Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/61/6

पृथिव्यांकेतुभूतोऽसौमहानेकोऽत्रदृश्यते | यंदृष्टवावानरास्सर्वेविद्रवन्तिततस्ततः || ६-६१-६

sanskrit

"He alone with a huge body here on this earth, is appearing like a solitary meteror, by seeing whom all the monkeys are running away hither and thither." [6-61-6]

english translation

pRthivyAMketubhUto'saumahAneko'tradRzyate | yaMdRSTavAvAnarAssarvevidravantitatastataH || 6-61-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/61/7

आचक्षवसुमहान् कोऽसौरक्षोवायदिवाऽसुरः | न मयैवंविधंभूतंदृष्टपूर्वंकदाचन || ६-६१-७

sanskrit

"Who is he, that gigantic Rakshasa? Is he a demon or perhaps a colossus? No such being was seen by me earlier." [6-61-7]

english translation

AcakSavasumahAn ko'saurakSovAyadivA'suraH | na mayaivaMvidhaMbhUtaMdRSTapUrvaMkadAcana || 6-61-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/61/8

संपृष्टोराजपुत्रेणरामेणाक्लिष्टकर्मणा | विभीषणोमहाप्राज्ञःकाकुत्थ्समिदमब्रवीत् || ६-६१-८

sanskrit

Asked by the prince Rama, of unwearied action, highly intelligent Vibheeshana spoke to Kakuthsa (Rama). [6-61-8]

english translation

saMpRSTorAjaputreNarAmeNAkliSTakarmaNA | vibhISaNomahAprAjJaHkAkutthsamidamabravIt || 6-61-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/61/9

येनवैवस्वतोयुद्धेवासवश्चपराजितः | सैषविश्रवसःपुत्रःकुम्भकर्णःप्रतापवान् | अस्यप्रमाणसदृशोराक्षसाऽन्यो न विद्यते || ६-६१-९

sanskrit

"Vyvasvatha (Lord of death) as well as Vasava (Indra) were defeated by him in war. He is Kumbhakarna, the son of sage Visrava, a stupendous one and there is no other Rakshasa who equals him in size." [6-61-9]

english translation

yenavaivasvatoyuddhevAsavazcaparAjitaH | saiSavizravasaHputraHkumbhakarNaHpratApavAn | asyapramANasadRzorAkSasA'nyo na vidyate || 6-61-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/61/10

एतेनदेवायुधिदानवाश्चयक्षाभुजङ्गाःपिशिताशनाश्च | गन्धर्वविद्याधरकिन्नरैश्चसहस्रशोराघवसम्प्रभग्नाः || ६-६१-१०

sanskrit

"O Raghava! In war Devas, Danavas, Yakshas, Nagas, ogres, Gandharvas, Vidydharas, Kinneras in thousands were defeated by him." [6-61-10]

english translation

etenadevAyudhidAnavAzcayakSAbhujaGgAHpizitAzanAzca | gandharvavidyAdharakinnaraizcasahasrazorAghavasamprabhagnAH || 6-61-10

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/61/6

पृथिव्यांकेतुभूतोऽसौमहानेकोऽत्रदृश्यते | यंदृष्टवावानरास्सर्वेविद्रवन्तिततस्ततः || ६-६१-६

sanskrit

"He alone with a huge body here on this earth, is appearing like a solitary meteror, by seeing whom all the monkeys are running away hither and thither." [6-61-6]

english translation

pRthivyAMketubhUto'saumahAneko'tradRzyate | yaMdRSTavAvAnarAssarvevidravantitatastataH || 6-61-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/61/7

आचक्षवसुमहान् कोऽसौरक्षोवायदिवाऽसुरः | न मयैवंविधंभूतंदृष्टपूर्वंकदाचन || ६-६१-७

sanskrit

"Who is he, that gigantic Rakshasa? Is he a demon or perhaps a colossus? No such being was seen by me earlier." [6-61-7]

english translation

AcakSavasumahAn ko'saurakSovAyadivA'suraH | na mayaivaMvidhaMbhUtaMdRSTapUrvaMkadAcana || 6-61-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/61/8

संपृष्टोराजपुत्रेणरामेणाक्लिष्टकर्मणा | विभीषणोमहाप्राज्ञःकाकुत्थ्समिदमब्रवीत् || ६-६१-८

sanskrit

Asked by the prince Rama, of unwearied action, highly intelligent Vibheeshana spoke to Kakuthsa (Rama). [6-61-8]

english translation

saMpRSTorAjaputreNarAmeNAkliSTakarmaNA | vibhISaNomahAprAjJaHkAkutthsamidamabravIt || 6-61-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/61/9

येनवैवस्वतोयुद्धेवासवश्चपराजितः | सैषविश्रवसःपुत्रःकुम्भकर्णःप्रतापवान् | अस्यप्रमाणसदृशोराक्षसाऽन्यो न विद्यते || ६-६१-९

sanskrit

"Vyvasvatha (Lord of death) as well as Vasava (Indra) were defeated by him in war. He is Kumbhakarna, the son of sage Visrava, a stupendous one and there is no other Rakshasa who equals him in size." [6-61-9]

english translation

yenavaivasvatoyuddhevAsavazcaparAjitaH | saiSavizravasaHputraHkumbhakarNaHpratApavAn | asyapramANasadRzorAkSasA'nyo na vidyate || 6-61-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/61/10

एतेनदेवायुधिदानवाश्चयक्षाभुजङ्गाःपिशिताशनाश्च | गन्धर्वविद्याधरकिन्नरैश्चसहस्रशोराघवसम्प्रभग्नाः || ६-६१-१०

sanskrit

"O Raghava! In war Devas, Danavas, Yakshas, Nagas, ogres, Gandharvas, Vidydharas, Kinneras in thousands were defeated by him." [6-61-10]

english translation

etenadevAyudhidAnavAzcayakSAbhujaGgAHpizitAzanAzca | gandharvavidyAdharakinnaraizcasahasrazorAghavasamprabhagnAH || 6-61-10

hk transliteration by Sanscript