Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/71

ततस्तमादायजगामवीरस्संस्तूयमानोयुधिराक्षसेन्द्रैः | शृण्वन्निनादंत्रिदिवालयानांप्लवङ्गराजग्रहविस्मितानाम् || ६-६७-७१

sanskrit

Thereafter the heroic Rakshasa king having held Sugriva in the battle went, duly praised (by Rakshasas), hearing the roaring sounds of gods in heaven wondering at Sugriva's capture. [6-67-71]

english translation

tatastamAdAyajagAmavIrassaMstUyamAnoyudhirAkSasendraiH | zRNvanninAdaMtridivAlayAnAMplavaGgarAjagrahavismitAnAm || 6-67-71

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/72

ततस्तमादायतदा स मेनेहरीन्द्रमिन्द्रोपममिन्द्रवीर्यः | अस्मिन् हतेसर्वमिदंहतंस्यात्सराघवंसैन्यमितीन्द्रशत्रुः || ६-६७-७२

sanskrit

Then Kumbhakarna, an enemy of Indra, who was equal to Indra in heroism seizing Sugriva, the Indra of monkeys, who is equal to Indra, thought, 'If Sugriva is killed it is like killing all the army including Rama.' [6-67-72]

english translation

tatastamAdAyatadA sa meneharIndramindropamamindravIryaH | asmin hatesarvamidaMhataMsyAtsarAghavaMsainyamitIndrazatruH || 6-67-72

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/73

विद्रुतांवाहिनींदृष्टवावानराणामितस्ततः | कुम्भकर्णेनसुग्रीवंगृहीतंचापिवानरम् || ६-६७-७३

sanskrit

Seeing the army running away here and there and Sugriva being captured by Kumbhakarna,...... - [6-67-73]

english translation

vidrutAMvAhinIMdRSTavAvAnarANAmitastataH | kumbhakarNenasugrIvaMgRhItaMcApivAnaram || 6-67-73

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/74

हनुमांश्चिन्तयामासमतिमान् मारुतात्मजः | एवंगृहीतेसुग्रीवेकिंकर्तव्यंमयाभवेत् || ६-६७-७४

sanskrit

- wise Hanuman, the son of Maruti started thinking. 'Sugriva has been caught. What is my duty now?' [6-67-74]

english translation

hanumAMzcintayAmAsamatimAn mArutAtmajaH | evaMgRhItesugrIvekiMkartavyaMmayAbhavet || 6-67-74

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/75

यद्वैन्यायंमयाकर्तुंतत्करिष्यामिसर्वधा | भूत्वापर्वतसङ्काशोनाशयिष्यामिराक्षसम् || ६-६७-७५

sanskrit

'I shall certainly do that which is justifiable to be done by me. Growing to the size of a mountain, I shall destroy this Kumbhakarna. [6-67-75]

english translation

yadvainyAyaMmayAkartuMtatkariSyAmisarvadhA | bhUtvAparvatasaGkAzonAzayiSyAmirAkSasam || 6-67-75

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/71

ततस्तमादायजगामवीरस्संस्तूयमानोयुधिराक्षसेन्द्रैः | शृण्वन्निनादंत्रिदिवालयानांप्लवङ्गराजग्रहविस्मितानाम् || ६-६७-७१

sanskrit

Thereafter the heroic Rakshasa king having held Sugriva in the battle went, duly praised (by Rakshasas), hearing the roaring sounds of gods in heaven wondering at Sugriva's capture. [6-67-71]

english translation

tatastamAdAyajagAmavIrassaMstUyamAnoyudhirAkSasendraiH | zRNvanninAdaMtridivAlayAnAMplavaGgarAjagrahavismitAnAm || 6-67-71

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/72

ततस्तमादायतदा स मेनेहरीन्द्रमिन्द्रोपममिन्द्रवीर्यः | अस्मिन् हतेसर्वमिदंहतंस्यात्सराघवंसैन्यमितीन्द्रशत्रुः || ६-६७-७२

sanskrit

Then Kumbhakarna, an enemy of Indra, who was equal to Indra in heroism seizing Sugriva, the Indra of monkeys, who is equal to Indra, thought, 'If Sugriva is killed it is like killing all the army including Rama.' [6-67-72]

english translation

tatastamAdAyatadA sa meneharIndramindropamamindravIryaH | asmin hatesarvamidaMhataMsyAtsarAghavaMsainyamitIndrazatruH || 6-67-72

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/73

विद्रुतांवाहिनींदृष्टवावानराणामितस्ततः | कुम्भकर्णेनसुग्रीवंगृहीतंचापिवानरम् || ६-६७-७३

sanskrit

Seeing the army running away here and there and Sugriva being captured by Kumbhakarna,...... - [6-67-73]

english translation

vidrutAMvAhinIMdRSTavAvAnarANAmitastataH | kumbhakarNenasugrIvaMgRhItaMcApivAnaram || 6-67-73

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/74

हनुमांश्चिन्तयामासमतिमान् मारुतात्मजः | एवंगृहीतेसुग्रीवेकिंकर्तव्यंमयाभवेत् || ६-६७-७४

sanskrit

- wise Hanuman, the son of Maruti started thinking. 'Sugriva has been caught. What is my duty now?' [6-67-74]

english translation

hanumAMzcintayAmAsamatimAn mArutAtmajaH | evaMgRhItesugrIvekiMkartavyaMmayAbhavet || 6-67-74

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/75

यद्वैन्यायंमयाकर्तुंतत्करिष्यामिसर्वधा | भूत्वापर्वतसङ्काशोनाशयिष्यामिराक्षसम् || ६-६७-७५

sanskrit

'I shall certainly do that which is justifiable to be done by me. Growing to the size of a mountain, I shall destroy this Kumbhakarna. [6-67-75]

english translation

yadvainyAyaMmayAkartuMtatkariSyAmisarvadhA | bhUtvAparvatasaGkAzonAzayiSyAmirAkSasam || 6-67-75

hk transliteration by Sanscript