Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/65/26

आबबन्धमहातेजाःकुम्भकर्णस्यरावणः | अङ्गदान्यङ्गुलीवेष्टान्वराण्याभरणानि च || ६-६५-२६

sanskrit

- was placed around the neck of Kumbhakarna by the brilliant Ravana. Then armlets, rings, exquisite ornaments..... - [6-65-26]

english translation

AbabandhamahAtejAHkumbhakarNasyarAvaNaH | aGgadAnyaGgulIveSTAnvarANyAbharaNAni ca || 6-65-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/65/27

हारं च श्शिसङ्काशमाबबन्दमहात्मनः | दिव्यानि च सुगन्धीनिमाल्यदामानिरावणः || ६-६५-२७

sanskrit

- and garlands of pearls like moonlight was placed on Kumbhakarna's neck by Ravana. Ravana then placed wonderful fragrant garlands,..... - [6-65-27]

english translation

hAraM ca zzisaGkAzamAbabandamahAtmanaH | divyAni ca sugandhInimAlyadAmAnirAvaNaH || 6-65-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/65/28

श्रोत्रिचासञ्जयामासश्रीमतीचास्यकुण्डले | काञ्चनाङ्गदकेयूरोनिष्काभरणभूषितः | कुम्भकर्णोबृहत्कर्णस्सुहुतोऽग्निरिवाबभौ || ६-६५-२८

sanskrit

- rich suspended earrings and his crown on Kumbhakarna. Adorned with armlets studded with gems and golden ornaments on his distinguished large ears, Kumbhakarna shone like fire. [6-65-28]

english translation

zrotricAsaJjayAmAsazrImatIcAsyakuNDale | kAJcanAGgadakeyUroniSkAbharaNabhUSitaH | kumbhakarNobRhatkarNassuhuto'gnirivAbabhau || 6-65-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/65/29

श्रोणीसूत्रेणमहतामेचकेनव्यराजत | अमृतोत्पादनेनद्धोभुजङ्गेनेवमन्दरः || ६-६५-२९

sanskrit

Adorned with a huge dark girdle, Kumbhakarna seemed like a bright jewel like Mount Mandara used for churning nectar of immortality fastened by Vasuki. [6-65-29]

english translation

zroNIsUtreNamahatAmecakenavyarAjata | amRtotpAdanenaddhobhujaGgenevamandaraH || 6-65-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/65/30

स काञ्चनंभारसहंनिवातंविद्युत्प्रभंदीप्तमिवात्मभासा | आबध्यमानःकवचंरराजसन्ध्याभ्रसम्वीतराजः || ६-६५-३०

sanskrit

Kumbhakarna decked in heavy golden shield (impenetrable by any weapon) and difficult to break, seemed like the lightning with self effulgence, glowing like fire, shone like the evening twilight around the mountain peak. [6-65-30]

english translation

sa kAJcanaMbhArasahaMnivAtaMvidyutprabhaMdIptamivAtmabhAsA | AbadhyamAnaHkavacaMrarAjasandhyAbhrasamvItarAjaH || 6-65-30

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/65/26

आबबन्धमहातेजाःकुम्भकर्णस्यरावणः | अङ्गदान्यङ्गुलीवेष्टान्वराण्याभरणानि च || ६-६५-२६

sanskrit

- was placed around the neck of Kumbhakarna by the brilliant Ravana. Then armlets, rings, exquisite ornaments..... - [6-65-26]

english translation

AbabandhamahAtejAHkumbhakarNasyarAvaNaH | aGgadAnyaGgulIveSTAnvarANyAbharaNAni ca || 6-65-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/65/27

हारं च श्शिसङ्काशमाबबन्दमहात्मनः | दिव्यानि च सुगन्धीनिमाल्यदामानिरावणः || ६-६५-२७

sanskrit

- and garlands of pearls like moonlight was placed on Kumbhakarna's neck by Ravana. Ravana then placed wonderful fragrant garlands,..... - [6-65-27]

english translation

hAraM ca zzisaGkAzamAbabandamahAtmanaH | divyAni ca sugandhInimAlyadAmAnirAvaNaH || 6-65-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/65/28

श्रोत्रिचासञ्जयामासश्रीमतीचास्यकुण्डले | काञ्चनाङ्गदकेयूरोनिष्काभरणभूषितः | कुम्भकर्णोबृहत्कर्णस्सुहुतोऽग्निरिवाबभौ || ६-६५-२८

sanskrit

- rich suspended earrings and his crown on Kumbhakarna. Adorned with armlets studded with gems and golden ornaments on his distinguished large ears, Kumbhakarna shone like fire. [6-65-28]

english translation

zrotricAsaJjayAmAsazrImatIcAsyakuNDale | kAJcanAGgadakeyUroniSkAbharaNabhUSitaH | kumbhakarNobRhatkarNassuhuto'gnirivAbabhau || 6-65-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/65/29

श्रोणीसूत्रेणमहतामेचकेनव्यराजत | अमृतोत्पादनेनद्धोभुजङ्गेनेवमन्दरः || ६-६५-२९

sanskrit

Adorned with a huge dark girdle, Kumbhakarna seemed like a bright jewel like Mount Mandara used for churning nectar of immortality fastened by Vasuki. [6-65-29]

english translation

zroNIsUtreNamahatAmecakenavyarAjata | amRtotpAdanenaddhobhujaGgenevamandaraH || 6-65-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/65/30

स काञ्चनंभारसहंनिवातंविद्युत्प्रभंदीप्तमिवात्मभासा | आबध्यमानःकवचंरराजसन्ध्याभ्रसम्वीतराजः || ६-६५-३०

sanskrit

Kumbhakarna decked in heavy golden shield (impenetrable by any weapon) and difficult to break, seemed like the lightning with self effulgence, glowing like fire, shone like the evening twilight around the mountain peak. [6-65-30]

english translation

sa kAJcanaMbhArasahaMnivAtaMvidyutprabhaMdIptamivAtmabhAsA | AbadhyamAnaHkavacaMrarAjasandhyAbhrasamvItarAjaH || 6-65-30

hk transliteration