Ramayana

Progress:52.7%

•

46

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/46

तेनमुष्टिप्रहोरेणसञ्चुकोपमहाकपिः | कुपितश्चनिजग्राहकिरीटेराक्षसर्षभम् || ६-७०-४६

The great monkey hit by the fist (of Trisira) became furious and in anger he got hold of Trisira's head with crown. [6-70-46]

english translation

tenamuSTiprahoreNasaJcukopamahAkapiH | kupitazcanijagrAhakirITerAkSasarSabham || 6-70-46

hk transliteration by Sanscript
•

47

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/47

स तस्यशीर्षाण्यसिनाशितेनकिरीटजुष्टानिसकुण्डलानि | क्रुद्धःप्रचिच्छेदसुतोऽनिलस्यत्वष्टुस्सुतस्येवशिरांसिशक्रः || ६-७०-४७

Enraged wind god's son, cut off the three heads of Trisira adorned with earrings just as Indra cut off the heads of Vishwarupa, son of Twashta. [6-70-47]

english translation

sa tasyazIrSANyasinAzitenakirITajuSTAnisakuNDalAni | kruddhaHpracicchedasuto'nilasyatvaSTussutasyevazirAMsizakraH || 6-70-47

hk transliteration by Sanscript
•

48

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/48

तान्यायताक्षाण्यगसन्निभानिप्रदीप्तवैश्वानरलोचनानि | पेतुशिरांसीन्द्ररिपोःर्धरण्यांज्योतींषिमुक्तानियथार्कमार्गात् || ६-७०-४८

The heads of Trisira, an enemy of Indra, resembling mountains with incongruous eyes glowing like Vyshvanara's eyes, fell into wilderness like stars fallen from the path of Sun. [6-70-48]

english translation

tAnyAyatAkSANyagasannibhAnipradIptavaizvAnaralocanAni | petuzirAMsIndraripoHrdharaNyAMjyotIMSimuktAniyathArkamArgAt || 6-70-48

hk transliteration by Sanscript
•

49

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/49

तस्मिन् न्हतेदेवरिपौत्रिशीर्षेहनूमताशक्रपराक्रमेण | नेदुःप्लवंगाःप्रचचालभूमीरक्षांस्यथोदुद्रुविरेसमन्तात् || ६-७०-४९

Trisira, the enemy of gods, endowed with the prowess of Indra got killed by Hanuman. The earth shook, the monkeys roared and the Rakshasas from all sides took to their heels. [6-70-49]

english translation

tasmin nhatedevaripautrizIrSehanUmatAzakraparAkrameNa | neduHplavaMgAHpracacAlabhUmIrakSAMsyathodudruviresamantAt || 6-70-49

hk transliteration by Sanscript
•

50

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/70/50

हतंत्रिशिरसंदृष्टवातथैवचमहोदरं | हतौप्रेक्षयदुराधर्षौदेवान्तकनरान्तकौ || ६-७०-५०

Witnessing Trisira killed, earlier Mahodara also, Devanthaka and Naranthaka who are difficult to encounter killed,..... - [6-70-50]

english translation

hataMtrizirasaMdRSTavAtathaivacamahodaraM | hatauprekSayadurAdharSaudevAntakanarAntakau || 6-70-50

hk transliteration by Sanscript

Chapter 70

Verses 51-55