Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/61

तच्छैलशृङ्गंसहसाविकीर्णंभुजान्तरेतस्यतदाविशाले | ततोनिषेदुःसहसाप्लवङ्गारक्षोगणाश्चापिमुदाविनेदुः || ६-६७-६१

sanskrit

Then the mountain peak dropped on the chest broke into pieces. Thereafter the monkeys were despaired, and Rakshasas roared in joy. [6-67-61]

english translation

tacchailazRGgaMsahasAvikIrNaMbhujAntaretasyatadAvizAle | tatoniSeduHsahasAplavaGgArakSogaNAzcApimudAvineduH || 6-67-61

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/62

स शैलशृङ्गाभिहतश्चुकोपननादरोषाच्चविवृत्यवक्त्रम् | व्याविध्यशूलं च तटित्प्रकाशंचिक्षेपहर्यृक्षिपतेर्वधाय || ६-६७-६२

sanskrit

Struck with mountain peaks, the Rakshasa became furious, and his pride was hurt. He opened his mouth widely making loud noises, his pike glowing like lightning, turned the pike into circles and hurled at Sugriva to put an end to him. [6-67-62]

english translation

sa zailazRGgAbhihatazcukopananAdaroSAccavivRtyavaktram | vyAvidhyazUlaM ca taTitprakAzaMcikSepaharyRkSipatervadhAya || 6-67-62

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/63

तत्कुम्भकर्णस्यभुजप्रविद्धंशूलंशितंकाञ्चनदामजुष्टम् | क्षिप्रंसमुत्पत्यनिगृह्यदोर्भ्यांबभञ्जवेगेनसुतोऽनिलस्य || ६-६७-६३

sanskrit

Hanuman, jumping up and holding with his arms that sharp spike, furnished with golden wreaths, and propelled by Kumbhakarna's arms, wreaths, and smashed it rapidly. [6-67-63]

english translation

tatkumbhakarNasyabhujapraviddhaMzUlaMzitaMkAJcanadAmajuSTam | kSipraMsamutpatyanigRhyadorbhyAMbabhaJjavegenasuto'nilasya || 6-67-63

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/64

कृतंभारसहस्रस्यशूलंकालायसंमहत् | बभञ्जजानुमारोप्यतदाहृष्टःप्लवङ्गमः || ६-६७-६४

sanskrit

Then a rejoiced vanara (Hanuman), resting the thousand bharas iron pike on his knee broke it. [6-67-64]

english translation

kRtaMbhArasahasrasyazUlaMkAlAyasaMmahat | babhaJjajAnumAropyatadAhRSTaHplavaGgamaH || 6-67-64

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/65

शूलंभग्नंहनुमतादृष्टवावानरवाहिनी | हृष्टाननादबहुशस्सर्वतश्चापिदुद्रुवे || ६-६७-६५

sanskrit

Seeing the pike broken by Hanuman, the army of Vanaras rejoiced and roared repeatedly all over and rushed. [6-67-65]

english translation

zUlaMbhagnaMhanumatAdRSTavAvAnaravAhinI | hRSTAnanAdabahuzassarvatazcApidudruve || 6-67-65

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/61

तच्छैलशृङ्गंसहसाविकीर्णंभुजान्तरेतस्यतदाविशाले | ततोनिषेदुःसहसाप्लवङ्गारक्षोगणाश्चापिमुदाविनेदुः || ६-६७-६१

sanskrit

Then the mountain peak dropped on the chest broke into pieces. Thereafter the monkeys were despaired, and Rakshasas roared in joy. [6-67-61]

english translation

tacchailazRGgaMsahasAvikIrNaMbhujAntaretasyatadAvizAle | tatoniSeduHsahasAplavaGgArakSogaNAzcApimudAvineduH || 6-67-61

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/62

स शैलशृङ्गाभिहतश्चुकोपननादरोषाच्चविवृत्यवक्त्रम् | व्याविध्यशूलं च तटित्प्रकाशंचिक्षेपहर्यृक्षिपतेर्वधाय || ६-६७-६२

sanskrit

Struck with mountain peaks, the Rakshasa became furious, and his pride was hurt. He opened his mouth widely making loud noises, his pike glowing like lightning, turned the pike into circles and hurled at Sugriva to put an end to him. [6-67-62]

english translation

sa zailazRGgAbhihatazcukopananAdaroSAccavivRtyavaktram | vyAvidhyazUlaM ca taTitprakAzaMcikSepaharyRkSipatervadhAya || 6-67-62

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/63

तत्कुम्भकर्णस्यभुजप्रविद्धंशूलंशितंकाञ्चनदामजुष्टम् | क्षिप्रंसमुत्पत्यनिगृह्यदोर्भ्यांबभञ्जवेगेनसुतोऽनिलस्य || ६-६७-६३

sanskrit

Hanuman, jumping up and holding with his arms that sharp spike, furnished with golden wreaths, and propelled by Kumbhakarna's arms, wreaths, and smashed it rapidly. [6-67-63]

english translation

tatkumbhakarNasyabhujapraviddhaMzUlaMzitaMkAJcanadAmajuSTam | kSipraMsamutpatyanigRhyadorbhyAMbabhaJjavegenasuto'nilasya || 6-67-63

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/64

कृतंभारसहस्रस्यशूलंकालायसंमहत् | बभञ्जजानुमारोप्यतदाहृष्टःप्लवङ्गमः || ६-६७-६४

sanskrit

Then a rejoiced vanara (Hanuman), resting the thousand bharas iron pike on his knee broke it. [6-67-64]

english translation

kRtaMbhArasahasrasyazUlaMkAlAyasaMmahat | babhaJjajAnumAropyatadAhRSTaHplavaGgamaH || 6-67-64

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/65

शूलंभग्नंहनुमतादृष्टवावानरवाहिनी | हृष्टाननादबहुशस्सर्वतश्चापिदुद्रुवे || ६-६७-६५

sanskrit

Seeing the pike broken by Hanuman, the army of Vanaras rejoiced and roared repeatedly all over and rushed. [6-67-65]

english translation

zUlaMbhagnaMhanumatAdRSTavAvAnaravAhinI | hRSTAnanAdabahuzassarvatazcApidudruve || 6-67-65

hk transliteration by Sanscript