवस्सहसाविस्वरैस्स्वरैः || ६-७१-११३

sanskrit

Many of those depressed Rakshasas, dejected as they were, showing fatigue born of fighting, in their faces, suddenly began to shout loudly, with their voices in discordant notes. [6-71-113]

english translation

teviSaNNamukhAdInAHprahArajanitazramAH | vineduruccairbahavassahasAvisvaraissvaraiH || 6-71-113

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/71/114

ततस्तेत्वरितंयातानिरपेक्षानिशाचराः | पुरीमभिमुखाभीताद्रवन्तोनायकेहते || ६-७१-११४

sanskrit

As their leader was dead, the night rangers were then frightened and becoming indifferent to fight, went running away all around, with their faces turned towards that City of Lanka. [6-71-114]

english translation

tatastetvaritaMyAtAnirapekSAnizAcarAH | purImabhimukhAbhItAdravantonAyakehate || 6-71-114

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/71/115

प्रहर्षयुक्ताबहवस्तुवानराःप्रबुद्दपद्मप्रतिमाननास्तदा | अपूजयन्लक्ष्मणविष्टभागिनंहतेरिपौभीमबलेदुरासदे || ६-७१-११५

sanskrit

Enemy who was difficult to approach and of terrible might being killed, the Vanaras were extremely delighted. Their faces looked like lotuses in bloom. Filled with joy they worshipped Lakshmana. [6-71-115]

english translation

praharSayuktAbahavastuvAnarAHprabuddapadmapratimAnanAstadA | apUjayanlakSmaNaviSTabhAginaMhateripaubhImabaledurAsade || 6-71-115

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/71/111

तछचिरस्सशिरस्त्राणंलक्ष्मणेषुप्रपीडितम् | पपातसहसाभूमौशृङ्गंहिमवतोयथा || ६-७१-१११

sanskrit

Struck by Lakshmana's arrow, the crowned head of Atikaya fell on the ground like Himalaya peak. [6-71-111]

english translation

tachacirassazirastrANaMlakSmaNeSuprapIDitam | papAtasahasAbhUmauzRGgaMhimavatoyathA || 6-71-111

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/71/112

तं भूमौ पतितं दृष्ट्वा विक्षिप्ताम्बरभूषणम् | बभूवुर्व्यथिताः सर्वे हरशेषा निशाचराः|| ६-७१-११२

sanskrit

All the Rakshasas who escaped from killing, felt distressed seeing the king and his ornaments scattered on the ground. [6-71-112]

english translation

taM bhUmau patitaM dRSTvA vikSiptAmbarabhUSaNam | babhUvurvyathitAH sarve harazeSA nizAcarAH|| 6-71-112

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/71/113

तेविषण्णमुखादीनाःप्रहारजनितश्रमाः | विनेदुरुच्चैर्बहवस्सहसाविस्वरैस्स्वरैः || ६-७१-११३

sanskrit

Many of those depressed Rakshasas, dejected as they were, showing fatigue born of fighting, in their faces, suddenly began to shout loudly, with their voices in discordant notes. [6-71-113]

english translation

teviSaNNamukhAdInAHprahArajanitazramAH | vineduruccairbahavassahasAvisvaraissvaraiH || 6-71-113

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/71/114

ततस्तेत्वरितंयातानिरपेक्षानिशाचराः | पुरीमभिमुखाभीताद्रवन्तोनायकेहते || ६-७१-११४

sanskrit

As their leader was dead, the night rangers were then frightened and becoming indifferent to fight, went running away all around, with their faces turned towards that City of Lanka. [6-71-114]

english translation

tatastetvaritaMyAtAnirapekSAnizAcarAH | purImabhimukhAbhItAdravantonAyakehate || 6-71-114

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/71/115

प्रहर्षयुक्ताबहवस्तुवानराःप्रबुद्दपद्मप्रतिमाननास्तदा | अपूजयन्लक्ष्मणविष्टभागिनंहतेरिपौभीमबलेदुरासदे || ६-७१-११५

sanskrit

Enemy who was difficult to approach and of terrible might being killed, the Vanaras were extremely delighted. Their faces looked like lotuses in bloom. Filled with joy they worshipped Lakshmana. [6-71-115]

english translation

praharSayuktAbahavastuvAnarAHprabuddapadmapratimAnanAstadA | apUjayanlakSmaNaviSTabhAginaMhateripaubhImabaledurAsade || 6-71-115

hk transliteration